× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Цзюньси и Цзян Чэнчэ. Один в бледно-розовой, другой в чисто-белой рубашке, с галстуками-бабочками — первый в белом с едва уловимым узором, второй в небесно-голубом в горошек. Один — статный и благородный, другой — ослепительно красивый; оба — настоящие красавцы, отчего молодые дамы в зале зашептались между собой. В ночном клубе таких бы уже окружили толпы восторженных девушек, сверкающих глазами и рвущихся к ним наперегонки. Но здесь, на официальном мероприятии, даже завсегдатаи ночных заведений могли лишь с тоской смотреть издалека и сглатывать слюну.

Что до двух невест, их наряды притягивали ещё больше внимания. Цзян Гоэр, как всегда следуя моде, неожиданно появилась в глубоком синем асимметричном коротком платье-русалке с бахромой. Её нежная спина была полностью открыта, а вырез на груди оказался весьма смелым. Однако, будучи от природы соблазнительницей, она в этом наряде не выглядела вульгарно — наоборот, обрела особую чувственность и непринуждённую грацию. Рядом Линь Мучэнь сегодня тоже была необычайно прекрасна: в розовом корейском мини-платье её ноги казались ещё длиннее благодаря пышной короткой юбке, а скромный бюст зрительно увеличивался за счёт складок на лифе, придавая образу сладкую женственность. Серебристые туфли на каблуках со стразами делали её особенно милой и озорной. Две невесты — одна с харизмой, другая с изяществом — обе были по-своему исключительны.

Эти две пары медленно спускались по лестнице под музыку. Все, кроме Цзян Чэнчэ, улыбались. Гости внизу кивали и аплодировали без перерыва. У подножия лестницы располагалась небольшая сцена, где, помимо оркестра, многоярусного свадебного торта и необходимых реквизитов, оставалось достаточно места для церемонии с участием молодожёнов и их родителей. Родители уже сидели в первом ряду, радостно наблюдая, как их дети демонстрируют своё счастье, и не могли нарадоваться. Мать Инь Цзюньси не сдержалась и тайком вытерла слезу. Тётя Цинь, увидев это, тоже растрогалась до слёз.

Атмосфера была праздничной, но внутри у четверых на сцене царило особое волнение.

Самой счастливой, пожалуй, была Цзян Гоэр. Для неё Инь Цзюньси — любовь всей жизни, человек, которого она готова беречь и любить до конца своих дней. По крайней мере, так ей казалось в этот момент.

Инь Цзюньси тоже был доволен. Наконец-то ему удалось «заполучить» Цзян Гоэр. Теперь он не только обрёл красавицу, но и получил право на значительную часть её состояния. Даже если они сейчас расстанутся, он сможет претендовать на часть имущества — ведь столько людей стали свидетелями их, казалось бы, несокрушимого союза. Семейство Цзян богато и влиятельно, и отрицать обязательства не станет. А если уж вступить в брак по-настоящему, то можно обеспечить себе безбедную жизнь и карьерный рост. Что до любви и достоинства — их можно с лёгкостью восполнить с другими женщинами. В любом случае эта сделка не могла оказаться убыточной.

Линь Мучэнь радовалась по-детски искренне. Её улыбка была по-настоящему сладкой. Наконец-то она выполнила задание с Цзян Чэнчэ и сможет дать родителям честный отчёт. Пусть впереди ещё много трудностей — как вернуть Ань Микэ, «законную супругу», и как выйти из этой авантюры, не запачкав руки, — но до настоящего счастья стало хоть немного ближе.

Цзян Чэнчэ же был единственным, кто не радовался. В его сердце всё ещё звучало недавнее сообщение от Цзян Гоэр. Пессимист по натуре, он не знал, ведёт ли дорога, по которой он идёт, к замку под названием «счастье». Жизнь действительно трудна. Но как бы ни было тяжело, он не мог предать ту, с кем прошёл сквозь смерть и жизнь. Он вспоминал, как они вместе пережили аварию с овцами, как заблудились в лесу и чуть не погибли. А ещё раньше — тот вечер с миской лапши и связкой пива. Всё это навсегда останется в его сердце как величайшая любовь.

«Жаль, что это не ты рядом со мной в этот момент…»

В тот миг, когда четверо ступили на сцену, музыка внезапно изменилась: сначала звучала весёлая классика, но теперь оркестр перешёл к страстному латиноамериканскому ритму. Цзян Чэнчэ и Линь Мучэнь, взявшись за руки, направились к угловому белоснежному кожаному дивану, уступая сцену Цзян Гоэр и Инь Цзюньси.

В центре сцены всё словно вспыхнуло: будто две капли воды упали в пруд, и спокойствие мгновенно сменилось бурной энергией. Цзян Гоэр страстно закачала бёдрами, и бахрома на её платье послушно заиграла в такт. Длинные руки и ноги совершали то мягкие, то резкие движения, демонстрируя отличную физическую форму и гибкость. Инь Цзюньси, в свою очередь, проявил себя как опытный партнёр: ему даже показалось, что он снова в юности, когда они с Цзян Гоэр, ещё неумелые, но полные энтузиазма, ходили на занятия по латиноамериканским танцам. Сегодняшний танец стал данью их молодости.

Гости были ошеломлены. Кто бы мог подумать, что Цзян Гоэр осмелится станцевать латино с женихом прямо на помолвке! Настоящая дерзость! Но при этом все признавали: пара смотрелась идеально.

— Старина Цзян, твоя дочь по-прежнему полна огня! — тихо сказал Линь Хэнъюань, наклоняясь к отцу Цзяна.

Отец Цзяна понял скрытый смысл: «Твоя дочь слишком распущена!» Но он лишь презрительно махнул рукой и, как мудрец, ответил:

— Молодёжь и должна быть такой! Что за прелесть в этой унылой сдержанности? Пусть делают, что хотят!

Линь Хэнъюань улыбнулся в ответ, но про себя фыркнул: «Хитрый лис! Одним словом „ради детей“ ты меня загнал в угол. Посмотрим, как ты заговоришь о свободе выбора, когда моей дочери понадобится доля наследства!»

Когда танец закончился, зал взорвался аплодисментами. Поверхностно все хвалили талант пары, но внутри одни искренне восхищались, другие — презирали. Такова человеческая природа: сложная и лицемерная. Это и называется «вежливостью».

Цзян Гоэр и Инь Цзюньси поклонились и направились к дивану, где сидели Цзян Чэнчэ и Линь Мучэнь. Инь Цзюньси галантно пригласил их на сцену. Те кивнули и, взявшись за руки, вышли в центр.

Музыка внезапно стала меланхоличной. Линь Мучэнь открыла рот, и её прозрачный голос заполнил пространство...

— «Just One Last Dance»! — тихо прошептала Мо Циндо на ухо Чэн Цяну.

— А это ещё что за чёртовщина? — растерянно спросил Чэн Цян.

— Это песня на английском! Хотя бы это ты понимаешь? — с презрением посмотрела на него Мо Циндо.

Чэн Цян унизительно кивнул, приглашая её продолжить.

— Это очень грустная композиция. Её дуэт исполнили немецкая певица Сара Коннор и её бывший муж Марк Теренци. Но песня оказалась пророческой — их отношения тоже распались, — с сожалением сказала Мо Циндо.

— А-а… — Чэн Цян сделал вид, что всё понял, и тут же спросил: — А что она значит? Я не расслышал…

— Дурак! — Мо Циндо закатила глаза. — Она о том, как двое влюблённых расстаются навсегда, полные боли и безысходности!

Чэн Цян кивнул. После её объяснения и вправду стало ясно: песня пронизана тоской. Но разве это уместно сейчас?

— «Обними меня крепче, дай мне тепло, ведь ночь становится всё холоднее, и я не знаю, куда мне идти…» — прошептала Мо Циндо, и на её глазах выступили слёзы.

Мать Линь Мучэнь, выросшая в музыкальной семье, сразу узнала мелодию. Она перегнулась через Линь Хэнъюаня и сказала отцу Цзяна:

— Сват, разве дети не понимают, что нельзя петь такую печальную песню на помолвке!

Отец Цзяна, человек дела, ничего не знал о музыке, но ему просто понравилось пение. Он лишь улыбнулся:

— Да ничего страшного! Главное, чтобы им самим нравилось!

Мать Линь Мучэнь отвернулась и тоже про себя фыркнула.

— «Just one more chance, just one last dance…» — звучало в финале. Цзян Чэнчэ и Линь Мучэнь посмотрели друг на друга, и в глазах обоих блеснули слёзы. Эта песня была адресована не только им самим и друг другу, но и той, что осталась далеко за морем — любимой, которую нельзя увидеть.

Многих в зале тронуло до глубины души. Те, кто знал песню, понимали её смысл. Остальные растрогались лишь от проникновенного тембра голосов и мелодии.

— Хм! Да они просто срывают нам шоу! — прошипел Инь Цзюньси, сидя рядом с Цзян Гоэр, хотя на лице его играла всё та же учтивая улыбка.

— Что? — Цзян Гоэр плохо училась и не знала английского.

— Эта песня называется «Just One Last Dance». Первые слова — «Давай станцуем в последний раз»! Это прямое оскорбление в наш адрес! — с нажимом произнёс Инь Цзюньси, зная, как легко разжечь гнев в такой девушке.

— Что?! — лицо Цзян Гоэр исказилось, и она уже хотела броситься на сцену, но Инь Цзюньси крепко схватил её за руку.

— Гоэр! Не горячись! Я сам отомщу за нас! Сейчас на нас смотрят сотни глаз — что ты сделаешь? — напомнил он.

Цзян Гоэр с трудом уняла ярость, но злоба всё ещё клокотала внутри.

Аплодисменты хлынули волной, немного развеяв мрачную атмосферу.

После поклона молодожёны уступили место старшим. Родители по очереди произнесли речи, затем последовали традиционные ритуалы: налили вино, зажгли свечи, разрезали торт — и банкет официально начался.

Оркестр не переставал играть, пока артисты не ушли в гримёрку переодеваться и присоединиться к гостям.

Одна из молодых артисток — скрипачка — привлекла внимание многих мужчин в зале.

Она была необычайно красива и обладала истинной артистической харизмой. Причёска и украшения были скромными, даже платье — плотное, бежевое, без единого украшения — словно она хотела затеряться в толпе. Но природная красота не позволила ей остаться незамеченной.

Стройная фигура, изысканные черты лица, фарфоровая кожа и безупречный макияж — всё было безупречно.

Эта девушка играла на скрипке во время церемонии. Её походка и осанка напоминали балерину — гордую и грациозную.

«Такую красавицу можно встретить разве что на небесах… Кому же суждено разделить с ней земную жизнь?..»

Банкет в отеле «Эймон» проходил в формате фуршета. Хотя и назывался «самобранкой», блюда готовили лучшие повара и кондитеры, чьи шедевры щедро будоражили вкусовые рецепторы. Дорогое вино и напитки подчёркивали высокий статус мероприятия. Среди взрослых вино служило мостом для деловых знакомств, а молодёжь использовала его для лёгкого общения. В танцевальном зале пары, извиваясь в ритме музыки, добавляли празднику живости и страсти.

— Прекрасная госпожа, позвольте пригласить вас на танец? — подошёл к скрипачке статный юноша с белоснежной кожей.

— Простите, у меня уже есть партнёр, — вежливо ответила девушка, едва заметно поклонившись. Было видно, что она редко улыбается.

— Ничего страшного, я подожду, — сказал юноша и галантно отошёл в сторону.

http://bllate.org/book/2464/271240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода