× Вроде все работает)

Готовый переклад Mortal / Простолюдин: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я проспал сколько дней?

Жуйбоэнь протянул Чэн Фаню чашу с палочками:

— Семнадцать.

Удержав Чэн Фаня, который уже собрался встать с кровати, он добавил:

— Сначала поешь.

— Как Ифу?

— Янь Янь уже всё устроил. Сейчас тебе стоит позаботиться о себе.

Чэн Фань сделал несколько глотков и, слегка смутившись, спросил:

— Со мной ведь всё будет в порядке?

— Пока не помрешь. Но нужно еще полежать. — Если бы не необходимость защищать Призрачного лекаря, Жуйбоэнь и сам бы не узнал о проклятии Ледяного холода — Лина хранила молчание о состоянии Чэн Фаня. — Чэн Фань, как на тебя наложили проклятие Ледяного холода?

— Не знаю. — Он постарался придать голосу искренности: — Я правда не знаю.

— А где ты пропадал все сто шестьдесят тысяч лет?

Рука, державшая чашу, замерла. Голос стал глухим:

— Не спрашивай. Не скажу.

— Инцидент на Небесных вратах, кажется, связан со Священным Западом.

— Священный Запад... — Чэн Фань задумался, сужая круг поисков: — Владения Бога смерти?

— Верно.

— Вы нашли следы?

— Следы ведут во владения Бога смерти. Но в последние годы они закрыты. Оттуда можно только выйти, войти нельзя.

— Что за странные правила? — Чэн Фань недоумевал. — Неужели они установили такой же барьер, как в Священном Востоке? У них тоже разрешено входить только высшим богам Священного Запада?

— Нет. Говорят, Бог смерти давно не показывался, а когда появились новости, они гласили, что территория закрыта. Вчера, когда мы дошли дотуда и передали послание, нам отказали. Однако они спросили о форме метки и передали: если обнаружат, то поймают нарушителя сами и отдадут нам на расправу.

— Бог смерти всегда держит слово. Раз он пообещал, нам не стоит беспокоиться. В этот раз спасибо тебе, Жуйбоэнь. Хочешь, я сыграю на эрху, чтобы ты послушал?

— Довольно! Пощади меня, гость дорогой! Я слушал твое эрху десятки лет, уши уже в трубочку сворачиваются.

— Ирония судьбы. Два самых одиноких человека сошлись вместе, но вместо того чтобы согревать друг друга, только и делают, что ворчат.

— Прекрати! — отрезал Жуйбоэнь. — Тогда твое сознание было слабым, я тебя не узнал — это вполне естественно.

— Верно, верно. Благодаря заботе маршала Жуйбоэня мое сознание немного восстановилось. — Внезапно он понял, что снова завел разговор на тему, о которой не хотелось вспоминать.

Лучше найти предлог и уйти!

— Беда! Ифу уже прибыл в Священную область, а я до сих пор не явился, это халатность. На этом закончим трапезу, поблагодари от меня Лину, я пойду.

Жуйбоэнь, держа в обеих руках чашу и тарелки, которые Чэн Фань успел ему сунуть, не мог его остановить, да и не хотел.

Чэн Фань открыл дверь в Чистилище и, сев у кровати мужчины в серо-зеленом халате, спросил с невозмутимым видом:

— Как на душе, когда видишь его?

— Столько лет прожили, о каких чувствах речь.

— Ты думаешь о том же, что и я?

— Угадай.

— Зря спросил.

Мужчина в зеленом вздохнул:

— Он слишком молод.

— Да. К тому же он сын Янь Яня. И будущий Божественный император. Ему предстоит долгий путь.

— Верно, долгий путь, но мы для него лишь развилка на дороге.

Чэн Фань глубоко вздохнул, словно придя к какому-то решению, и серьезно произнес:

— Как только с заданием будет покончено, я вернусь.

Мужчина был удивлен его словами:

— Не останешься там?

— Не забывай, у нас осталось одно незаконченное дело. — Они встретились взглядами, в которых читалась тяжесть.

Добравшись на призрачном экипаже до врат Священной области, Чэн Фань поднялся по десятитысячной лестнице пешком. Только здесь он чувствовал, что по-настоящему жив. Несмотря на то что ноги гудели от усталости, он наслаждался каждым дюймом земли под ногами.

Добравшись до дворца наследника, Чэн Фань сел на землю, прислонившись к стене, чтобы выровнять дыхание. Хотя официально он все еще числился перевозчиком наследного принца, его истинной задачей было стать учителем Ифу. А учитель не может предстать перед учеником запыхавшимся — нужно выглядеть безупречно.

— Брат! — Шуй Мяо склонила голову, раскачивая заснувшего Чэн Фаня. — Почему ты здесь спишь?

— Не собирался, сам не заметил, как уснул. Ты зачем пришла?

Шуй Мяо указала на одежду в подносе и хитро улыбнулась:

— Сестра не захотела приходить, вот и отправила меня на побегушки.

— Полагаю, сегодня она переложила на тебя всю работу.

— Ой, — она потянула Чэн Фаня за руку, поднимая его, — не зря же я бегала. Брат, раз уж я тебя подняла, может...

— Снова хочешь сбежать развлекаться?

— Когда тебя нет, нигде не весело. Брат, закончим с делами Ифу, и давайте, как раньше, все вдесятером отправимся странствовать по небу и морям!

— Только об играх и думаешь? — Чэн Фань улыбнулся. — Лучше бы навыков побольше освоила. Ладно, иди по делам, я войду.

— Хорошо, брат! Да, кстати, нижнее платье — для тебя! Такое же, как в прошлый раз!

Последняя фраза прозвучала с такой многозначительностью, что Чэн Фань лишь беспомощно покачал головой.

Когда Чэн Фань впервые прибыл из Призрачной области вместе с Янь Янем, Шуй Мяо принесла ему халат. Как говорится, ласка сулит курятнику беду — она настойчиво предлагала Чэн Фаню переодеться в Храме Воды, явно намереваясь подсмотреть. К счастью, он знал её любовь к шалостям и не дал плану осуществиться, иначе шрамы, скрытые татуировками на теле, вряд ли удалось бы долго прятать.

Чэн Фань с силой толкнул ворота. Увидев в саду буйную зелень, он замер, а заметив открытую дверь в восточном крыле, облегченно вздохнул и направился к главному залу.

Он осторожно прикрыл за собой дверь, боясь разбудить Ифу, который крепко спал в восточном крыле. В прошлый раз, приводя все в порядок, он перенес свои вещи сюда, но за прошедшее время здесь снова нужно было прибраться.

Служитель Храма Бога Пищи пришел принести еду, как раз когда Чэн Фань закончил уборку, повесил свой халат и вышел из главного зала с подносом Ифу.

— Служитель, давайте сюда. — Чэн Фань принял поднос.

— Господин, эти пельмени передала лично Её Высочество Богиня Воды.

— Благодарю за беспокойство.

— Это мой долг. Приятного аппетита.

Расставив еду, он посмотрел на спящего Ифу и подошел к столу, листая оставленные тем заметки.

— Нет! — Ифу в испуге проснулся.

Чэн Фань отложил книгу и подошел к нему, протягивая полотенце:

— Умойся и поешь.

Когда смертные возносятся, они вспоминают прошлые жизни через сны, и чем дольше была жизнь, тем длиннее сны.

*Судя по времени, он дошел до семнадцатого воплощения.*

— Ты вернулся! — Страх в его глазах мгновенно сменился удивлением и восторгом.

*Судя по его реакции, он не знает, что я тот, кто оборвал его жизнь.*

— Ты узнал меня?

Ифу просиял:

— Конечно! Если бы не ты, я бы не выжил.

*Значит, помнит только инцидент на Дороге мира.*

— Я слышал, тебя называют Чэн Фань? Это твое имя?

— Да.

— А как мне тебя называть? Чэн Фань? Перевозчик? Или спаситель?

— Эм... — Если судить по рангу, он должен был называть его дядей. Но кто знает, начнет ли он спрашивать о своей родной матери. Ладно, меньше знаешь — крепче спишь. — Называй как хочешь. Ешь давай.

Ифу посмотрел на обычную еду в своей чаше, затем на пельмени Чэн Фаня и спросил:

— А мне нельзя другую еду?

— Сейчас нет. Твое тело еще восстанавливается, душа не усвоит ничего, кроме жидкой каши и бульона.

— А... — В его голосе и взгляде промелькнуло разочарование.

— Через три дня я провожу тебя к Утесу Перерождения, после этого сможешь есть что угодно.

— Значит, ты побудешь со мной всего три дня?

— Примерно так. — Чэн Фань видел, что Ифу все эти семнадцать дней был один, и, чтобы тот не чувствовал себя одиноко, добавил: — После Утеса Перерождения у тебя появятся друзья и семья.

— Угу. — Он уткнулся в чашу.

Дождавшись, пока Чэн Фань закончит есть, Ифу предложил прогуляться по саду. Сделав пару кругов и дождавшись, пока служитель заберет посуду, Ифу спросил:

— Где ты пропадал все это время?

— Ходил по округе, навещал старых друзей.

— Понятно. — Они как раз проходили мимо главного зала, и Ифу спросил: — Почему мне нельзя входить туда?

— Потому что там живу я.

— А?

— Я спас тебе жизнь, поэтому лучшая комната по праву должна достаться мне. Разве ты не знаешь, что здесь все иначе, чем в мире смертных? Здесь все равны, нет никакой разницы в рангах или должностях. Поэтому, раз я спас тебя, ты должен отдать мне лучшую комнату.

— Понятно. — Ифу было все равно, где жить, ведь он не помнил мест лучше этого. К тому же, раз это его спаситель, он готов был выполнить любую просьбу.

— Ладно, ноги устали ходить, пойдем читать.

Чэн Фань сел рядом с Ифу и, поглядывая на него, спросил:

— Если что-то непонятно, спрашивай. Но не обещаю, что знаю все.

Ифу закрыл книгу и, блестя глазами, спросил:

— Тогда расскажи мне сначала про Семь Областей?

Взглянув в эти удивительные глаза, Чэн Фань почувствовал странную близость. Он отвел взгляд и начал объяснять:

— Семь Областей: Священный Восток, Священный Запад, Область Бессмертных, Область Монстров, Область Демонов, Призрачная область и Человеческая область. О Человеческой области ты знаешь больше меня. Священный Восток — это здесь. Священный Запад, как следует из названия, на западе. Они сдерживают друг друга. Хотя Священный Восток выше Области Бессмертных, божественные должности там распределяются голосованием бессмертных. Призрачная область — место перерождения умерших, управляется независимо. Область Монстров — это стражи Священного Запада, но в то же время они и телохранители Области Демонов. А Область Демонов — самая добрая. От деревьев и трав до горных деликатесов — все предоставляется Областью Демонов. Поэтому не демоны едят людей, а остальные шесть областей питаются демонами. Конечно, не все, что ты ешь, обязательно демоническое существо, но за исключением того, что выращивается специально, остальное — живые демоны.

— Живые демоны?

Чэн Фань похлопал Ифу по плечу:

— Кто в шести областях хоть раз не пробовал демона! Они очень великодушны и никогда не обижаются, считая, что принесли пользу.

— Есть еще вопросы?

— А что такое Область Магии? — Он указал на несколько книг, лежащих слева. — В них я везде вижу слово Магия.

http://bllate.org/book/24645/2898869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу