Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder Male Lead / Стать пушечным мясом: Охота на благородного лорда: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может, будучи излишне уверенным в себе, Сяо Яньли помедлил с мгновение, а затем слегка повернулся вбок:

— Прошу.

Жэнь Хуайфэн усмехнулся и велел Чжу Мао поискать себе какое-нибудь местечко развлечься и подождать его там. Войдя в восточную боковую калитку, Жэнь Хуайфэн внезапно поднял голову и увидел неподалеку небольшой павильончик:

— Это покои Второго господина?

Сяо Яньли ответил:

— Это мой кабинет, я здесь не живу.

Жэнь Хуайфэн, словно вспомнив что-то:

— Помню, тогда из-за кончины второй госпожи Сяо я впервые пришел в поместье и заблудился. Кажется,брел как раз к жилым покоям Второго господина, тот дворик действительно сильно отличается от этого места.

Упоминание об этом эпизоде неминуемо заставило вспомнить о том, как Жэнь Хуайфэн подглядывал за купанием Сяо Яньли. Сяо Яньли хранил молчание и ничего не ответил. Жэнь Хуайфэн тоже усмехнулся и больше ничего не говорил.

Трое вошли в резиденцию, им навстречу вышел слуга, но Сяо Яньли взмахом руки отослал его прочь. Жэнь Хуайфэн молчал, Сяо Яньли тоже молчал, четвертый господин Сяо не знал, что и сказать — между ними тремя воцарилась какая-то странная атмосфера.

Видимо, слова, сказанные в недавнем противостоянии с госпожой Сяо, заставили четвертого господина Сяо взглянуть на собственного второго брата совершенно по-новому, и он даже украдкой бросил на Жэнь Хуайфэна пару взглядов. Второй брат сказал матери, что с этого момента у него больше нет возлюбленной, а подтекст заключался в том, что прежде возлюбленная у него все-таки была. Раз он упорно отказывался кому-либо назвать её имя, это значило, что по любой причине и с какой стороны ни посмотри, он не смел любить этого человека, не смел позволить миру узнать о своей любви, иначе это стало бы тягчайшим преступлением и позором для семейной чести, иначе его предали бы анафеме и все ополчились бы против него. Он — потомок клана Сяо, наследный князь имения маркиза Сюаньнина, опора и столп государства, и все эти титулы были тяжелым бременем, лежащим на его плечах. Чтобы нести эту ношу, ему приходилось от многого отказываться. И среди того, от чего он отказался, несомненно, были и его чувства.

Думая об этом, четвертый господин Сяо невольно снова бросил несколько взглядов на Жэнь Хуайфэна: неужели этим человеком и правда был этот повеса? Четвертый господин Сяо слегка покачал головой, думая про себя: этот малый расточает свою легкомысленную славу по всей Столице, с чего бы второму брату из-за него терять голову? Возлюбленной второго брата непременно должна быть несравненная, ослепительная красавица. Но он знал всех, с кем общался второй брат — разве среди них водились такие женщины?

Полный всяких будоражащих мысли догадок, четвертый господин Сяо сверлил Жэнь Хуайфэна столь пристальным и пытливым взглядом, что даже всегда отличавшийся толстокожестью Жэнь Хуайфэн почувствовал себя не в своей тарелке.

Он прямо спросил:

— Четвертый молодой господин Сяо, с чего это ты уставился на меня?

Четвертый господин Сяо зыркнул на него, и не успел он ответить, как Жэнь Хуайфэн с усмешкой произнес:

— Неужели ты разлюбил красавиц и переключился на красавцев?

— Совесть-то имеешь? — с презрением бросил четвертый господин Сяо, всё сильнее убеждаясь, что он и впрямь сошел с ума от дурных мыслей. Что за ничтожный мерзавец этот Третий молодой господин Жэнь, разве он достоин того, чтобы его ставили в один ряд со вторым братом?

Жэнь Хуайфэн усмехнулся:

— Моя бесстыдность — вещь привычная, ты же не первый день об этом знаешь.

Четвертый господин Сяо буркнул:

— Я искренне жалею, что позволил тебе снова переступить порог моего клана Сяо.

Жэнь Хуайфэн возразил:

— Да не ты же меня впустил, это твой второй брат разрешил. Хочешь пожалеть — иди жалуйся своему второму брату!

Четвертого господина Сяо от такого ответа едва не перехватило в груди. Он и без того не отличался красноречием, предпочитая действовать кулаками, а не языком:

— Лень мне тратить пустые слова на такого расточителя! Выкладывай скорее, зачем приперся, и катись на все четыре стороны пока не поздно!

Только стихли эти слова, как Сяо Яньли оттолкнул дверь кабинета и остановил препиравшихся за его спиной:

— Хватит. Есть о чем говорить — заходите внутрь.

В кабинете круглый год были приоткрыты окна, и стоило войти внутрь, как оттуда повеяло холодом — казалось, даже сильнее, чем на улице.

Жэнь Хуайфэн произнес:

— Второй господин, неужели вы изо дня в день ведете столь холодную и одинокую жизнь? Разве в доме нет прелестной красавицы, способной согреть постель, чего же вам жалко её ублажить?

Сяо Яньли холодно бросил:

— Если Третий молодой господин Жэнь пожаловал сегодня именно ради этих разговоров, тогда не обессудь, если Резиденция Сяо поступит негостеприимно и выставит гостя вон.

— Только не это! — Жэнь Хуайфэн сам отыскал стул, уселся и знаком велел четвертому господину Сяо закрыть двери и окна.

Четвертый господин Сяо послушно исполнил веление, и только тогда Жэнь Хуайфэн заговорил:

— Бога позвать легко, а вот спровадить трудно. Со мной дела обстоят именно так, и с княгиней Чэннин из клана Шэнь то же самое. Зачем Второй господин вообще согласился на этот брак да еще и настоял на свадебной церемонии на два месяца раньше? Испугался меня или княгини Чэннин?

Сяо Яньли ничего не ответил, но взгляд его был остер, а Жэнь Хуайфэн вовсе не страшился его. Продолжая лениво откинувшись на спинку стула, он небрежно протянул:

— Мой план еще и наполовину не воплотился, а вы, Второй господин, отчего вдруг так спешите?

Казалось, они сходились в поединке взглядов, однако слова Жэнь Хуайфэна звучали донельзя дерзко, и четвертый господин Сяо оборвал его:

— Третий Жэнь, не смей бесчинствовать в моей Резиденции Сяо!

Жэнь Хуайфэн холодно усмехнулся:

— Разумеется, я не смею, я лишь считаю, что твоего второго брата незаслуженно обделили.

Услышав это, Сяо Яньли неторопливо произнес:

— С чего ты взял, что меня обделили?

Жэнь Хуайфэн резким движением вскочил на ноги и грозным голосом выпалил:

— Да неужто ты не понимаешь, что женитьба на Шэнь Чэннин станет началом трагедии всей твоей жизни?! Разве тебе хочется закончить свои дни в одиночестве и нищете, сгинув так, что даже костей не найдут?

Заметив, что Сяо Яньли ни капли не сдвинулся с места и остался совершенно равнодушен, Жэнь Хуайфэн внезапно словно сник, снова опустился на стул и остекленевшим взором уставился на Сяо Яньли.

— На самом деле, когда человек умирает, всё это уже не имеет никакого значения: устроят ли ему пышные похороны, будут ли потомки чтить его память или он сгинет без следа и могилы, душе его негде будет приютиться — между всем этим нет никакой разницы. Изначально я планировал взять выданную покойным императором Кларусу Неуязвимости, что хранится в Клана Жэнь, и отправиться вымаливать императорскую волю. Небесный дом, конечно же, дорожит своей репутацией, и они не могли бы отречься от некогда данных обещаний. Я поднял такую бучу как раз для того, чтобы помочь тебе разрушить этот брак, но никак не ожидал, что ты согласишься сам.

Жэнь Хуайфэн горько покачал головой:

— Теперь и Кларус Неуязвимости уже не поможет.

Услышав эти слова Жэнь Хуайфэна, четвертый господин Сяо не мог не испытать сильнейшего потрясения.

Даже Сяо Яньли в душе содрогнулся от ужаса, но внешне остался совершенно невозмутим и спросил:

— Разве ты не знаешь, что Кларус Неуязвимости Клана Жэнь достался вам ценой жизней твоих трех дядей и двух братьев? Всё ради того, чтобы обеспечить Клану Жэнь мир и безопасность. К чему ты…

— К чему я, говоришь? — парировал вопросом на вопрос Жэнь Хуайфэн.

Сяо Яньли сомкнул уста и молчал.

Жэнь Хуайфэн продолжил:

— Вы-то, конечно, считаете меня бесстыдным гулякой, неверным и несыновним сыном. Если бы я и вправду был таким, как вы, окружен всеобщим восхищением и стал образцом для подражания среди юношей из знатных семейств, то моему Поместью графа Фэнъань оставалось бы недолго до полного истребления. В конце концов, Клан Жэнь несравним с кланом Сяо, чьи корни глубоки, а ствол могуч, и чье положение при дворе неколебимо. Мы всего лишь несколько поколений военачальников, которым посчастливилось совершить несколько ратных подвигов, за что нас и пожаловали титулами, даровав богатство и знатность. Но всё это — лишь иллюзия. Наступит день, и те, кто даровал нам это величие, отнимут у нас жизни. Старый князь Бо и я прекрасно это понимаем и помним каждую минуту. Когда придет час, Кларус Неуязвимости тоже окажется бесполезен и превратится в простую безделушку, так не лучше ли пустить его на то, чтобы хоть в чем-то последовать заветным желаниям сердца?

Взгляд Жэнь Хуайфэна упал на лицо Сяо Яньли, но черты последнего оставались всё такими же отрешенными и безмятежными, не позволяя уловить ни единой эмоции. Жэнь Хуайфэн мог лишь мысленно вздохнуть:

— Ладно, к чему теперь обо всем этом говорить. Раз дело зашло так далеко, остается лишь искать выход из положения.

Четвертый господин Сяо подал голос:

— Ты только что упомянул, что у тебя есть способ. Можешь выложить его послушать.

Жэнь Хуайфэн кивнул:

— Под надежным крылом госпожи Сяо клан Сяо, разумеется, представляет собой несокрушимую крепость, и посторонним ни за что не узнать, в чем именно провинилась жена наследника клана Сяо.

Сяо Яньли заметил:

— Но ты же как-то узнал?

Жэнь Хуайфэн ответил:

— В Поместье графа Фэнъань имеются собственные методы, иначе с чего бы мне за столько лет досаждать стольким девицам из знатных семей, и при этом на мне не повисло ни малейшей вины и наказания?

Сяо Яньли промолвил:

— У тебя и правда хватает наглости упоминать об этом.

Жэнь Хуайфэн усмехнулся и продолжил:

— Какова бы ни была причина, окружающим непременно захочется получить хоть какое-то объяснение. Так давайте же придумаем для них свою версию, стряпаем такую историю, из-за которой клан Сяо будет вынужден отправить жену в отставку, и тогда, Второй господин, вы тоже обретете свободу.

— Стряпать? — четвертый господин Сяо услышал это так, будто ему рассказали презабавнейшую шутку. — Не говоря уже о том, удастся ли вообще состряпать подобное, если мы и вправду это сделаем, неужели клан Шэнь не сможет во всем разобраться? Даже если удастся провести всех обманом, клан Сяо никогда не опустится до столь мерзких делишек.

Жэнь Хуайфэн приподнял брови, услышав это:

— Я же не предлагал тебе ничего стряпать, с чего ты так распалился?

— Что ты имеешь в виду? — спросил четвертый господин Сяо.

Жэнь Хуайфэн бросил взгляд на Сяо Яньли:

— Погляди, твой второй брат куда выдержаннее. Разве готовый козел отпущения не стоит прямо перед тобой?

— Уж женщин отсылают прочь по вполне исчислимым поводам, а у меня найдутся свои методы. Ведите себя так, будто ничего не знаете, и поступайте как должно. Я пришел сюда вовсе не ради чего-то другого, просто мне хотелось… эх…

Жэнь Хуайфэн вздохнул:

— Ах, Второй господин Сяо, какой смысл держать возле себя такую женщину? Жизнь и без того недостаточно радостна, зачем же намеренно наживать себе проблемы, к чему это?

Сяо Яньли ничего не ответил, Жэнь Хуайфэн тоже больше ничего не говорил, а четвертый господин Сяо решительно не понимал, что творится в голове у Жэнь Хуайфэна.

Жэнь Хуайфэн поднялся на ноги, одернул рукава:

— Прощайте.

Но стоило ему сделать несколько шагов, как Сяо Яньли окликнул его:

— Стой!

Жэнь Хуайфэн обернулся:

— Что-то еще?

— Я не согласен.

— В смысле? — Жэнь Хуайфэн слегка растерялся.

Сяо Яньли шажок за шажком приближался к нему:

— На что бы ты ни пошел, я ни на что не согласен. Это внутреннее дело моего клана Сяо, и тебе, Жэнь Хуайфэн, не позволено в него вмешиваться. Сиди тихо в своем Поместье графа Фэнъань, поправляй здоровье и больше не вылезай доставлять мне хлопоты — за это я буду тебе премного благодарен.

Жэнь Хуайфэн замер на мгновение: он увидел на лице Сяо Яньли предельную, нескрываемую враждебность, и в сердце словно полоснуло острым ножом.

Спустя долгое время он с показным безразличием усмехнулся:

— Всё, что касается тебя, Сяо Яньли, касается и меня. Ну а если мне просто претит эта женщина по фамилии Шэнь, и что с того?

— Если ты посмеешь причинить ей хоть малейший вред, это будет значить, что ты идешь против моего клана Сяо. — Сяо Яньли не сводил глаз с Жэнь Хуайфэна, словно стремясь выжечь сказанные слова в самом его сознании.

— Что ты несешь?! — Жэнь Хуайфэн пришел в ярость.

Сяо Яньли легко улыбнулся, и улыбка эта казалась одновременно опасной и жуткой:

— Госпожа Шэнь — моя жена, и я, разумеется, обязан защищать ее. Всякий, кто осмелится тронуть ее хотя бы на йоту, станет врагом мне, Сяо Яньли. Жэнь Хуайфэн, хорошенько подумай об этом.

Жэнь Хуайфэн никак не ожидал, что тот выдаст подобные речи, и от неожиданности лишился дар речи.

Секунд с десяток пронзительно глядя на Сяо Яньли, он вдруг рассмеялся:

— Сяо Яньли, ты и впрямь чертов ублюдок! Я ведь о тебе забочусь, ты хоть понимаешь это?!

Сяо Яньли оставил его слова без ответа — ни подтверждения, ни отрицания.

Жэнь Хуайфэн словно потерял всякие слова для этого человека, его аж чуть не вырвало от злости:

— Я… да чтоб тебя черт побрал, так и прибил бы, веришь нет?! Ты что, ждешь, пока эта женщина воткнет тебе нож в спину, прикончит тебя и разрушит клан Сяо, только тогда будешь доволен?

— Всё это — мои собственные дела. — Сяо Яньли не стал спорить и бросил лишь эту фразу.

Жэнь Хуайфэн тыкал в Сяо Яньли пальцем, дрожащим от бешенства, долго не мог вымолвить ни слова, а в конце концов просто взмахнул рукавом и зашагал прочь.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Жэнь Хуайфэна, Сяо Яньли долго молчал. Сообразив, что его четвертый младший брат всё еще находится рядом, он поджал губы и взял под контроль все свои эмоции.

— Раз больше дел нет, возвращайся к себе, — он отдал приказ выпроводить гостя.

Однако четвертый господин Сяо не ушел:

— Второй брат, предложение Третьего Жэня и вправду весьма неплохо. Почему бы не попробовать?

Сяо Яньли промолвил:

— Какая польза позволять какому-то глупцу подставлять людей из нашего же клана Сяо?

Четвертый господин Сяо возразил:

— Но по крайней мере для нынешней ситуации — какая разница, какими средствами добиваться цели? К тому же Третий Жэнь вызвался сам. Клан Сяо больше не может позволить Шэнь Чэннин оставаться здесь — не только ради Си Цю, но и ради тебя, Второй брат.

— Третий Жэнь сам хочет вытурить Шэнь Чэннин и готов взять на себя все последствия, а нам нужно лишь сложить руки и наблюдать со стороны. Второй брат, почему ты не соглашаешься? — наседал четвертый господин Сяо шаг за шагом.

Сяо Яньли отступил на шаг вбок:

— Грязные интриги и клевета в глазах тех из нас, кто с детства рос в знатных кланах, — сущая мелочь. Жэнь Хуайфэн не сможет уйти от ответственности, и клан Шэнь непременно отомстит ему. Четвертый брат, мы не можем творить столь бесчестные и неправедные дела.

— Он же сказал, у него есть свои методы, — четвертый господин Сяо по-прежнему не желал отступать.

Сяо Яньли насмешливо усмехнулся:

— Воспользоваться той самой Кларус Неуязвимости? Смешно! Ее признает Императорский дом, а не клан Шэнь! Четвертый брат, с каких это пор ты стал таким наивным?

Четвертый господин Сяо вцепился в рукав Сяо Яньли:

— Это не я наивен, это ты, Второй брат, поддался эмоциям!

— Разве этот негодяй Третий Жэнь заслуживает хоть капли жалости? Он всего лишь пожинает плоды собственных грехов! Если бы не он, старшая невестка не потеряла бы ребенка, болезнь пятой сестрицы не усугубилась бы, а ты не стал бы главной сплетней на всех улицах и переулках Столицы! В былые времена, будь то Жэнь Хуайфэн или кто-либо другой, ты использовал бы любого, кого можно было пустить в ход. Знатные кланы и вельможные роды — о какой морали и гуманности тут говорить? Второй брат, твое сердцемягкотелость взяла верх!

Сяо Яньли больше не отступал машинально назад; он твердо встал на месте, глядя на напиравшего на него четвертого брата.

В их противостоянии между двумя братьями словно сверкали клинки.

Внезапно Сяо Яньли улыбнулся — улыбкой легкой и донельзя беспомощной.

— Четвертый брат, хватит меня испытывать, ладно?

Четвертый господин Сяо крепко сжимал рукав Сяо Яньли, не отпуская, а Сяо Яньли палец за пальцем разжимал его хватку.

— Четвертый брат, я знаю, что в душе ты вовсе не коварный и расчетливый человек, ты умеешь отличать правое от неправого и чист помыслами. Жэнь Хуайфэн не имеет ни малейшего отношения ни к старшей невестке, ни к пятой сестрице. Ты прекрасно это понимаешь и даже восхищаешься им, иначе давно уже испробовал бы тысячи способов сделать его жизнь хуже смерти — его ухищрения и методы не ровня твоим.

В конце концов четвертый господин Сяо разжал руку:

— Второй брат, я лишь хочу знать: тот человек на картине — он? Скажи мне, что тебе стоит? Я ведь твой родной младший брат!

Сяо Яньли поджал губы и хранил молчание.

Четвертый господин Сяо, казалось, тоже оставил попытки допытываться и заговорил сам с собой:

— В ту ночь, когда ты женился, Жэнь Хуайфэн приходил к тебе. Он кричал под окнами всю ночь, и в твоем кабинете свет горел до рассвета. На крыше этого кабинета есть небольшой павильончик, и если встать там, отлично видно пространство за восточной боковой калиткой. Когда Жэнь Хуайфэн упал лицом вниз и лежал в луже грязи, рискуя захлебнуться насмерть, ты вышел. Ты перевернул его на спину и пол-ночи простоял под дождем, глядя на него, и если бы не проходил мимо ночной дозорный, ты, пожалуй, так и не вернулся бы.

— Неужели ты простоял в павильоне до самого рассвета, пока слуги Клана Жэнь не унесли Жэнь Хуайфэна, и только тогда успокоился? — продолжал четвертый господин Сяо. — Второй брат, пусть ты и отказываешься признавать, глаза твоего младшего брата видят всё. Такая штука, как влюбленность — даже если о ней не говорить вслух, она всё равно прорывается из глаз. То, как ты смотришь на Жэнь Хуайфэна, теперь совсем не похоже на прежнее.

Выслушав это, Сяо Яньли помолчал, затем криво усмехнулся уголкам рта и тут же покачал головой, опровергая:

— Четвертый брат, ты ошибаешься. Прежде я не терял голову из-за мужчины, не сделаю этого и впредь, перестань тешить себя пустыми фантазиями.

— Второй брат, фантазирую я или нет, но Жэнь Хуайфэн и клан Сяо уже связаны одной цепью, и с его характером тебе от него не уйти. В конце концов его ждет та же неминуемая смерть.

— Это его собственный выбор, мне до него дела нет, — холодно бросил Сяо Яньли.

— Раз так, почему же ты сейчас пытаешься его остановить? — повысил голос четвертый господин Сяо, одним вопросом попадая в самое больное место.

Сяо Яньли редко когда бывал по-настоящему рассержен:

— Сяо Сяосы, я уже говорил: хватит меня испытывать! Сколько бы раз ты ни переспрашивал о том, о чем я не хочу говорить, толку не будет. Я твой старший брат, неужели ты хочешь совершить преступление против старшего по возрасту?

— Младший не смеет, — почтительно произнес четвертый господин Сяо. — Но младший хочет сказать лишь одно: если Второй брат не покончит с этим раз и навсегда, рано или поздно Жэнь Хуайфэн станет твоей ахиллесовой пятой и заставит тебя страдать так, что жизнь будет не мила.

— И как же ты предлагаешь покончить с этим? Убить его? Лишить невинной жизни? — суровый, пронзительный взгляд Сяо Яньли впился в четвертого господина Сяо.

Четвертый господин Сяо чуть приподнял брови:

— Или же навек связать их сердца в одно.

http://bllate.org/book/24655/2902183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода