×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поздравляю! — воскликнула Мо Циндо, шагнув навстречу, и расплылась в широкой улыбке.

На лице Цзяна Чэнчэ наконец-то мелькнула улыбка — но лишь потому, что появилась Мо Циндо, а вовсе не из-за помолвки.

— А где невеста? Не познакомишь нас? — спросила она.

— В соседней комнате. Идём, — ответил он. Как только он упомянул невесту, улыбка тут же исчезла с его лица.

«Что за странности?» — подумала про себя Мо Циндо.

Цзян Чэнчэ провёл её в заднюю комнату гримёрки. Там рядом с Линь Мучэнь стояла визажистка, а у её ног красовался огромный чемодан, доверху набитый косметикой, кистями и множеством флаконов с непонятными надписями, которые Мо Циндо даже не пыталась прочесть.

Линь Мучэнь была одета в розовое корейское коктейльное платье. Судя по тому, как она сидела, фигура у неё была скромной: выпуклостей, где им следовало быть, не наблюдалось, зато впадинки присутствовали. Однако крой платья оказался настолько удачным, что, если бы Линь Мучэнь встала, Мо Циндо, вероятно, удивилась бы, насколько идеально оно подчёркивает её силуэт.

Благодаря макияжу Линь Мучэнь выглядела одновременно элегантной и красивой. Но теперь было невозможно определить, какова её настоящая внешность, и Мо Циндо уже не могла мысленно сравнить, чья красота — Линь Мучэнь или Ань Микэ — была ярче.

Заметив вошедших, Линь Мучэнь повернула голову.

— Чэнчэ, а это кто?.. — мягко спросила она.

— А, это моя подруга, одноклассница ещё со средней школы — Мо Циндо! Цин До, это Линь Мучэнь, — кратко представил Цзян Чэнчэ.

— Ах, добро пожаловать! — засмеялась Линь Мучэнь. Её простота и искренность сияли сквозь любой макияж.

— Поздравляю! — улыбнулась Мо Циндо.

— Спасибо, ха-ха! — Линь Мучэнь широко раскрыла рот, но визажистка тут же остановила её.

— Мисс Линь, улыбайтесь поменьше, а то макияж поплывёт!

— Ой, ой! — Линь Мучэнь быстро закрыла рот и, скромно отвернувшись, тайком показала Мо Циндо забавную рожицу.

Мо Циндо улыбнулась — ей искренне понравилась эта естественная девушка. Если бы не Ань Микэ, такая простая и чистая натура, без сомнения, тронула бы сердце. Но раз уж он так глубоко полюбил Ань Микэ, почему вдруг решил жениться на другой?

Мо Циндо снова погрузилась в эти тревожные размышления.

— Цин До, ты что задумалась? Присядь, отдохни! Вот, выпей воды, — Цзян Чэнчэ предложил ей сесть на диван и налил стакан воды.

— Ах, да! У меня есть для тебя подарок! — вспомнив, что положила сумочку на стул, Мо Циндо достала небольшую коробочку и, держа её обеими руками, протянула Цзяну Чэнчэ, но при этом обратилась к Линь Мучэнь: — Это небольшой подарок от меня и Чэн Цяна. Он не дорогой и не от известного бренда, но это изделие от нашего магазина — бренда «Lindacc». Такой экземпляр единственный в мире, его создал дядя Баоцзы. Мы с Чэн Цяном специально попросили дядю Баоцзы разработать его для вас…

В конце Мо Циндо опустила голову: Линь Мучэнь не проявила особого интереса к украшению, и это заставило Мо Циндо почувствовать неуверенность.

— Очень благодарны вам! — неожиданно пафосно произнёс Цзян Чэнчэ, чего от него редко можно было ожидать.

Он взял коробочку, осторожно открыл и внимательно осмотрел ожерелье. Действительно, оно было по-настоящему уникальным: даже не будучи брендовым, оно отличалось изысканной работой и, без сомнения, имело высокую ценность. Цзян Чэнчэ поднёс коробочку к Линь Мучэнь. Визажистка как раз делала ей причёску, поэтому та не могла повернуть голову — но на самом деле её мысли уже давно были прикованы к этой маленькой шкатулке.

— Какое красивое! — искренне восхитилась Линь Мучэнь. Ожерелье принадлежало к европейскому ретро-стилю, и его замысел, казалось, воплощал чистоту и искренность: оно было прозрачным и светлым, словно капля воды, упавшая с высоты и создавшая на поверхности озера круги ряби.

— Я… могу его надеть? — Линь Мучэнь вопросительно взглянула на Цзяна Чэнчэ.

— Нет! — резко ответил Цзян Чэнчэ и с силой захлопнул крышку коробочки.

— Почему нельзя? — одновременно спросили Линь Мучэнь и Мо Циндо.

Если бы просила только Линь Мучэнь, Цзян Чэнчэ ни за что бы не согласился. Он не хотел терять ни жену, ни украшение — ведь всё это изначально предназначалось Ань Микэ и должно было остаться для неё. Но в глазах Мо Циндо он увидел разочарование и недоумение, и это больно кольнуло его сердце. Не в силах отказать Цин До, он молча кивнул.

— Ура! — Линь Мучэнь радостно вскрикнула, но её руки тут же прижали к телу визажистка.

Мо Циндо тоже обрадовалась. Она наблюдала, как Линь Мучэнь надевает ожерелье, и оно оказалось настолько к лицу, что, возможно, даже Ань Микэ не смогла бы передать такой эффект.

«Тьфу-тьфу…» — мысленно отмахнулась Мо Циндо от этой мысли. «Сегодня такой день — зачем столько думать? Сама себе накручиваю!»

Искренняя радость Линь Мучэнь успокоила Мо Циндо. Немного поболтав, она позволила визажистке подправить причёску и освежить макияж, после чего первой спустилась вниз.

Цзян Чэнчэ придвинул стул и сел рядом с Линь Мучэнь. Пока визажистка ушла отдохнуть, он тихо спросил:

— Эй, мисс Линь, а ваш молодой человек знает, что сегодня у вас помолвка?

Линь Мучэнь на мгновение замерла, затем с грустью ответила:

— Я ему не говорила.

— Не сказали? — удивился Цзян Чэнчэ, но, немного подумав, добавил: — Ну и ладно. В любом случае завтра утром об этом напишут во всех газетах.

Линь Мучэнь презрительно покачала головой:

— Молодой господин Цзян, не будьте так самонадеянны! Вы думаете, все знают группу GC? Вы думаете, все слышали имя Цзян Чэнчэ?

— Но он-то, по крайней мере, знает имя Линь Мучэнь? — парировал Цзян Чэнчэ.

Линь Мучэнь помолчала несколько секунд:

— Он вообще не читает газет и редко выходит в интернет.

— О? Правда? Такой затворник? — Цзян Чэнчэ приподнял брови.

— Можно сказать и так… Думаете, художники такие же, как вы, обыкновенные люди? — огрызнулась Линь Мучэнь.

— Ха, интересно, едят ли художники, ходят ли в туалет и бывает ли у них понос… — саркастически усмехнулся Цзян Чэнчэ.

— Ты! — Линь Мучэнь сердито взглянула на него. — Ты просто грубиян!

— Извините, я же уже сказал: я всего лишь простой человек… — оправдывался Цзян Чэнчэ.

— А ты? А твой ангел? — спросила Линь Мучэнь.

— Ангел?.. Да, она действительно им была, — пробормотал Цзян Чэнчэ. — Даже если я сам не решусь ей сказать, кто-нибудь обязательно передаст. Так трудно не причинить ей боли…

Услышав эти слова, Линь Мучэнь потеряла охоту спорить и даже почувствовала сочувствие к этому мужчине.

В другом конце коридора Цзян Гоэр и Инь Цзюньси, тесно прижавшись друг к другу, делали селфи, чтобы запечатлеть этот прекрасный день.

Но, конечно, в их планах было ещё одно чудесное событие.

— Ну как? Через полчаса начинаем наш план? — отправила Цзян Гоэр сообщение Линь Мучэнь через QQ.

Получив сообщение от контакта с пометкой «g», Линь Мучэнь на мгновение задумалась, затем протянула телефон Цзяну Чэнчэ.

— Ого, заговорщица! — Цзян Чэнчэ редко позволял себе такие шутки, и, возможно, в них звучала лёгкая самоирония.

— Фух… — Линь Мучэнь глубоко вздохнула и тихо сказала: — Мне нелегко даётся роль двойного агента!

— После успеха — щедрая награда! — с холодной важностью произнёс Цзян Чэнчэ.

— Хм! — мысленно фыркнула Линь Мучэнь. «Этот надменный, лишённый чувства юмора чудак, который притворяется остроумным».

«Дзинь-динь!» — снова зазвучало уведомление QQ на телефоне Линь Мучэнь. Снова от того же «g» — то есть от Цзян Гоэр.

Цзян Гоэр зловеще улыбалась, набирая сообщение, раскрывающее правду: [Мучэнь, а ты знаешь, каким способом Ань Микэ уговорила моего отца сделать операцию?]

Цзян Чэнчэ дрожащей рукой сжимал телефон, пальцы побелели от напряжения.

— Спроси её! — протянул он телефон Линь Мучэнь.

— Спро… спросить что? — Линь Мучэнь не видела сообщения и была в полном недоумении.

— Спроси её! Спроси Цзян Гоэр, что произошло! — заорал Цзян Чэнчэ, на лбу у него вздулись вены.

— О… ох… — Линь Мучэнь испуганно взяла телефон. Она боялась его в таком состоянии.

Она прочитала сообщение: [Мучэнь, а ты знаешь, каким способом Ань Микэ уговорила моего отца сделать операцию?]

— Каким способом? — быстро набрала она ответ.

— Хе-хе, она сразу ответила. Видимо, кто-то очень торопится, — сказала Цзян Гоэр, глядя на экран и обращаясь к Инь Цзюньси.

— Да, больше не отвечай. Если Линь Мучэнь уже предала нас и перешла на сторону Цзяна Чэнчэ, то под его нажимом она непременно будет выспрашивать правду до конца. Это отличный шанс проверить её лояльность и свести с ума Цзяна Чэнчэ! Ха-ха! — злорадно рассмеялся Инь Цзюньси.

— Мм… — Цзян Гоэр тоже улыбнулась, но в душе уже забеспокоилась за этого человека рядом.

Прошло пять минут…

Десять минут…

Пятнадцать, двадцать…

Скоро должна была начаться церемония помолвки, но Цзян Гоэр так и не ответила.

— Чэнчэ, Цзян Гоэр всё ещё не ответила. Нам… стоит спросить ещё раз? — осторожно спросила Линь Мучэнь.

Цзян Чэнчэ опустил голову, подавленный, и молчал. Он не дурак — понимал, что Цзян Гоэр явно расставила ловушку, и если Линь Мучэнь будет настаивать, это покажется слишком навязчивым и вызовет подозрения.

— Чэнчэ? — тихо окликнула его Линь Мучэнь.

— Забудь… — прошептал Цзян Чэнчэ, схватившись за волосы.

«Забудь?» — повторил он про себя. Но сможет ли он на самом деле смириться? Столько лет он ждал ответа на этот вопрос, который не давал ему покоя, на который у него было бесчисленное множество версий, но ни одной достоверной. Неужели всё так просто — и можно просто забыть?

Цзян Чэнчэ склонил голову, почти растрёпав причёску. Кровь прилила к голове, и мысли стали необычайно чёткими. Именно в этот момент сосредоточенности он понял: возможно, есть ещё один способ…

Весёлая европейская классическая музыка, исполняемая небольшим оркестром, наполнила зал радостной атмосферой.

Под звуки этой воодушевляющей мелодии Цзян Гоэр и Инь Цзюньси, а также Цзян Чэнчэ и Линь Мучэнь, держась за руки, медленно спускались по длинной белой лестнице.

http://bllate.org/book/2464/271239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода