× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After My Secret Crush Was Exposed / После того как моя тайная влюблённость была раскрыта: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаль. Ужасно жаль.

И всё тут.

Вэнь Тяньи сжала кулак и поднесла его к лицу Гу Иси, будто микрофон:

— Давай возьмём интервью у нашей товарищ Двэйси: этот «Мазератти» — тот самый «Мазератти»?

Гу Иси кивнула.

— Чёрт возьми, так вы после аварии искры посыпались? — Вэнь Тяньи толкнула Фэн Сяо и торжествующе добавила: — Видишь? Самый крутой парень за рулём явно неравнодушен к Двэйси.

Гу Иси покачала головой.

Нет, это она к нему неравнодушна.

— А ты зачем головой качаешь? — недоумевала Цзин Юйюй. — Он же рано утром тебя привёз! И всё равно «нет интереса»?

Гу Иси не хотелось заново переживать вчерашнюю глупость. Она притворилась рассерженной и встала:

— Хватит уже спрашивать! Вообще нет интереса. Мы просто вышли, чтобы вернуть компенсацию.

С этими словами она запрыгнула на кровать. Остальные трое переглянулись, молча всё поняли и в унисон, с притворным ужасом выкрикнули в сторону её кровати:

— Тебя что, переспали?!

— … Нет!

Подруги облегчённо выдохнули:

— Слава богу, напугали нас до смерти.

Гу Иси проспала до полудня и проснулась голодная. Перед уходом она выбрала пачку снеков, чтобы перекусить в дороге.

Роясь в пакете, она вдруг заметила внизу не распечатанную плитку чёрного шоколада и удивилась.

Разве она брала две?

— Двэйси, быстрее! — подгоняла Цзин Юйюй.

Гу Иси схватила пачку «Ланвэйсянь» и отозвалась:

— Иду!

Она заперла дверь и поспешила за подругами.

Этот профессиональный курс читал один из её любимых преподавателей, и занятие пролетело незаметно — прозвенел звонок.

Вэнь Тяньи потянула за собой Фэн Сяо и Гу Иси:

— Пойдёмте, напечатаем резюме.

Они договорились пойти на университетскую ярмарку вакансий, только Цзин Юйюй не могла — у неё было свидание.

Ярмарка проходила в большой консультационной комнате на первом этаже библиотеки, недалеко от ворот Цинцинского университета. Распечатав резюме, они сразу отправились туда.

На месте оказалось невероятное столпотворение — и шагу не ступить.

Гу Иси с подругами десять минут толкались у дверей консультационной комнаты, но в итоге решили подождать в холле.

Там было много знакомых лиц из их курса — похоже, все решили попытать удачу заранее.

Прошло больше двух часов, уже почти время обеда, а студентов становилось всё больше.

Гу Иси теряла терпение. Стоя в этой давке, будто лепёшка, зажатая со всех сторон, она мечтала лишь об одном — выбраться на свежий воздух:

— Может, зайдём в другой раз?

Вэнь Тяньи тоже не ожидала такого ажиотажа:

— Ладно. Тогда я позвоню Сяо Чуцзэ, пусть выходит, поедим вместе.

Гу Иси кивнула — ей правда нечем было дышать. Сказав Фэн Сяо, что идёт проветриться, она одна направилась к коридору.

Вдоль галереи стояли рекламные стенды с логотипами компаний, участвующих в ярмарке Цинцинского университета.

Гу Иси внимательно посмотрела на пару из них. Её специальность, честно говоря, была довольно посредственной — большинство выпускников шли работать практикантами в школы.

Вспомнив, как Гэ Цяньин по телефону сказала, что уже нашла ей место в школе, Гу Иси вдруг подумала: может, и не стоит толкаться здесь с другими, а спокойно пройти практику в родном городе? Всё равно всего один семестр.

Правда, будет немного грустно — ведь не увидишь этих трёх шумных подруг, и дни станут скучными и тягостными.

И ещё… Не получится больше выдумывать глупые поводы, чтобы встретиться с Сун Юйбином.

Сун Юйбин вышел из библиотеки, чтобы ответить на звонок, и, обернувшись, увидел вдалеке стройную фигуру, с которой только утром встречался. На ней было платье с открытыми плечами из белой вуали — очень воздушное и эфемерное.

Он подошёл и остановился рядом, молча.

Гу Иси уже не смотрела на стенды — её мысли унеслись далеко. Она колебалась: принять ли спокойное предложение Гэ Цяньин или остаться в этом городе и изо всех сил искать работу. Она так задумалась, что даже не заметила тёмную фигуру, появившуюся рядом.

— Ого, какой красавец! Из нашего университета?

— Не знаю… Хочется подойти и спросить контакт.

— Такого красавца раньше не видели. Может, новый красавчик-первокурсник?

— А рядом разве не Гу Иси с кафедры китайского как иностранного?

— Разве у неё не парень?


У меня нет парня!

Гу Иси услышала своё имя и удивилась — о ком это они?

Когда она уже собиралась оглянуться в поисках того самого «красавца», над головой прозвучало семь спокойных слов:

— Ты в макияже так выглядишь?

Гу Иси замерла и тут же прикрыла лицо руками.

Раздвинув два пальца, она обернулась — и перед глазами оказался свитер цвета тёмного хаки. Подняв взгляд, она увидела мужчину, о котором только что думала. Он стоял рядом, совершенно серьёзный.

Вот тебе и позор.

Утром она в спешке умылась и выбежала на пару, не подозревая, что встретит Сун Юйбина.

Вот почему говорят: удача улыбается тем, кто всегда готова. А она, наверное, и заслужила одиночество.

Гу Иси пожалела себя ровно секунду, потом опустила руки и смирилась со своей наглостью.

Ничего страшного. Без макияжа я тоже красива.

Девушки вокруг всё ещё перешёптывались. Гу Иси вдруг осознала:

Ах, так это про него говорили!

И правда, Сун Юйбин в этом ракурсе, озарённый закатным светом, выглядел особенно. У него были узкие глаза, высокая переносица и прямой нос, обычно производившие впечатление строгости и холодности.

Но сейчас всё лицо казалось мягким и тёплым. Гу Иси не удержалась и ещё раз полюбовалась им.

Действительно красив.

Увидев, что она не реагирует, Сун Юйбин слегка нахмурился. Только что он услышал, как кто-то сказал, что у неё есть парень, и теперь говорил ледяным тоном:

— Ты глухая?

Гу Иси очнулась и машинально огрызнулась:

— Сам глухой!

Сразу же пожалела — ведь вокруг столько людей! Надо беречь имидж милой и нежной старшекурсницы.

Чтобы исправить впечатление, она слегка кашлянула и выпрямила спину. Услышав, как девушки шепчут: «Какая красивая!», Гу Иси едва заметно улыбнулась — довольная.

Сун Юйбин снова ответил на звонок и теперь стоял к ней спиной. Гу Иси удивлялась, зачем он вообще здесь — даже если владеет компанией, вряд ли лично пришёл на собеседования.

Пока он разговаривал, Вэнь Тяньи помахала ей издалека.

Гу Иси не хотелось уходить, но и не хотелось, чтобы подруги увидели Сун Юйбина. Она начала медленно пятиться, выдумывая в голове сотню причин, чтобы остаться.

Вэнь Тяньи и Сяо Чуцзэ подошли, держась за руки. Все они были знакомы, поэтому Гу Иси вежливо поздоровалась:

— Как успехи с работой?

Сяо Чуцзэ помахал буклетом компании:

— Нашёл одну компанию — скоро выходит на IPO. Думаю, перспективно. Да и философия основателя полностью совпадает с моей. Будет здорово, если получится там работать. Хотя пока только первое собеседование, на следующей неделе второе.

Гу Иси кивнула. Вэнь Тяньи тут же защитнически похвалила своего парня:

— Это уже очень круто! Многие сегодня толкались там, но даже на второе собеседование не попали.

И она чмокнула Сяо Чуцзэ в щёку:

— Милый, ты для меня самый лучший!

Гу Иси отвела взгляд.

Можно хоть немного стесняться?

Здесь же одинокая собака-одиночка!

Она написала Фэн Сяо в вичате:

[Где ты? Эти двое меня достали.]

Фэн Сяо ответила, что уже идёт.

Они перешли в пустой коридор, чтобы её подождать.

Через некоторое время Сяо Чуцзэ заметил знакомого и помахал ему. Потом тихо сказал Вэнь Тяньи:

— Это мой будущий босс.

— Ух ты! Такой молодой? — Вэнь Тяньи толкнула Гу Иси: — Быстро смотри! Красавчик! Интересно, ездит ли он на «Мазератти»?

Гу Иси закатила глаза и не стала отвечать. В этот момент она увидела, как Фэн Сяо подбегает к ним:

— Сяо, сюда!

Фэн Сяо подбежала, компания собралась.

Вэнь Тяньи подтолкнула Сяо Чуцзэ:

— Пойди спроси у босса, не хочет ли поужинать с нами. Уже столько времени, вряд ли он всё ещё следит за стендом.

Сяо Чуцзэ подумал и согласился:

— Пойду спрошу.

Он посмотрел на Гу Иси и Фэн Сяо:

— Вы не против?

Вэнь Тяньи многозначительно подмигнула подругам. Фэн Сяо, ничего не подозревая, кивнула:

— Конечно, не против.

Гу Иси уже не имела права голоса. Она смотрела, как Сяо Чуцзэ идёт приглашать «высокомерного босса».

Всё понятно: девичьи хитрости. Хотя Сяо Чуцзэ ещё не принят, но ужин с будущим начальником — это хороший ход. Так ему будет легче устроиться.

Вэнь Тяньи и Фэн Сяо обсуждали босса:

— Молодой и общительный — сам пришёл на ярмарку.

— А красив? Ездит на дорогой машине? — интересовалась Фэн Сяо. — Достоин ли он внимания нашей Двэйси?


Эти две что, не могут без подколок?

Они болтали минут десять, но Сяо Чуцзэ всё не возвращался. Небо уже совсем стемнело.

Фонари Цинцинского университета загорелись, освещая раздражённое лицо Гу Иси.

У красивых девушек тоже есть характер.

— Так идём есть или нет? — проворчала она.

— Подожди ещё чуть-чуть, — уговорила Вэнь Тяньи.

Гу Иси раздражённо отвернулась. Её взгляд блуждал по толпе, пока не остановился на Сяо Чуцзэ.

Она увидела, как он расстроенно опустил голову и уже собирался возвращаться. Гу Иси вытянула шею, чтобы хоть мельком увидеть, как выглядит этот надменный босс.

Но через пару секунд Сяо Чуцзэ вдруг остановился — его окликнули. Что-то сказали, и он обрадовался больше, чем головастик, нашедший маму. Несколько раз подряд поблагодарил, будто получил величайший подарок.

Гу Иси раздражённо выдохнула — ну наконец-то пойдут ужинать.

Она отвела взгляд, но краем глаза заметила босса за спиной Сяо Чуцзэ.

Тот сменил позицию и теперь шёл рядом с ним в их сторону.

Блин.

Это Сун Юйбин.

Позор без конца

Сун Юйбин, закончив разговор, обернулся — и Гу Иси уже не было. В коридоре толпились люди, он огляделся, но не нашёл её.

Похоже, теперь она очень переживает из-за внешности. Всего лишь без макияжа — и сбежала быстрее мыши.

Сун Юйбин тихо усмехнулся. Как будто он не видел её в других видах. В день ДТП она была без макияжа, в мультяшной футболке, стояла у окна его машины и умоляюще просила… Уже забыла?

— Молодой человек, можно добавиться в вичат? — две четверокурсницы, держась за руки, смело подошли к Сун Юйбину.

Он бегло взглянул:

— Вы на каком факультете?

Девушка удивилась, потом застенчиво ответила:

— Мы на современных танцах.

Сун Юйбин кивнул:

— У меня нет вичата.

— … В наше время ещё есть люди без вичата? Как странно. Но он такой красивый — ему можно. — Девушка старалась сохранить улыбку: — Может, тогда в QQ?

— Тоже нет, — холодно ответил он.

Он обошёл их и пошёл дальше — не хотел терять время. Пробираясь сквозь толпу, он заметил студента с факультета информатики, с которым только что общался на собеседовании — кажется, его звали Сяо Чуцзэ. Тот махал ему.

Сун Юйбин посмотрел в ту сторону. Рядом с Сяо Чуцзэ стояли девушки и что-то обсуждали. Одна из них была видна лишь наполовину, но очень напоминала ту самую «без макияжа», которая только что сбежала.

Он пристальнее посмотрел — не мог точно сказать. Вежливо кивнул Сяо Чуцзэ в ответ.

Ярмарка заканчивалась в шесть тридцать. Он собирался зайти, чтобы сказать HR-отделу собираться, но увидел, что Сяо Чуцзэ идёт к нему.

Сяо Чуцзэ был прямолинейным парнем и сразу предложил:

— Не хотите поужинать с нами в «Фуд-сити» напротив университета? Там ещё несколько друзей.

Но Сун Юйбин ответил ещё прямее:

— Не хочу мешать вашей компании. У меня другие дела. Может, в другой раз.

Сяо Чуцзэ слегка расстроился, но что поделать — боссы всегда заняты. К тому же он ещё не утверждён, приглашать на ужин было поспешно.

http://bllate.org/book/2466/271576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода