× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After My Secret Crush Was Exposed / После того как моя тайная влюблённость была раскрыта: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Иси открыла WeChat, чтобы отсканировать QR-код, но официантка тут же указала на Сун Юйбина:

— Этот господин уже оплатил счёт.

Вэнь Тяньи приподняла уголки губ — вот и шанс!

Она потянула Гу Иси поближе к Сун Юйбину:

— Господин Сун, вы уж слишком любезны! Мы же сами хотели вас угостить — как так можно, чтобы вы тратились?

Локтём она толкнула подругу:

— Эрси, может, добавь господина Суна в вичат и верни ему деньги за обед?

«…»

Зачем вообще?

Гу Иси взглянула на Вэнь Тяньи с немым вопросом: «Почему именно я?» — и перевела взгляд на Сун Юйбина: «Ну скажи же что-нибудь!»

Тот сделал вид, что ничего не замечает. Гу Иси пришлось напомнить самой:

— Доба-а-авля-а-ать?

Она нарочито протянула каждый слог, подмигнула ему и покачала головой, давая понять: «Скорее скажи „да ладно, забудем“!»

Однако Сун Юйбин не собирался ей помогать. Он проигнорировал её гримасы, достал из кармана брюк телефон и открыл собственный QR-код WeChat.

У входа в ресторан царил мягкий полумрак, и эмоции, скрытые в его глазах, стали ещё менее различимы. Он слегка сжал губы, поднял руку с телефоном и принял такой официальный вид, будто вовсе не знал её.

На самом деле Сун Юйбину было совершенно всё равно, признает ли Гу Иси, что знакома с ним. Он даже не возражал бы, если бы она представила ему своих соседок по комнате. Но Гу Иси упорно этого не делала. Он уже начал подозревать, что для неё он — нечто постыдное и неприглядное, раз она так не хочет его «выставлять напоказ».

Его голос прозвучал низко и холодно:

— Можно.

«Можно — фиг тебе!»

Гу Иси взглянула на него. Его взгляд то затуманивался, то прояснялся, казался мягким, но внутри — одни ледяные клинки. Он делал это нарочно.

И раньше, и сейчас главное развлечение Сун Юйбина — спокойно стоять в сторонке и наблюдать, как она попадает в неловкие ситуации.

Но сегодня Гу Иси не собиралась давать ему такого удовольствия. Что в нём такого особенного? Разве что она сама влюблена в него.

Однако, по сравнению с тем, чтобы её соседки узнали, что она три года безответно влюблена в Сун Юйбина, Гу Иси предпочла бы прямо сейчас объявить, что на пять минут перестаёт его любить и делает его менее значимым, чем пустое место.

Рюкзак Гу Иси всё это время носила Фэн Сяо. Гу Иси подошла к ней, вытащила кошелёк и, к счастью, обнаружила внутри восемь стодолларовых купюр — Гэ Цяньин частенько подкладывала ей наличные.

Сжав деньги в кулаке, она подошла и взяла его за руку.

Ладонь Сун Юйбина была очень белой, с чётко проступающими линиями. Кости выделялись, но не кололи. Это был второй раз, когда Гу Иси так близко касалась его руки.

Всего две секунды — и она сунула ему все деньги, так и не ощутив её тёплой мягкости.

Она приподняла уголки глаз и, зная, что её слова его не ранят, но всё равно из упрямства сказала:

— Не хочу добавляться. Боюсь, мой парень ревновать будет.

— Откуда у тебя па… — начала Вэнь Тяньи, но Гу Иси тут же ткнула в неё пальцем:

— Заткнись!

«…»

Их компания мешала у кассы. Позади уже стояли студенты, закончившие ужин и ждавшие, чтобы расплатиться. Гу Иси посторонилась, надела рюкзак на одно плечо и спустилась по лестнице.

Сяо Чуцзэ тем временем всё ещё стоял позади, опустив голову, и извинялся перед Сун Юйбином:

— Знал бы, не стал бы слушать Вэнь Тяньи и угощать вас обедом. Теперь мне даже на следующее собеседование неловко будет идти.

Сун Юйбин внешне оставался совершенно невозмутимым:

— Ничего страшного.

Он передал Сяо Чуцзэ аккуратно сложенные, будто только что вынутые из банка, купюры:

— Верни ей.

Сун Юйбин направился к лифту для гостей. Двери медленно закрылись. Он прикусил задний зуб и с досадой подумал о только что сказанных Гу Иси словах «мой парень».

Она пишет историю про них двоих, но любит другого мужчину.

Гу Иси, ты просто красавица.

*

Женское общежитие.

С одной стороны, Фэн Сяо рассказывала Цзин Юйюй подробности обеда с молодым, красивым и щедрым боссом Сяо Чуцзэ.

С другой стороны, Вэнь Тяньи, сокрушаясь, будто перед ней неблагодарный кусок железа, ходила за Гу Иси и твердила, как та сегодня не дала боссу «лица»:

— Ты чего думаешь, сестра? Он же тебе молочный чай купил! Разве это не очевидно?

— Ты же сама говорила, что хочешь парня, самого красивого во вселенной! А тут такой прямо к тебе в руки — и ты ему трижды отказываешь!

— Я не понимаю, что тебе в нём не нравится? И лицо есть, и способности, и ровесник тебе. Вы же просто созданы друг для друга — золотая пара, идеальное сочетание!

— Или ты на самом деле не хотела влюбляться? Теперь я в тебе совсем запуталась.

Гу Иси включила компьютер, создала новый документ и собиралась записать сцену сегодняшнего обеда. Но шум в ушах не прекращался. Наконец, когда всё стихло, она слегка улыбнулась и спросила:

— Ну всё, наговорились?

Вэнь Тяньи пожала плечами — её напугала эта фальшиво-вежливая улыбка. Она метнула взгляд в сторону двух подруг-подмог, и Цзин Юйюй сразу поняла намёк, подошла и присоединилась к «нравоучительной бригаде». Но, не успев открыть рот, получила от Гу Иси жест «стоп» — обе ладони сложены в букву Т:

— Сначала я скажу.

Цзин Юйюй кивнула.

— Во-первых, кто сказал, что, купив мне молочный чай, он в меня влюбился? Он же и вам обед угостил — неужели он влюбился в нас всех троих?

— Во-вторых, кто сказал, что я, Гу Иси, обязана бежать добавляться к каждому красивому парню? Я же красавица Цинцинского университета — мне не жалко своего лица?

— В-третьих, я вообще хоть слово сказала, что он мне не нравится? Я ни разу не высказалась о нём. Это вы сами наперебой твердите, какой он красивый, молодой и талантливый. А я-то что?

— И наконец, вы резюме отправили? С практикой определились? К экзаменам на следующей неделе подготовились? Не хотите больше списывать у меня? Зачем тогда лезете в мою личную жизнь и спрашиваете, хочу ли я влюбляться?

Фух!

Выговориться — и сразу легче.

«…»

«…»

Вэнь Тяньи и Цзин Юйюй переглянулись. Одна взглядом говорила: «Ну давай, продолжай!», другая отвечала: «Я уже всё сказала, твоя очередь».

Фэн Сяо, только что закончившая умываться, издалека наблюдала за этим словесным поединком и, воспользовавшись паузой, подскочила к Гу Иси, принявшись массировать ей ноги, как льстивый евнух из старых времён, и с презрением указала на подруг:

— Ваше величество, вы совершенно правы! Дайте списать на экзамене на следующей неделе!

Гу Иси изящно подняла мизинец, как настоящая наложница из императорского гарема:

— Разрешаю.

— Спасибо, Ваше величество Си!

Гу Иси, поправляя ногти, оглядела обеих подруг — прямо как императрица, разглядывающая фавориток:

— Есть ли ещё что сказать у евнухов Вэнь и Цзин?

Евнух Вэнь поспешил воспользоваться подвернувшейся возможностью и сделал вид, будто отряхивает рукава:

— Не смею, не смею! На следующей неделе полностью полагаюсь на милость Вашего величества!

Евнух Цзин подхватила:

— Конечно! Наша императрица Си — умна, красива и не имеет себе равных. Кто, кроме Небесного Владыки, достоин быть рядом с вами? Пусть все эти простолюдины уйдут в сторону!

— Ха! — Гу Иси махнула рукой. — Тогда удаляйтесь!

— Слушаюсь!

Характер Гу Иси был мягким, но упрямым. С виду она казалась беззаботной и покладистой, легко управляемой, но стоило коснуться её принципов — и она могла засыпать собеседника цитатами и афоризмами, пока тот не умолкнет.

С прошлого вечера Гу Иси не везло одно за другим. Она уже расстроилась, сказав Сун Юйбину грубость, а потом ещё и Вэнь Тяньи в общежитии полчаса твердила ей одно и то же.

Злилась она не на то, что подруги лезут в её дела, а на то, что они не разбираются в ситуации.

Откуда они вообще взяли, что Сун Юйбин в неё влюблён, а она его отвергает?

Если бы она действительно его не хотела, то давно бы вела себя вежливо и учтиво, чтобы он подумал: «Вау, какая добрая девушка!», «Вау, какая щедрая!»

Конечно, Гу Иси обрадовалась, когда Сун Юйбин купил ей молочный чай. Но это ведь ничего не значило. Он немногословен, но внимателен: помнит, что после сна она любит шоколад, и не удивительно, что знает о её страсти к сыру.

Если в школе Гу Иси ещё могла ошибаться, принимая его заботу за признаки симпатии, то сейчас — никогда. Её нынешнее одиночество — лучшее доказательство того, что всё это было лишь красивым недоразумением.

Единственное, что Гу Иси не могла объяснить сама себе и требовало прямого ответа от Сун Юйбина, — это почему он вдруг поцеловал её у подъезда в день перед выпускными экзаменами.

Именно этот поступок оставался для неё загадкой, и она не могла найти ему оправдания.

Но, судя по всему, Сун Юйбин сам уже забыл об этом. Если бы она прямо спросила, это выглядело бы жалко и унизительно: «Прошло столько времени, а ты всё ещё помнишь об этом?», «Тебе всё ещё важен твой первый поцелуй?»

Поэтому, узнав, что у него нет девушки, Гу Иси сразу успокоилась. Впереди ещё много времени. У неё обязательно будет шанс упомянуть об этом эпизоде и небрежно бросить: «А помнишь, как ты тогда…?» — чтобы проверить, помнит ли он.

К тому же, возможно, раньше она просто неправильно действовала. А теперь, попробовав снова, сможет заполучить его буквально через день-два.

Гу Иси умела отлично себя успокаивать. Подумав так, она сразу почувствовала прилив энергии и села писать.

У неё накопилось множество сцен, которые ещё не были записаны. Перед началом она взглянула на телефон и заметила сообщение от редактора, которое пропустила утром.

[Редактор Фэйжань: Поздравляю, дорогая! Ты снова на втором месте в рейтинге самых красивых авторов! Продолжай в том же духе (аплодисменты)]

Что до этого рейтинга, Гу Иси даже не искала, где он находится. Удивительно, но, кажется, ни один читатель не пришёл в её комментарии ругаться из-за этого «конкурса красоты».

Для неё это было только в плюс — неплохо.

[Чжачжабин: Спасибо, редактор! Буду стараться ещё больше!]

Рейтинг придал ей мотивации. Она написала почти десять тысяч иероглифов, отправила главу и, увидев, что ещё рано, стала обдумывать сюжет второго эпизода аниме про Сун Юйбина. Так незаметно и засиделась до глубокой ночи.

Гу Иси тихо сходила в туалет, умылась и забралась в кровать уже в час ночи.

Её полог был непроницаем для света. Маленькая ночная лампа, прикреплённая к перилам изголовья, излучала тусклый сине-фиолетовый свет, берегущий глаза ночью.

Гу Иси лежала на правом боку и, пользуясь слабым светом, листала телефон. После публикации новой главы она всегда заходила в комментарии.

Сегодня она чувствовала, что написала отлично, и ожидала увидеть комментарии вроде: «Ха-ха-ха-ха, бедняжка героиня!» Вместо этого весь экран был заполнен: «Бедный главный герой!»

??

Планета Свинок: Ах, главгерой такой несчастный! Сегодня мне его прямо жалко стало. Только началась романтическая линия — и героиня одним предложением всё перечеркнула.

Люлюлю: То же самое! Не знаю, что сказать… Неужели нельзя было выбрать другой повод? И так мало романтики, а тут ещё и недоразумение. Когда же они наконец сойдутся?

Я фанатка внешности: В этой главе главгерой реально жалок. Сцена с молочным чаем была такая тёплая, а потом — бац, удар под дых! И когда же автор наконец выложит своё селфи в вичате?!

Моя любимая авторша — королева красоты: Не надо создавать недоразумений! Героиня, скорее иди объясняйся! У тебя нет парня, нет парня, нет парня! Главное — повторить трижды!

Неряха-растеряха: Да! Героиня, беги скорее в вичат и объясняй всё главгерою! Ненавижу, когда из-за отсутствия второго парня героиня сама себе ставит палки в колёса. Тупая, что ли?

??

Ту-па-я?

О-на — ту-па-я?

До прочтения комментариев Гу Иси и не думала, что её слова могут вызвать недоразумение у Сун Юйбина. Ведь он же не влюблён в неё, так что её слова ничего не значат. Но читатели видят всё со стороны, да ещё и знают, кто главные герои, поэтому и воспринимают это как недоразумение.

Предложения — это одно, но оскорблять — совсем другое.

Гу Иси ответила под комментарием: [Прямые люди не ругаются. Либо удалишь сам, либо завтра удалю я :) ]

Она швырнула телефон, выключила ночник и подумала: «Пусть думают, что хотят. Сейчас я злая и уставшая — как только закрою глаза, сразу усну».

Утром Гу Иси уже ничего не помнила. Неделя выдалась насыщенной и занятой, времени на комментарии не было, и она просто забыла об этом.

На следующей неделе экзамен по профильному предмету, и вся комната полагалась на неё. Даже с самой сообразительной головой иногда приходится заглядывать в учебники и решать задачи.

К тому же литературное общество недавно получило выговор от руководства университета из-за низкого качества материалов в студенческой газете. Председатель общества Лю Хуань договорился с Гу Иси встретиться и обсудить, как исправить ситуацию.

http://bllate.org/book/2466/271578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода