× Вроде все работает)

Готовый переклад My Supernatural Power is Seeing Ghosts / Великий из бродячих псов: Мой дар — видеть призраков: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следуя за Хоходзу, двое мужчин вошли внутрь Управления законов подземного мира.

Планировка помещения была крайне строгой: за столами на коленях сидело около нескольких десятков человек. Они сидели ровными рядами, и даже их маленькие рабочие столы были расставлены с идеальной аккуратностью.

Все они были погружены в работу над бумагами, лежащими перед ними, так что со стороны входа Итидзё видел лишь макушки их голов. Царившее здесь усердие было настолько давящим, что у него сложилось впечатление, будто этому ведомству катастрофически не хватает сотрудников.

В глубине души зародилось странное чувство: словно эти люди, так занятые своим делом, не должны были находиться здесь в подобном состоянии. Необъяснимое ощущение диссонанса не покидало его.

Похоже, заслышав шаги постороннего, человек, сидевший ближе всех к двери, оторвал взгляд от документов и посмотрел в их сторону.

Даже когда его глаза покинули поверхность стола, рука продолжала что-то писать, а голову он поднял лишь слегка — казалось, он готов был в ту же секунду опустить её обратно, если увидит кого-то постороннего.

Однако, заметив Итидзё, стоявшего позади Хоходзу, он пришел в сильное волнение. Он не только поднял голову целиком, но и выронил из рук кисть.

— Господин Лу Юй!?

Стоило прозвучать этому восклицанию, как все люди в комнате подняли головы.

— Господин Лу Юй?

— Господин Лу Юй вернулся?

— Это Хоходзу разыскал господина Лу Юя?

— Какое счастье, что господин не пропал без вести!

Итидзё смотрел на комнату, которая с каждой секундой становилась всё шумнее, и на людей, издававших эти крики.

Лу Юй?

Это я?

Мое имя?

Что меня связывает с ними?

Неужели это и есть мое прошлое?

Глаза Итидзё удивленно расширились, в них промелькнуло редкое для него замешательство. Он не мог вспомнить ровным счетом ничего и был не в силах ответить хоть чем-то тем, чьи чувства так всколыхнуло его появление.

Ему оставалось лишь растянуть губы в вымученной улыбке. Эта улыбка казалась затянутой тонкой дымкой — отстраненной и нереальной.

Люди, не сводившие с Итидзё глаз, явно заметили это выражение лица. Их радостные возгласы постепенно стихли, сменившись полнейшей тишиной.

Первым нарушил гнетущее спокойствие тот самый человек, который заметил Итидзё первым. Глядя на Хоходзу, стоящего рядом с его начальником, он растерянно спросил:

— Господин Хоходзу, что случилось с нашим господином?

Хоходзу не стал ничего скрывать и ответил прямо:

— Он потерял память.

Стоило Хоходзу произнести это, как комната вновь наполнилась шумом. На смену радостному гулу пришел шум, полный тревоги.

Хоходзу взмахнул рукой, и аура высокого чина, которой он обладал, мгновенно заставила подчиненных притихнуть. Он привел сюда Лу Юя вовсе не потому, что здесь были средства для возвращения памяти. Он хотел завоевать его доверие, чтобы тот позволил ему помочь восстановить утраченное.

— Мы направляемся во дворец Ямары. Я помогу ему вернуть воспоминания.

На протяжении всего этого времени Итидзё чувствовал себя лишним, неловко переминаясь с ноги на ногу. Но, как и предполагал Хоходзу, он временно доверился ему, позволив помочь с возвращением памяти.

Итидзё молча следовал за Хоходзу, стараясь скрыть неловкость, но при уходе всё же кивнул своим подчиненным, провожавшим его взглядами.

Он шел след в след за Хоходзу, пытаясь упорядочить свои мысли. Ведь с момента его пробуждения прошло всего несколько часов, а в его воспоминаниях он еще пару часов назад был самым обычным человеком, который утром обсуждал с Ода Саку острый карри.

Принять за столь короткий срок, что он не только не человек, но еще и чиновник Преисподней, у которого к тому же столько подчиненных, было нелегко.

В этот момент Итидзё неожиданно для самого себя нашел общую тему с Анго из отдела информации. Казалось, они действительно стали близки — по крайней мере, от осознания всего этого у него самого затылок похолодел.

Но нет!

Итидзё помотал головой, отгоняя мысли об Анго.

Он уставился на спину Хоходзу:

— Ты собираешься помочь мне вернуть память?

Казалось, собеседник только этого и ждал. Он ответил практически сразу:

— Во дворце владыки Ямары есть зеркало, способное отразить то, что происходило в мире живых. Мне нужно знать причину твоей амнезии.

Услышав это, Итидзё ухватил Хоходзу за широкий рукав кимоно:

— Я сам расскажу тебе.

— Слушаю. — Хоходзу остановился и обернулся к этому «старшему коллеге».

— У меня нет никаких воспоминаний об этом месте. Судя по словам тех, кто меня нашел, я потерял память сразу же, как оказался там.

В глазах Итидзё светилась серьезность, которой не было раньше. Он не хотел подходить к этому зеркалу. Он не хотел видеть фрагменты своей жизни в Портовой Мафии. В его голосе, за маской спокойствия, сквозила мольба.

Хоходзу встретился с ним взглядом. Он не знал, что тот испытывает такую неприязнь к жизни в мире живых. Впрочем, это экономило ему силы — разумеется, если то, что сказал Итидзё, было правдой. Не то чтобы он считал, что тот лжет, просто он сомневался, является ли то, что он узнал, истинным положением дел…

— Пройдемте сюда.

Сказав это, Хоходзу повел Итидзё по узкой тропинке в стороне.

Вскоре они увидели беседку с крытой галереей. И если бы на каждой колонне не был привязан грешник, эта постройка могла бы подчеркнуть величие окружавших её зданий.

— Кто эти люди? — нерешительно спросил Итидзё.

— Украшения. — Хоходзу не обернулся и спокойно постучал в дверь.

Своеобразная эстетика…

Не успел Итидзё как следует возмутиться, как дверь отворилась, и на пороге показалась женщина.

— Госпожа Идзанами, несколько месяцев назад Управление законов подземного мира направило Лу Юя в мир живых для расследования. Однако он, похоже, потерял память. Надеюсь, вы сможете помочь. — Хоходзу не стал утруждать себя подробностями, обрисовав ситуацию парой фраз.

— Вот как. — Женщина взглянула на того, кто стоял за спиной Хоходзу своими почти бездонными глазами. — Входите.

Итидзё пропустил Хоходзу вперед, но тот не двинулся с места, а просто подтолкнул его внутрь.

Видя, что Хоходзу, похоже, не собирается заходить, Итидзё не стал сопротивляться его силе. Однако, едва переступив порог, он снова почувствовал тот же приступ головокружения.

Перед тем как сознание окончательно померкло, он смутно услышал, как женщина пробормотала:

— Забыла закрыть барьер… Цц.

http://bllate.org/book/24660/2903150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу