× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After My Secret Crush Was Exposed / После того как моя тайная влюблённость была раскрыта: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправив сообщение, Гу Иси всё ещё чувствовала на губах лёгкую улыбку — непроизвольную, о которой сама поняла лишь спустя мгновение.

Ей показалось, будто она снова оказалась в те дни, когда без стыда и колебаний посылала Сун Юйбину сообщения глубокой ночью.

Только теперь он не отвечал так быстро, как раньше.

Даже через десять минут — ни слова.

Видимо, не дождаться.

В душе у Гу Иси вспыхнуло лёгкое разочарование. Она стёрла набранный текст в поле ввода — те шутливые упрёки, что только что отправила, словно упали в воду и не оставили даже лёгкой ряби.

Губы её обиженно поджались, и во всём теле разлилась знакомая слабость, будто силы куда-то испарились.

«Ладно, — подумала она, — скажу, что устала и ложусь спать».

Она уже набирала эти слова, как вдруг пришёл ответ от Сун Юйбина.

[Глазастый-глуховатый-задира: Можно выйти?]

Палец Гу Иси замер в воздухе, отпрянув от кнопки отправки. Она на миг опешила — этот привычный вопрос мгновенно перенёс её в прошлое.

За месяц до выпускных экзаменов Гу Иси настолько измоталась от стресса, что почти не могла спать по ночам. Гэ Цяньин, обеспокоенная тем, что состояние дочери с каждым днём ухудшается, даже отменила ей вечерние занятия в школе.

В то время мать была занята подготовкой к экзаменам в своей школе и не могла постоянно быть дома, чтобы поддерживать дочь. Отец же, Гу Синъюань, работал хирургом и часто возвращался домой глубокой ночью после многочасовых операций.

Гэ Цяньин ничего не оставалось, кроме как впервые разрешить дочери носить с собой телефон — пусть читает новости или смотрит смешные видео, лишь бы не держала нервы в постоянном напряжении.

На самом деле, кроме переписки с Сун Юйбином, Гу Иси почти не пользовалась телефоном.

Каждый день, вернувшись домой после школы, она сразу садилась за уроки. Сложные задачи по математике оставляла напоследок. Примерно в семь вечера Сун Юйбин присылал ей фотографии своих решённых контрольных.

Обычно он писал решения только для сложных заданий — в остальном обходился краткими ответами. Но в листах, которые отправлял Гу Иси, всегда появлялись подробные пояснения к тем задачам, где могла возникнуть путаница.

Если ей что-то было непонятно, она сразу писала ему. Она так и не поняла, как Сун Юйбину удавалось постоянно быть на связи во время вечерних занятий и отвечать ей почти мгновенно.

Перед сном они всегда обменивались парой фраз.

Хотя они и прощались на ночь, Гу Иси всё равно засыпала лишь на короткое время. Иногда её настолько мучила тревога, что она просыпалась в два или даже в четыре часа утра.

Сначала она просто писала ему, считая его своим «деревом-исповедником», и не ожидала, что он вообще ответит.

Но каждый раз, как бы поздно ни было, Сун Юйбин отвечал — иногда сразу, иногда спустя три-пять минут.

Когда она спрашивала, чем он занят, он отвечал: «Решаю задачи».

Тогда она не задумывалась особо, лишь восхищалась: не зря же он каждый раз занимает первое место в классе.

Ведь даже в четыре утра, когда петухи ещё не проснулись, Сун Юйбин уже решал задачи.

С тех пор, как только Гу Иси не могла уснуть, она писала ему. В конце концов, раз он всё равно решает задачи, то пару минут на переписку с ней — это и для него небольшой отдых.

Однажды в три тридцать ночи она снова не спала.

[Бессонная Иси: Не спится.]

[Сун Юйбин: Ты проснулась или ещё не ложилась?]

[Бессонная Иси: Уснула, но проснулась.]

[Сун Юйбин: Хочешь выйти?]

[Бессонная Иси: ?]

[Сун Юйбин: Прогуляться. Поможет уснуть.]

[Бессонная Иси: Давай!]

Тогда Гу Иси даже не подумала, насколько странно звучит это предложение. В голове крутилась лишь одна мысль: Сун Юйбин зовёт её — и она, конечно, пойдёт!

Время, конечно, было неподходящее, но это ничуть не мешало ей схватить телефон, накинуть первое попавшееся пальто с вешалки и тихо спуститься вниз.

До дома Сун Юйбина было недалеко — всего две остановки автобуса.

Когда она переобувалась в прихожей, раздался щелчок замка — дверь открылась. Её отец, Гу Синъюань, только что вернулся после операции.

Гу Иси медленно подняла глаза. При тусклом свете коридорного ночника она увидела лицо отца — оно выражало крайнее изумление. Отец и дочь застыли друг напротив друга в полной растерянности.

Они простояли так больше минуты, пока Гу Синъюань, не выдержав усталости, не спросил осторожно:

— Иси, ты спишь или бодрствуешь?

Родители знали, что у неё проблемы со сном, поэтому Гу Иси воспользовалась подвернувшейся возможностью. Сжав зубы и закрыв глаза, она изо всех сил изобразила сонную походку и бормотание во сне, словно возвращалась в комнату после лунатизма.

Гу Синъюань, глубоко обеспокоенный, проводил её до спальни на втором этаже и не ушёл, пока не убедился, что дочь укрылась одеялом и её дыхание стало ровным и спокойным.

Гу Иси проснулась только в семь утра и обнаружила, что так и не ответила на сообщение Сун Юйбина, присланное в четыре.

[Сун Юйбин: У магазина Lawson на улице Цинчунь.]

Через двадцать минут пришло второе:

[Сун Юйбин: Уже вышла?]

Гу Иси смутно помнила, что потом извинялась перед Сун Юйбином лично в школе, но не рассказала ему, что её план сорвался из-за внезапного возвращения отца. Он тогда почти не отреагировал на её извинения.

Поэтому она решила, что нет смысла объяснять причину.

А теперь, спустя время, тот же самый вопрос появился в чате. Гу Иси не колеблясь ни секунды, ответила:

[Можно!]

Она даже не подумала о том, что давно прошёл комендантский час в общежитии.

— Куда? — спросила она.

[Глазастый-глуховатый-задира: Решай сама.]

[Иси, а не Эси: Хорошо, как только выйду — напишу.]

Гу Иси спрыгнула с кровати и в рекордные сроки выбрала наряд и нанесла макияж. Но, спустившись на второй этаж, вдруг остановилась и бросилась обратно.

Комендантский час в Цинцинском университете — в одиннадцать. Сейчас было гораздо позже. Гу Иси решила изобразить острый приступ гастрита, чтобы убедить дежурную тётушку открыть дверь.

Но её макияж явно не подходил для такой роли.

Поэтому она вернулась в комнату, надела медицинскую маску и слегка растрепала волосы, чтобы выглядеть бледной и больной.

Сердце её трепетало от возбуждения, и она даже мысленно похвалила себя за находчивость.

Она постучала в окошко дежурной.

Та и днём, и ночью по очереди дежурила у входа. Сейчас, несмотря на клонящиеся веки, она мгновенно выпрямилась и открыла форточку:

— Что случилось?

Гу Иси с детства редко болела — разве что аллергия иногда мешала. Теперь же она старалась представить, как выглядит человек с острым гастритом, и изо всех сил подражала этому состоянию.

Она схватилась за живот, сгорбилась, будто кишки завязались в узел, и жалобно прошептала:

— Тётушка, у меня приступ острого гастрита... Надо в больницу, на скорую помощь.

Тётушка оказалась доброй душой и сразу вышла открывать дверь:

— Ты хоть таблетки выпила?

— Выпила... Но всё равно болит, — соврала Гу Иси.

— Подожди, я надену куртку и провожу тебя, — сказала тётушка и направилась в комнату.

Гу Иси в панике потянула её за рукав:

— Нет-нет, я сама справлюсь!

Но тётушка была непреклонна:

— Сейчас поздно, одна девушка — опасно ловить такси. Если что случится, мне же отвечать!

— Да всё в порядке! Я вызову официальное такси, — умоляла Гу Иси. — Оставайтесь на посту, вдруг ещё кому-то станет плохо?

— Ладно уж! — Тётушка вытолкнула её за дверь и заперла общежитие снаружи. — Довезу до больницы и сразу вернусь. Недолго же!

В итоге, когда они доехали до больницы, тётушка заявила, что дождётся, пока Гу Иси пройдёт приём у врача. А после приёма — что проводит до кабинета.

Как Гу Иси ни отнекивалась, ничего не помогло. В конце концов, сидя на холодной скамейке в процедурной с капельницей в руке, она в отчаянии написала Сун Юйбину:

[Иси, а не Эси: Может... встретимся в третьем корпусе скорой помощи во второй больнице?]

Сун Юйбин не ответил.

Ну конечно. Он же из тех «стариков», кто после одиннадцати уже спит. Наверняка давно отключился.

Гу Иси отложила телефон, чувствуя себя глупо.

Она посмотрела на тётушку и виновато пробормотала:

— Простите, что доставила вам столько хлопот...

Та улыбнулась и вытерла пот со лба:

— Что ты! У меня дочь тоже учится в другом городе. Если бы с ней ночью что-то случилось, я бы очень хотела, чтобы её дежурная так же помогла.

Гу Иси стало ещё стыднее. Она опустила голову, щёки её пылали. Перед ней стояла добрая, заботливая женщина, а она использовала её доброту, придумав ложный повод, лишь бы тайком встретиться с Сун Юйбином.

И самое обидное — встреча так и не состоялась, зато пришлось сидеть с иглой в вене.

Видимо, это и было наказанием за её глупость.

Тётушка, не желая оставлять Гу Иси одну, ещё полчаса болтала с ней.

Когда уже почти два часа ночи, Гу Иси в шутку сказала:

— Тётушка, идите домой. К тому времени, как я закончу капельницу, уже рассветёт. Я сама доберусь — безопасно же!

Та вздохнула:

— Ладно, тогда я пойду. Но будь осторожна!

Гу Иси кивнула и проводила её взглядом до двери.

Тётушка вышла, но у двери задержалась. В углу у входа стояли два куста в кадках, и с того места, где сидела Гу Иси, было не разглядеть, кто там.

Она уже собиралась спросить, в чём дело, как тётушка вдруг обернулась и улыбнулась:

— Девочка, твой молодой человек пришёл. Теперь я спокойна.

— ?

Откуда у неё молодой человек?

Гу Иси смотрела, как тётушка уходит, и в дверном проёме появился он.

Сун Юйбин был одет с ног до головы в чёрное. Слабый свет в палате падал на его бледное лицо, и выражение его явно не предвещало радости.

В конце концов, мало кто ночью отправляется в больницу по собственной воле.

Но самое удивительное — когда тётушка назвала его её парнем, он даже не стал возражать.

От этой мысли Гу Иси слегка покраснела.

Он подошёл ближе, взглянул на капельницу, висящую на штативе, а затем сверху вниз посмотрел на неё.

Стыд мгновенно вытеснил всё прежнее смущение. Гу Иси хотела объясниться, но как признаться, что она притворилась больной, чтобы сбежать на свидание, а в итоге оказалась в больнице с настоящей капельницей? Это прозвучало бы слишком глупо.

Так же глупо, как три года назад, когда она изображала лунатика перед отцом. Поэтому она просто отвела взгляд и промолчала.

В палате, кроме неё, никого не было. Слева открытое окно, изредка веял лёгкий ветерок, заставляя колыхаться светло-голубую занавеску. В остальном царила тишина, нарушаемая лишь мерным капаньем солевого раствора.

Сун Юйбин опустил глаза и произнёс ровным, бесстрастным тоном:

— Бессонница — повод для скорой помощи? — Он сделал паузу и искренне добавил: — Впечатляет.

— ...

«Я и без макияжа такая»…

Покидая больницу, Гу Иси шла за Сун Юйбином, опустив голову и плотнее прижимая маску к лицу.

Только что она умудрилась уронить в грязь всё своё достоинство за целый год.

Сначала Гу Иси переживала, не навредит ли ей капельница без реальной необходимости. Но вскоре лицо её начало чесаться и покраснело.

Сун Юйбин этого не заметил — маска скрывала всё. Пришлось просить его позвать врача.

Врач долго расспрашивал, и в конце концов Гу Иси пришлось признаться, что с гастритом она соврала.

Как можно было описать взгляд Сун Юйбина в тот момент?

Примерно так: будто смотрит на идиотку. С отвращением и презрением.

Потом их обоих отчитал дежурный врач:

— Вы что, дети? Играете в больничку? Это же отделение скорой помощи! Здесь люди с настоящими экстренными случаями! Вы понимаете, сколько ресурсов тратите впустую?

Гу Иси покорно кланялась и извинялась снова и снова.

Врач, видя её искреннее раскаяние, смягчился и, взглянув на Сун Юйбина, добавил:

— А ты, парень, с виду порядочный, а поступаешь как последний безмозглый. В следующий раз следи за своей девушкой, чтобы не выкидывала таких глупостей!

Гу Иси стиснула губы и украдкой бросила взгляд на Сун Юйбина.

Уже второй человек принимает их за пару.

Но он снова ничего не сказал. Выглядело так, будто ему всё равно, хотя он и вынужденно извинился перед врачом за неё.

В три часа ночи небо уже не было чёрным, но и света ещё не было — лишь серовато-голубая мгла.

Гу Иси не до восхищения пейзажем. Она шла, опустив голову, пока вдруг не врезалась лбом в спину Сун Юйбина, который резко остановился.

— Ай! — вскрикнула она, отступая на шаг.

Перед ней стоял знакомый автомобиль с номером Цин A1111 — Maserati.

http://bllate.org/book/2466/271574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода