×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди умойся, — сказали Мо Циндо и Тянь Мо Мо, когда, насмеявшись до изнеможения, ещё немного поплакали и наконец не выдержали — решили положить конец этой буре отчаяния перед жестокостью судьбы.

— Ах да, сестрёнка… — голос Тянь Мо Мо прозвучал хрипловато. Она колебалась, не зная, стоит ли говорить, но всё же осмелилась: — Большая стена всё это время ждал тебя у задней двери. Боится, что ты голодна, и хочет принести тебе поесть, как только ты немного успокоишься.

Взгляд Мо Циндо на мгновение дрогнул — в душе снова вспыхнул тот самый давний конфликт. Уйти или остаться? Неужели ей, Мо Циндо, позволить повлиять на будущее Чэн Цяна? Дистанцироваться… или, может, есть какой-то другой путь? Она слишком хорошо знала Чэн Цяна. Именно поэтому понимала: тот, кто столько лет терпеливо ждал и добивался её, кто молча дарил заботу, не требуя ничего взамен, кто уважал и берёг её, боясь причинить боль, — именно этот человек сегодня впервые вспылил и устроил ссору. Потому что любит. Потому что боится. Потому что тревожится. Потому что не в силах смотреть правде в глаза.

Если моя боль может принести тебе счастье… что мне делать?

Что важнее — карьера или любовь? Образование за границей повлияет на всю жизнь, станет самым надёжным фундаментом в руках. А любовь, которую цепляешься сохранить, оставаясь на месте, часто оказывается хрупкой, как изящный бокал на тонкой ножке: стоит упасть — и он разлетится на осколки.

Пожертвовать собой или остаться вместе?

— Когда он придёт? — спросила Мо Циндо, стараясь говорить спокойно.

— Инь Фэн-гэгэ ждёт моего ответа в QQ. Думаю, скоро будет здесь, — ответила Тянь Мо Мо, красноглазая от слёз.

— Хорошо, пусть приходит. Мне нужно с ним поговорить, — сказала Мо Циндо, и в её сердце завертелись тысячи мыслей.

Получив «приказ», Чэн Цян наконец вышел из маленькой лапшевой, где уже полтора часа сидел, уткнувшись в стол. Инь Фэн давно ушёл — у него срочные дела в студенческом совете. Чэн Цян ждал звонка от Инь Фэна, ему некуда было идти и не было настроения никуда отправляться, поэтому он просто сидел в закусочной: то тыкал палочками в остатки лапши, то смотрел в экран телефона, совершенно не обращая внимания на недовольные взгляды хозяина заведения. Хотя, по правде говоря, он зря переживал: дела в лапшевой шли не очень, и присутствие Чэн Цяна даже шло на пользу — хоть какая-то видимость популярности. Люди часто заходят туда, где уже есть посетители: толпа притягивает толпу.

Люди во всём мире тянутся к шуму и суете.

Перед уходом Чэн Цян почувствовал неловкость и заказал ещё одну порцию жареной лапши с собой — Мо Циндо ведь ещё не ужинала. Вечером лучше есть что-нибудь лёгкое — полезнее для здоровья.

Он шёл быстро, держа в одной руке большой пакет с закусками, а в другой — лапшу, устремляясь к тому счастью, которое, как ему казалось, ждало его впереди. (Продолжение следует)

… Подсолнухи под солнцем

— Мо Мо, помоги! — Чэн Цян уже стоял у общежития. Тянь Мо Мо и Мо Циндо давно его ждали наверху.

— Сестрёнка, сама спустишься или мне сначала сходить посмотреть? — спросила Тянь Мо Мо у Мо Циндо.

— Сходи сама, — ответила та.

Тянь Мо Мо быстро переоделась и спустилась. Чэн Цян стоял у подъезда, весь в поту. В начале сентября погода ещё не стала по-настоящему прохладной — жара августа ушла, но прохладные ветерки были мимолётны и не приносили облегчения.

— Большая стена, ты купил мои чипсы со вкусом огурца? — Тянь Мо Мо сразу же спросила с тревогой.

— Купил, купил! Маленькая скупидомка… — буркнул Чэн Цян, рыская в огромной сумке из супермаркета в поисках нужного пакета. — Не волнуйся, весь этот пакет — для тебя и Циндо. Вы же разные вкусы любите, делите как хотите.

— Ух ты! Какая роскошь! — Тянь Мо Мо, словно любопытная кошка, кружила вокруг него, почти засунув голову в пакет.

Чипсы, чернослив, бобы в соусе, желе, печенье, шоколад… почти всё, что только может полюбиться девушкам. Такая заботливость поразила Тянь Мо Мо.

— Ха-ха, забирай! Всё ваше! А вот эта лапша — специально для Мо Циндо. Она ведь ещё не ужинала? — спросил Чэн Цян.

— Да, сестрёнка в плохом настроении. Мы немного поплакали, теперь уже легче, — ответила Тянь Мо Мо. Только теперь Чэн Цян заметил, что её глаза опухли от слёз — жалостливый вид, будто листья банана после дождя.

— Она что-нибудь сказала? — Работа по «подкупу» завершена, теперь настало время использовать Тянь Мо Мо по назначению. Чэн Цян нетерпеливо спросил о Мо Циндо.

— Сестрёнка сказала, что ты уезжаешь за границу, — Тянь Мо Мо уже нетерпеливо распечатала пакетик бобов в соусе и, обжигаясь, хлебала: — Ха-ха! Ой, как остро!

— Да, это я тебе уже говорил. А ещё что-нибудь? — спросил Чэн Цян.

— Ой… ой… ой… — Тянь Мо Мо замахала руками перед ртом: острота застала её врасплох, на лбу выступили капли пота.

Чэн Цян мгновенно среагировал: вытащил из кучи закусок йогурт, открыл крышку и протянул ей. Как настоящий добрый парень, он знал: чтобы расположить к себе подругу девушки, нужно проявить внимание. В нужный момент одно доброе слово от подруги стоит больше, чем тысячи комплиментов от самого парня.

Тянь Мо Мо без церемоний взяла йогурт и залпом выпила половину.

— Сестрёнка сказала, что хочет тебя отпустить. Не хочет быть тебе обузой. Шанс уехать за границу — редкий, она просит тебя им воспользоваться, — наконец сообщила она.

Настроение Чэн Цяна мгновенно потемнело. «Отпустить»? Мо Циндо так сильно его любит, что готова причинить боль им обоим. Но примет ли он такой выбор? И действительно ли это пойдёт ему на пользу — тоже большой вопрос. Жизнь не даёт второго шанса, и никто не знает, правильным ли окажется решение, принятое сегодня. Как говорится: «Не знаешь, счастье это или беда» — именно об этом идёт речь.

— Мо Мо, отнеси пока всё наверх. И если Циндо соберётся спускаться, пусть сначала поест лапшу. Ей нельзя голодать — здоровье слабое, — спокойно попросил Чэн Цян. Помолчав, добавил: — Ах да, если аппетита нет, пусть сначала съест немного чернослива — это разожжёт желудок.

Тянь Мо Мо не стала медлить — схватила пакеты и побежала наверх, ворча, что вещи очень тяжёлые.

Мо Циндо переехала в другое общежитие на втором курсе и теперь жила на третьем этаже. Скрытая в темноте, она видела всё, что происходило внизу между Чэн Цяном и Тянь Мо Мо. Особенно её тронуло последнее напоминание — уголки глаз снова наполнились слезами.

Есть очень старая песня, в которой есть строчка, запомнившаяся ей с детства, когда она слушала её вместе с мамой: «Где найти такого человека, достойного моей ясной юности?»

Чэн Цян достоин. А вот она сама… Мо Циндо чувствовала себя недостойной.

Тянь Мо Мо, запыхавшись, добралась до третьего этажа с огромным пакетом и маленькой сумочкой.

— Сестрёнка, скорее ешь! Лапша уже остывает! — поставив пакеты, она напомнила.

— Хм… — Мо Циндо слегка кивнула. В душе было и тепло, и горько. Всё вокруг казалось другим, даже свет люминесцентной лампы выглядел бледнее обычного.

Она открыла контейнер с лапшой — оттуда повеяло ароматом, и блюдо ещё было тёплым. Значит, Чэн Цян пришёл очень быстро: боялся, что она не поужинает, и почти бежал всю дорогу. Поэтому Тянь Мо Мо и увидела его таким вспотевшим — дело не в сентябрьской жаре, а в его тревоге.

Развернув одноразовые палочки, Мо Циндо машинально перемешала лапшу, но аппетита не было.

— Держи! — Тянь Мо Мо распечатала пакетик чернослива, вытащила одну штучку и вложила в ладонь Мо Циндо. — Большая стена сказал: если нет аппетита, сначала съешь чернослив — разожжёт желудок.

Глядя на серьёзное лицо подруги, Мо Циндо стало ещё больнее на душе. Она положила чернослив в рот. Кислинка разлилась по языку, спустилась в горло, достигла желудка — и, наконец, пронзила сердце. Кисло. Так кисло, что сердце сжалось от боли.

Может, мы были слишком счастливы, и поэтому небеса решили испытать нас разлукой, чтобы мы повзрослели через страдания? Жаль, что в жизни есть одна печальная истина: когда мы вырастаем, детские радости исчезают навсегда.

Мо Циндо потерла глаза, вернувшись из глубоких размышлений. Одна ягода чернослива не вернула аппетит, но ради того, чтобы не обидеть Чэн Цяна, она снова взяла палочки и начала накручивать лапшу.

— Когда ешь лапшу, так её накручивают — быстрее остывает! — В тот самый момент, когда лапша коснулась губ, Мо Циндо вдруг вспомнила: много-много лет назад, впервые поужинав вместе с Чэн Цяном в школе, они ели простую и дешёвую еду — лишь бы перекусить перед вечерними занятиями. Дома потом всё равно ждал обильный ужин.

Тогда Чэн Цян был гораздо белее и нежнее. От радости, что обедает с Мо Циндо, он болтал без умолку, даже во время еды. В результате — наглотался воздуха и весь вечерний урок икал, вызывая добродушный смех одноклассников.

— Зачем такие заморочки, будто итальянскую пасту ешь? — тогда ответила она ему. Но позже сама поняла: накручивать лапшу действительно удобнее — она быстрее остывает. Со временем это стало её привычкой.

Мо Циндо улыбнулась. Воспоминания облегчили душу, и она даже не заметила, что лапша давно лежит во рту, не прожёванная.

— Сестрёнка, лапша совсем остынет! Быстрее ешь! Большая стена всё ещё ждёт тебя внизу! — как говорится, «чужой рот не клюёт», и Тянь Мо Мо, набивая рот закусками, напомнила Мо Циндо поторопиться.

— Кто сказал, что я пойду вниз?! — пробормотала Мо Циндо с полным ртом лапши.

— Хе-хе-хе… — Тянь Мо Мо знала, что сестрёнка гордая и не любит первой идти на уступки. Поэтому просто хихикнула и снова погрузилась в борьбу с закусками.

Он ждёт меня. Очень часто он ждёт меня.

Мысли Мо Циндо снова унеслись далеко, вслед за накручиваемой лапшой.

В день пробного экзамена по вождению в автошколе Мо Циндо, как обычно, поехала туда с Тянь Мо Мо на автобусе. С ними был и Чэн Цян. Инь Фэн не смог прийти — у него срочные дела в студенческом совете.

К несчастью, они не знали, что дату пробного экзамена перенесли, и приехали в автошколу, думая, что это обычное занятие.

— А? Вы как сюда попали? — удивились однокурсники, у которых не было экзамена в этот день.

— Приехали потренироваться! — улыбнулась Тянь Мо Мо.

— Экзамен перенесли! Вы разве не знали? — ещё больше удивились товарищи.

— Что?! — в один голос воскликнули все трое.

— Ещё успеете! Бегите в главный офис автошколы — оттуда в три часа выезжает автобус! — посоветовали им.

Они тут же выскочили и поймали такси. К счастью, главный офис Вековой автошколы был недалеко.

Пробный экзамен проходил в отделении ГИБДД города Наньцзян. Все участники должны были собраться в главном офисе автошколы, а затем вместе ехать на автобусе.

Они как раз успели. Мо Циндо заспешила в туалет и с ужасом обнаружила, что у неё начался… «гость».

— Ах… — вздохнула она, выходя из женской комнаты. Чэн Цян обеспокоенно подошёл:

— Циндо, что случилось? Тебе плохо?

http://bllate.org/book/2464/271282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода