Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder Male Lead / Стать пушечным мясом: Охота на благородного лорда: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единство сердец и душ? — Сяо Яньли холодно хмыкнул. — Четвертый брат, ты понимаешь, что несешь?

Четвертый господин Сяо ответил:

— Понимаю.

— Абсолютный бред! — Сяо Яньли не захотел продолжать разговор. Словно глубоко разгневанный, он решительно вышел за дверь.

Четвертый господин Сяо потрепал себя по носу: казалось, отповедь выдалась суровой.

На этом инцидент с Шэнь Чэннином был временно отложен, и Жэнь Хуайфэн, судя по всему, тоже не горел желанием в него вмешиваться. В Столице царило полное спокойствие, прошло дней семь-восемь, как вдруг до имения маркиза Сюаньнина донеслись отвратительные, грязные слухи, в центре которых неожиданно оказалась жена наследника клана Сяо.

Сяо Яньли снова стал главным предметом сплетен у всех на устах. Невероятно красивый и талантливый второй господин Сяо — кому бы пришло в голову, что в делах сердечных ему так не везет? Его первая законная жена скончалась в расцвете лет, вторая предавалась разврату и распутству, а под боком вился бесстыдный Третий молодой господин Жэнь, не давая прохода. Будь старший маркиз жив, его бы, пожалуй, от злости во второй раз хватил удар.

Княгиня Шэнь в тот же день явилась на порог резиденции Сяо и проговорила с госпожой Сяо добрых несколько часов. О чем именно беседовали обе пожилые дамы, оставалось загадкой, но когда княгиня Шэнь вышла наружу, лицо ее было совершенно отрешенным и бесстрастным.

— Вот же негодяй Жэнь Хуайфэн! Обязательно нужно было поднять такой шум, чтобы все вокруг узнали? — госпожа Сяо была вне себя от ярости. Зажав в пальцах платок, она со злостью шлепала себя по бедру, пока Сяо Яньли и четвертый господин Сяо стояли рядом, не смея присесть.

— Он и вправду потерял рассудок! — госпожа Сяо перевела взгляд на стоявших перед ней сыновей. — Вы оба знали об этом? И всё от меня скрывали, да?

Четвертый господин Сяо в нерешительности покосился на Сяо Яньли. Тот сделал шаг вперед и произнес:

— Знал.

— И ты еще смел потворствовать его безумствам? — госпожа Сяо в упор глянула на Сяо Яньли, тяжело дыша от гнева. Конечно, ей уже было не тягаться с теми годами молодости, когда она сама выступала в походы и сражалась плечом к плечу с мужчинами.

Сяо Яньли опустил взгляд, приняв кроткий вид, и не стал оправдываться.

Четвертый господин Сяо поспешил пояснить:

— Жэнь Хуайфэн приходил к нам по этому поводу, но второй брат тогда сразу отказался. Откуда же было знать, что этот сорванец Третий молодой господин Жэнь не послушает уговоров? Он сам лезет на рожон, что поделать, разве мог второй брат его остановить?

Госпожа Сяо посмотрела на Сяо Яньли:

— Яньли, как поступить теперь, решай сам!

Помолчав, госпожа Сяо погладила белое нефритовое кольцо на запястье и произвела:

— Я намерена подать прошение, чтобы тебе пожаловали титул маркиза, и надо полагать, клан Шэнь чинить препятствия не станет.

— Почему? — не понял четвертый господин Сяо.

Госпожа Сяо бросила на четвертого господина Сяо косой взгляд:

— По-твоему, клан Шэнь — слепцы? Даже если этот щенок из клана Жэнь возьмет вину на себя, разве мой клан Сяо сможет остаться в стороне? И даже если забыть про госпожу Шэнь, этот человек по фамилии Шэнь все равно не оставит нас в покое. Жди беды.

Словно слова госпожи Сяо оказались пророческими, не прошло и полмесяца с того дня, как был обнародован указ о пожаловании Сяо Яньли титула, как при дворе подоспел новый указ: на юго-западной границе в Фэнъянгуане свирепствуют свирепые разбойники, и маркизу Сюаньнину приказывается во главе войска выступить на подавление мятежа.

Сяо Яньли прямо при дворе принял императорский указ и выразил благодарность, а удельный князь Шэнь даже подошел похлопать его по плечу в знак поддержки.

— Яньли…

— Уважаемый тесть. — Сяо Яньли почтительно поклонился.

Удельный князь Шэнь тут же заговорил:

— Оставь церемонии, оставь.

Затем он с ног до головы омерил Сяо Яньли взглядом и не удержался от вздоха:

— И впрямь молодой талант, подающий надежды муж! Иначе с чего бы юному наследнику из Поместья графа Фэнъань пылать к тебе столь глубокими чувствами?

Сяо Яньли слегка нахмурился:

— Уважаемый тесть…

— Можешь ничего не говорить. — Удельный князь Шэнь наотрез отказался слушать любые объяснения. — Я лично горячо рекомендовал тебя государю для отправки в Фэнъянгуань, так что смотри не ударь в грязь лицом перед стариком. Я буду ждать твоего триумфального возвращения, а когда вернешься, непременно сам встречу тебя за городскими воротами. Ха-ха-ха…

Удельный князь рассмеялся и удалился первым. Сяо Яньли нахмурился еще сильнее, лицо его помрачнело.

Имение маркиза Сюаньнина.

Четвертый господин Сяо предложил:

— Второй брат, давай я отправлюсь вместо тебя. Я привык воевать в дальних краях, да и местность в Фэнъянгуане знаю куда лучше тебя. Я сию же минуту отправлюсь во дворец просить императора об указе.

Сяо Яньли отмахнулся:

— Ни в коем случае. Раз уж клан Шэнь хочет отправить туда меня, они никому не позволят заменить меня. К тому же, твой второй брат не лыком шит, с чего бы переживать за меня? А вот четвертая невестка носит ребенка дома, ей ты куда нужнее.

— Фэнъянгуань? — с тех самых пор, как до нее дошли эти вести, госпожа Сяо не расставала бровей, погрузившись в тяжелые думы.

— Что такое? Что-то не так? — спросил четвертый господин Сяо. Он плохо разбирался в делах юго-запада, раньше ему доводилось служить преимущественно на северо-западных рубежах, и хорошо ориентироваться в приграничье юго-запада умели, пожалуй, лишь мужи из Поместья графа Фэнъань.

Но Поместье графа Фэнъань давным-давно прославилось тем, что все его мужчины пали героями на поле боя, а единственный оставшийся в живых наследник отроду пороху не нюхал и, вероятно, даже не представлял, в какой стороне света лежит этот Фэнъянгуань.

Госпожа Сяо промолвила:

— Фэнъянгуань совсем рядом с Горой Цияо. Гора Цияо — место недоброе, чертовски скверное и ядовитое.

— Яньли, отправляйся туда с величайшей осторожностью, смотри не угоди в чужие сети. Клан Шэнь и впрямь невероятно коварен и злобен. — Вспомнив, должно быть, старшего сына Сяо Яньтин, госпожа Сяо омрачилась глубокой скорбью. — Они хотят воспользоваться тем же способом, чтобы лишить меня еще одного сына. Ха-ха-ха, не выйдет! И думать не смейте!

Выйдя от госпожи Сяо, Сяо Яньли неожиданно проникновенным тоном сказал четвертому господину Сяо:

— Если я не вернусь, ни в коем случае не поддавайся сиюминутному порыву. Береги мать, старшую невестку и пятую сестру, а также четвертую невестку… пусть первенец клана Сяо родится на свет в безопасности.

Четвертый господин Сяо, разумеется, и слышать не желал подобных мрачных речей и гневно воскликнул:

— Второй брат, что ты мелешь?!

Сяо Яньли покачал головой, настаивая на своем:

— Что до госпожи Шэнь — отправь ее в женский монастырь за городскими стенами замаливать грехи. Впрочем, ладно, я сам отвезу ее туда перед отъездом.

Четвертый господин Сяо возмутился:

— Второй брат, с каких пор ты потерял всякую волю к борьбе и завел такие речи, будто перед смертью завещание пишешь? Если этот ублюдок Шэнь посмеет тронуть хоть единый твой волосок, я лично со шкурой его содеру! Старый мерзавец!

Сяо Яньли пропустил его слова мимо ушей и продолжал гнуть свое:

— Госпожа Шэнь и впрямь тронулась рассудком. Иногда она несет полную чушь, не верь ей ни единому слову и держи ухо востро — в конце концов, она плоть от плоти клана Шэнь. Ну а что касается…

Сяо Яньли поднял голову и уставился на клочок неба за высокими синими кирпичами и желтой черепицей стен имения маркиза Сюаньнина, слегка изогнув губы в едва заметной усмешке.

— Эту тупицу…

Четвертый господин Сяо добрую половину дня ломал голову, пытаясь сообразить, кого именно Сяо Яньли назвал тупицей — уж не того ли парня из клана Жэнь?

Однако Сяо Яньли в конце концов так ничего и не подтвердил, не раскрыл рта и не произнес больше ни звука.

Столько недосказанных слов застряло у него на языке, но он упорно молчал — казалось, ему хотелось многое высказать, да только он не знал, с чего начать.

Четвертый господин Сяо и рад бы был расспросить, но тоже не представлял, с какой стороны подступиться, поэтому ему оставалось лишь умолкнуть.

В изначальном сюжете похода на разбойников в Фэнъянгуане не было и в помине, отчего на сердце у Жэнь Хуайфэна скребли кошки.

Он отправился к резиденции Сяо с намерением нанести визит, но перед ним захлопнули ворота, и сколько он ни приходив три раза подряд, ему так и не удалось повидать Сяо Яньли.

При виде столь странных перемен даже такой дурачок, как Жэнь Хуайфэн, понял: здесь кроется нечто нечистое.

— В клане Сяо творится что-то неладное, они явно прячут какие-то секреты. — Посреди ночи Жэнь Хуайфэн притащил Чжу Мао штурмовать забор — перелезать через стену резиденции Сяо.

Чжу Мао подсаживал его снизу, до смерти боясь, что молодой господин ненароком свалится и сломает себе шею — тогда смеху-то было бы на весь белый свет.

— Третий господин, послушайте моего совета, давайте вернемся.

— Зачем возвращаться? Твой третий господин и без того мается бессонницей да кусок в горло не лезет, разве не из-за этого поганца Сяо? Ты, балбес, уже вдоволь натешился моим позором, неужто помочь мне хоть раз — великий труд?

Чжу Мао вздохнул:

— Умереть-то вы не умрете, а вот над вами, пожалуй, весь город до смерти хохотать будет.

— Меньше болтай языком, поднажми!

Чжу Мао послушно поддал жару, и Жэнь Хуайфэн одним махом перемахнул через преграду.

— Твою мать! — тихо выругался Жэнь Хуайфэн, едва не растянувшись носом в грязи. Поднявшись на ноги, он вдруг заметил перед собой высокую человеческую фигуру.

От испапуга он вздрогнул и отпрянул назад.

Разглядев лицо незнакомца, он тут же натянул фальшивую улыбку:

— Какими судьбами, второй брат? Среди ночи да любоваться луной?

Сяо Яньли с полуулыбкой воззрился на него:

— Я как раз хотел спросить Третьего молодого господина Жэня: что ты делаешь на моем заборе посреди ночи?

Жэнь Хуайфэн бесстыдно и не моргнув глазом отряхнул пыль с одежды и с улыбкой изрек:

— Тоска по любимому довела до хвори, пришел к второму господину за исцелением.

Сяо Яньли проигнорировал его реплику и холодно бросил:

— Клан Жэнь — прославленный род военачальников, но у Третьего молодого господина Жэня не хватает сноровки даже на простейшие трюки, лазает по заборам и падает носом в грязь. Если подобное расползется по слухам, боюсь, безупречной репутации старого князя Бо придет конец.

Жэнь Хуайфэн продолжал ухмыляться:

— Умей я летать по крышам и стенам, разве смог бы потревожить второго господина? Глядишь, ты бы и вовсе не вышел со мной увидеться.

— Я уже говорил: не лезь ко мне, не то…

— Не то у тебя найдется тысяча способов отравить мне жизнь. — Жэнь Хуайфэн с усмешкой закончил за Сяо Яньли. — Только вот я человек упрямый: чем сильнее ты портишь мне жизнь, тем мне веселее. Не хочешь проверить, второй господин?

Сяо Яньли впервые воочию столкнулся с таким бесстыдством, превосходившим любые легенды, и понял, что тратить на него слова — пустая трата времени. Он тут же отдал приказ выставить непрошеного гостя:

— Незваный гость явился без приглашения, и резиденция Сяо вряд ли сможет оказать должный прием Третьему молодому господину Жэню. Либо ты сам убираешься тем же путем, каким пришел, либо я велю страже вытолкать тебя вон. Выбирай.

— Ничего из этого не выбираю, сегодня ночью я лягу в постель ко второму господину и никуда не уйду. — В искусстве упрямства и наглости Жэнь Хуайфэну не было равных. У Сяо Яньли аж в голове затыкало: нечего было выходить и вмешиваться не в свое дело, теперь этот прилипчивый пластырь не отодрать никакими силами.

Жэнь Хуайфэн хвостиком увязался за Сяо Яньли, последовал за молодым маркизом прямо в кабинет и крайне заботливо затворил за ними дверь.

— Говорят, ты отправляешься в Фэнъянгуань на подавление мятежа? Мой старший брат погиб в Фэнъянгуане, а второй брат целых десять лет держал оборону Фэнъянгуаня, пока южные мань не изрубили его сотней ударов и он не истек кровью. Там, всего в десяти ли от Фэнъянгуаня, есть местечко под названием Чантупо, где его тело так до сих пор и не отыскали. Говоришь, там нет разбойников? Зато полно южных маней, все до единого свирепые, человечину жрут, кровь пьют! Такая изнеженная красавица, как второй господин, небось, придется им по вкусу — заберут в жены к какому-нибудь вождю.

Жэнь Хуайфэн рассчитывал разозлить Сяо Яньли, но, к его удивлению, лицо того оставалось совершенно беспристрастным, и гнева не было ни капли.

Почувствовав разочарование, он сразу перешел к делу:

— Я поеду с тобой в Фэнъянгуань, возьми меня с собой…

Заметив выражение лица Сяо Яньли, Жэнь Хуайфэн тут же вскинул руку в знак клятвы:

— Клянусь, не буду путаться под ногами.

Вид у него был самый что ни на есть серьезный, но не прошло и секунды, как маска слетела, и он с развязной ухмылкой добавил:

— К тому же я могу греть тебе постель, и в бою постою за себя, и отвлеку врагов на себя, и согрею, и потрахаюсь — в общем, если возьмешь меня, точно не прогадаешь.

http://bllate.org/book/24655/2902184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода