× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А… Вот оно что! Теперь понятно, почему вы всё время упоминаете эту девушку по имени Тянь Мо Мо, — наконец дошло до братца Чжао, и он осознал всю сложность отношений между собравшимися. Подумав немного, он добавил: — В таком случае, эта Тянь Мо Мо, наверное, довольно надёжная девушка.

— Конечно, — подтвердил Чэн Цян. — Она добрая, искренняя и совершенно лишена коварства. Настоящая хорошая девушка.

Лицо братца Чжао смягчилось — он явно обрадовался:

— Такая девушка как раз подходит Фэнцзы. Давно я не связывался со своим младшим братом по клятве. Интересно, чем он занят? Прошло столько времени, а он так и не привёл свою девушку познакомиться со мной. Неблагодарный сорванец!

В его словах звучали не столько упрёк, сколько тёплая забота. Для братца Чжао Инь Фэн был чем-то вроде замены умершему родному брату. Но даже без этого сходства Инь Фэн вызывал у него искреннее уважение: в нём чувствовалась внутренняя сила и благородство, редкие в молодом возрасте.

— Эх… — Чэн Цян и Мо Циндо опустили головы и тяжело вздохнули, едва услышав имя Инь Фэна.

— Что случилось? — Братец Чжао был проницателен и сразу заметил тревогу в их глазах. — Неужели с Фэнцзы что-то стряслось?

— С ним, в общем-то, всё в порядке, серьёзных бед нет. Просто… — Чэн Цян запнулся.

— Так в чём же дело? — не отставал братец Чжао.

— Мама Тянь Мо Мо, девушки Инь Фэна, пропала без вести, — честно ответила Мо Циндо.

— Пропала? Как взрослый человек может просто исчезнуть? — недоумевал братец Чжао.

— У Тянь Мо Мо тяжёлая судьба, — начала рассказывать Мо Циндо. — Её отец, когда она была совсем маленькой, изменил жене и бросил их с матерью. Потом они развелись. Старшую сестру отдали отцу, но та не вынесла издевательств мачехи и покончила с собой. После этого мама Тянь Мо Мо начала терять рассудок. А недавно она просто исчезла! Мо Мо в отчаянии, и Инь Фэн поехал с ней искать мать, но до сих пор нет никаких вестей.

— Чёрт возьми, это серьёзно! — воскликнул братец Чжао. — А этот мерзавец-отец хоть как-то помогает дочери?

В тот момент отец Тянь Мо Мо ещё не появлялся и не предлагал никакой финансовой помощи — это случится позже.

— Пока что — нет, — ответила Мо Циндо.

— Да что за люди! Ради какой-то красотки бросить жену и детей! Да он вообще мужчина или нет?! — возмутился братец Чжао. Он сам мечтал о крепкой и счастливой семье, но из-за особенностей своей жизни устроить спокойную семейную жизнь было для него крайне сложно. Поэтому всякий раз, когда он слышал о разрушенных семьях, его охватывала особая ярость.

— Братец Чжао, вы абсолютно правы! Такого человека надо бросить в яму с ядовитыми змеями и насекомыми, чтобы те медленно растаскали его на части! — с ненавистью выпалила Мо Циндо.

Братец Чжао, Чэн Цян и остальные на мгновение опешили. Никто не ожидал, что эта, на первый взгляд, тихая и кроткая девушка окажется такой жестокой. Особенно поразился Чэн Цян: «Впредь надо быть с ней поосторожнее — не ровён час, убьёт и не пикнешь».

— А где сейчас Фэнцзы? — спросил братец Чжао, решив помочь своему приёмному брату, насколько сможет.

— Сейчас он с Тянь Мо Мо в её родном городе Наньчэне, — ответил Чэн Цян.

— Наньчэн? — Братец Чжао задумался, пытаясь вспомнить, есть ли у него там знакомые.

— Братец Чжао, у вас, случайно, нет там связей? — осторожно спросил Чэн Цян.

— Хм… — Братец Чжао задумчиво промолчал, лишь рассеянно бросив: — Возможно…

Чэн Цян понял, что братец Чжао всё ещё размышляет, и не стал его отвлекать. Взял шампур с шашлыком и принялся за еду.

— В такую жару нет ничего лучше, чем шашлык с пивом! — весело закричал он, приглашая друзей братца Чжао присоединиться к трапезе.

— Эй, Цин До! Вот тебе куриные сердечки — подкрепи своё сердечко! — подмигнул он, протягивая ей шампур.

Мо Циндо резко вырвала шампур и с силой засунула ему в рот:

— Да сам ты подкрепись, дурачок!

— Хе-хе-хе… — добродушно засмеялись друзья братца Чжао, подумав про себя: «Этот парень, хоть и силён, явно боится своей девушки».

Чэн Цяну стало неловко, но мужское самолюбие закипело внутри.

«Погоди, дрянь, дома я тебе устрою!» — мысленно пообещал он, хотя все понимали, что, скорее всего, именно он окажется в роли наказанного.

— Эх… — Братец Чжао наконец выдохнул и покачал головой.

— Что такое, братец Чжао? — спросил Чэн Цян, продолжая жевать шашлык.

Братец Чжао постукивал пальцем по жирному деревянному столику, нахмурившись:

— В Наньчэне у меня есть пара знакомых, но отношения с ними не слишком тёплые. Боюсь, помочь в поисках матери Фэнцзы будет непросто.

Увидев, как братец Чжао переживает за Инь Фэна, Чэн Цян попытался его успокоить:

— Братец Чжао, эта ситуация — как монета: с одной стороны — просто, с другой — сложно.

— О? Что ты имеешь в виду? — удивился братец Чжао.

— Инь Фэн уже подал заявление в полицию, и они ищут маму Тянь Мо Мо. Если у нас есть связи внутри системы, можно ускорить процесс — тогда всё решится со временем. Но если полагаться только на собственные силы, шансы найти её невелики, — объяснил Чэн Цян.

Братец Чжао кивнул. Один из его подчинённых фыркнул:

— Парень, ты что, всё это время говорил ни о чём? Я вообще ничего не понял!

Братец Чжао бросил на него недовольный взгляд:

— Я же говорил тебе читать больше книг, а не торчать в ночных клубах!

— Хе-хе-хе… — смущённо улыбнулся тот.

— Я, кажется, понял тебя, — повернулся братец Чжао к Чэн Цяну. — Ты хочешь сказать, что даже если у нас есть друзья в криминальных кругах, найти обычную женщину, затерявшуюся среди миллионов, — задача почти невыполнимая. Поэтому лучше положиться на полицию и постараться убедить их отнестись к делу серьёзно. Верно?

— Именно так. Как вы считаете? — спросил Чэн Цян.

— Ты прав, — кивнул братец Чжао. — Я попробую использовать свои связи, чтобы дело взяли под особый контроль. Если не получится… придётся прибегнуть к нестандартным методам…

Он зловеще усмехнулся, и Чэн Цяна бросило в дрожь: неужели этот главарь банды собирается убить пару человек и свалить всё на маму Тянь Мо Мо, чтобы полиция начала активные поиски?

Хотя… если подумать, это не такая уж плохая идея!

На самом деле братец Чжао думал совсем иначе. Убивать ради поисков незнакомой женщины — слишком рискованно и невыгодно. К тому же Инь Фэн точно не одобрит таких методов и, скорее всего, разозлится.

— Братец Чжао, — робко спросила Мо Циндо, — по вашему опыту… не могла ли мама Тянь Мо Мо… — Она не договорила, боясь услышать самый страшный ответ.

— Такой вариант, к сожалению, возможен, — честно ответил братец Чжао. — Это худший сценарий, но нельзя его исключать. Если у неё были психические проблемы, она могла совершить что-то необдуманное.

— На самом деле, это не психическое расстройство, — уточнила Мо Циндо. — Просто она очень эмоциональна и не умеет справляться с трудностями.

— Тогда маловероятно, что она покончила с собой, — размышлял братец Чжао. — У неё уже погибла одна дочь, и теперь она, наверняка, всеми силами пыталась защитить вторую. Значит, скорее всего, произошёл несчастный случай. Кстати, вы обращались к отцу Тянь Мо Мо? Может, её мама отправилась к нему?

Слова братца Чжао навели Чэн Цяна на новую мысль. Возможно, мама Тянь Мо Мо, не выдержав давления быта и душевной боли, решила попытаться вернуть мужа. Она выбрала подходящий момент и отправилась к нему одна. Надеясь на старые чувства и свою доброту, она просила его вернуться. Но её искренность не тронула бывшего мужа. Разъярённая, она умоляла его, вспоминая все обиды и страдания. Он, раздражённый, толкнул её — и она упала, ударилась и скончалась на месте…

Растерянность. Смутность. Непонимание.

Этот мир слишком сложен. Многие ответы невозможно угадать или уловить. Иногда, едва найдя зацепку, ты вдруг понимаешь: всё уже изменилось, и прежнего больше нет.

Перед началом третьего курса все друзья из Наньцзянского университета собрались вместе. Но для Инь Фэна студенческая жизнь уже клонилась к концу: его четвёртый курс начался в атмосфере скорби и заботы о Тянь Мо Мо.

— Инь Фэн-гэгэ, со мной всё в порядке, не переживай. Лучше иди занимайся, — сказала Тянь Мо Мо. Её когда-то округлое личико побледнело, щёчки осунулись, и вся она выглядела хрупкой и измождённой.

Инь Фэн с болью смотрел на неё:

— Мо Мо, давай я ещё немного посижу с тобой…

— Нет, Инь Фэн-гэгэ, если ты будешь тратить на меня время, мне будет неловко, — тихо ответила она.

— Тогда вот что: подожди меня немного, я сбегаю в аудиторию за учебниками и вернусь, — предложил Инь Фэн.

Тянь Мо Мо понимала, что спорить бесполезно, и слабо улыбнулась в знак согласия.

Инь Фэн быстро собрал свои вещи и даже не стал возвращать книги на полки в библиотеке — так он спешил уйти.

Оставшись одна, Тянь Мо Мо устало положила голову на стол и погрузилась в воспоминания о маме. Для каждого ребёнка, особенно до замужества или создания собственной семьи, родители — главная опора. Говорят даже так: мужа можно найти нового, детей можно родить снова, но родителей, однажды ушедших, не вернуть никогда. Никто не заменит их в этой жизни. Молодые люди часто бывают непослушными, игнорируют советы родителей и делают всё наперекор. Это нормально — в юности никто не свободен от бунтарства. Но даже если человек совершает ужасные поступки, всё зависит от контекста: убийца, убивающий тирана, может быть героем, а успешный человек без настоящих друзей и искренних отношений с семьёй — несчастен. В жизни нет абсолютного «правильно» или «неправильно». Поэтому непослушание родителей — не всегда грех. Подлинная преданность — это уважение без слепого подчинения. Однако важно не переступить черту: иначе, когда родителей уже не станет, всю оставшуюся жизнь будешь сожалеть о жестокости, проявленной в юности.

http://bllate.org/book/2464/271270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода