×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, с ума сошла? Жениться на тебе? Да никогда! Мечтай не мечтай!

Чэн Цян выкрикнул это с такой злобой, что Мо Циндо буквально остолбенела. Неужели это всё ещё тот самый Чэн Цян, которого она знала?

— Чэн Цян, с тобой всё в порядке? — робко спросила она, прикрывая щёку, уже начавшую опухать и краснеть.

— Что значит «всё в порядке»? Ты, наверное, совсем больна? — раздражённо бросил он, засунув руки в карманы и полулёжа на парковой скамейке. В его осанке появилось что-то новое — дерзость, почти циничная, какой Мо Циндо раньше не замечала. Хотя Чэн Цян никогда не был образцом серьёзности, сейчас он казался совсем другим. Эта фальшивая лёгкость, раздражительность и пренебрежение — всё это она видела впервые.

— Ты… заболел? Или у тебя какие-то семейные проблемы? — тихо спросила она. Она просто не могла поверить, что Чэн Цян стал таким человеком. Они знали друг друга почти десять лет и всегда были близки. Даже если всё это время он притворялся, невозможно разыгрывать роль целых десять лет, не выдав себя ни разу.

— Мо Циндо! Ты хочешь, чтобы я умер или чтобы моя семья разорилась? Какое у тебя жестокое сердце! — закричал Чэн Цян, и в его глазах блеснул холод, которого она никогда прежде не видела.

— У тебя наверняка есть причины, правда? — прошептала она, сдерживая слёзы. Ей было больно — больно от того, что он не делится с ней своими переживаниями.

— Ха! Ты, видимо, решила, что раз теперь знаешь, какое у меня положение, пора замуж выходить, чтобы стать богатой барышней? Да, у моей семьи денег хватает, но и женщин мне не занимать! Поиграть — пожалуйста, а вот свадьбу мне предлагать — это уже перебор! — выкрикнул Чэн Цян, и его широко раскрытые от ярости глаза выдавали вспыльчивого человека.

Мо Циндо никак не могла понять: когда это она вообще заговаривала о свадьбе? Что вообще происходит?

Чэн Цян покачал головой и ушёл.

Мо Циндо осталась одна на скамейке. Ей стало стыдно — даже если её бросили, первой должна была уйти она сама. А теперь получилось, будто её просто выбросили, как ненужную вещь, без всякой чести. Это останется психологической травмой на всю жизнь. Но поведение Чэн Цяна… Скорее всего, это не по-настоящему. Он не такой человек. Во всяком случае, не мог внезапно стать таким.

Здесь явно что-то не так!

Не обращая внимания на боль в щеке, Мо Циндо вскочила и потихоньку последовала за Чэн Цяном.

Он шёл так же, как всегда — с той же вычурной походкой, которую выработал ещё в школе, чтобы покрасоваться перед ней. Мо Циндо невольно улыбнулась, но тут же поморщилась от боли. «Чёртов Чэн Цян! — подумала она с негодованием. — Что за спектакль он устраивает? И так сильно ударил!»

Через пять минут она уже жалела, что решила следить за ним.

У Чэн Цяна была машина, а ей пришлось ловить такси. Когда она запрыгнула в салон и беззаботно бросила водителю: «Следуйте за той машиной впереди!» — тот с подозрением уставился на неё, словно она была сумасшедшей или сомнительной личностью. Водитель даже не тронулся с места, а крепко сжал в руке телефон.

Машина Чэн Цяна уже почти скрылась из виду, и Мо Циндо запаниковала. Чтобы развеять подозрения таксиста, ей пришлось пустить в ход главное оружие — притворство.

— Дяденька, прошу вас, поезжайте скорее! — взмолилась она, прикрывая опухшую щёку и всхлипывая. — Мой неверный муж… Ууу… У него другая! Он ещё и пощёчину мне дал! Я знаю, он сейчас едет к этой женщине! За что мне такое наказание?! — рыдала она, изредка косо поглядывая на водителя.

Тот с недоверием завёл двигатель и, продолжая преследование, то и дело косился на неё.

Мо Циндо мысленно выдохнула с облегчением, но внешне продолжала изображать несчастную брошенную жену.

— Ты же ещё совсем девочка, студентка, наверное? — осторожно спросил водитель.

— Да… — пробормотала она. Отрицать было бессмысленно: её внешность явно выдавала юную девушку с лёгким налётом романтизма, и никто бы не поверил, что она взрослая замужняя женщина.

— Сейчас дети… Сколько вам лет, а уже «муж», «любовница»… Совсем безумие! — проворчал водитель, но Мо Циндо всё равно услышала.

— Ну… на самом деле мы с детства обручены, и нам уже исполнилось восемнадцать… Мы не совсем рано женимся, но и не поздно… — всхлипывая, объяснила она.

— Ага… — водитель сосредоточился на дороге и больше почти не разговаривал.

— Но этот мерзавец! — продолжала она, уже с негодованием. — Говорит, что не хочет на мне жениться! Утверждает, что у него любовница! И ещё дал пощёчину! Лучше бы мне умереть! — снова зарыдала она. Эта сцена получалась настолько правдоподобной, что сама почти поверила.

Услышав её отчаянные причитания, водитель по-доброму посоветовал:

— Девушка, ты ещё так молода! Не переживай. Лучше узнать сейчас, что он подлец, чем в сорок лет остаться без ничего!

Мо Циндо мысленно нарисовала над головой три чёрные полосы. «Дяденька, вам, наверное, лет сорок, — подумала она. — Откуда у вас такие жёсткие жизненные установки? И разве сейчас уместно говорить о „никому не нужной“ и „брошенной“?» Вслух же она продолжала изображать несчастную невесту:

— Да, да, вы правы… Я уже всё поняла. Но мне всё равно нужно увидеть, какая же бесстыжая особа соблазнила моего жениха!

— Хм… — водитель, кроме странного утешения, больше почти не произнёс ни слова.

Вскоре Чэн Цян остановился у большого супермаркета в центре города. Мо Циндо расплатилась и вышла из такси, чувствуя себя всё более растерянной. Чэн Цян терпеть не мог ходить по супермаркетам. По его мнению, это двойная трата: и денег, и времени. «Супермаркеты хитрее любых бутиков, — говорил он. — Дешёвые товары манят взгляд, и ты берёшь то, что не собирался. А потом — ещё и ещё… Сегодня купил, завтра думаешь: „А вдруг скидки?“ — и снова идёшь. Так и тратишь понемногу целое состояние».

Поэтому Чэн Цян всегда покупал всё в ближайших ларьках: зашёл, взял необходимое и ушёл. Даже когда Мо Циндо хотела прогуляться по супермаркету, он удерживал её и заставлял решить вопрос в магазине «Lindacc».

Сегодняшнее поведение Чэн Цяна было по-настоящему странным.

Мо Циндо последовала за его машиной на парковку второго подземного этажа. Прячась за колоннами и стеллажами, она двигалась, словно шпионка. Она наблюдала, как Чэн Цян ловко припарковался и весело выпрыгнул из машины, направившись к лифту, ведущему в супермаркет. Она знала, что он обязательно идёт туда: супермаркет занимал только подземные уровни — первый — торговый зал, второй — парковка, а на поверхности располагалась большая прогулочная площадь.

Опасаясь столкновения, Мо Циндо подождала несколько секунд после того, как Чэн Цян зашёл в лифт, и только потом нажала кнопку соседнего лифта, направившись на первый подземный этаж.

Выйдя из лифта, она сразу увидела его фигуру у входа в магазин — он брал тележку. Мо Циндо медленно последовала за ним, взяв корзинку и держась примерно в пяти метрах позади. Среди высоких стеллажей это было безопасное расстояние.

Две розовые полотенца, розовый тазик, мужские и женские тапочки, две электрические зубные щётки, паста, шампунь, жидкое мыло… Всё это были самые обычные предметы быта, но Мо Циндо насторожило, что почти всё — розового цвета. Она сама никогда не любила розовый и даже получала от Чэн Цяна замечания, что «не женственная». А теперь он сам выбирает розовые вещи… Неужели правда изменил ей?

Сердце Мо Циндо сжималось всё сильнее. Она продолжала следить за ним на безопасном расстоянии, пока он не дошёл до отдела гигиены и не взял несколько упаковок прокладок «Мофэй». Тут она окончательно сломалась… «Чэн Цян, Чэн Цян… Разве мы не клялись никогда не предавать друг друга? Как ты объяснишь сегодняшнее? Или тебе уже не хочется тратить на это время?»

Покупки Чэн Цяна наконец закончились, и Мо Циндо чувствовала, будто её душа покинула тело, а тело стало невесомым.

Но она всё ещё не сдавалась. Ведь она так и не увидела ту самую «любовницу», не наблюдала их нежности. Пока нет доказательств — нельзя делать выводы.

Она не пошла за ним в подземный гараж, а вышла на поверхность, поймала такси и велела водителю ждать у выхода.

Примерно через пять минут машина Чэн Цяна выехала с парковки. Мо Циндо махнула таксисту, и тот без колебаний последовал за ней. За эти пять минут она уже успела повторить ту же драматичную историю про неверного жениха и ревнивую невесту.

По дороге машина то и дело подпрыгивала на ухабах, и Мо Циндо чувствовала себя так, будто едет на самых гладких, но при этом самых страшных американских горках. С того момента, как она села в такси, её мысли не давали покоя: ждёт ли её предательство любимого человека или что-то совсем иное?

* * *

Мужчину ни в коем случае нельзя делать богатым, влиятельным или знаменитым. Лучше пусть он будет нищим и безызвестным — иначе обязательно испортится.

Мо Циндо сидела в такси и с ненавистью думала об этой фразе. Но ведь Чэн Цян — не богат, не влиятелен и не знаменит. Лицо у него скорее милое, чем красивое, и уж точно не модельное. Характер у него, конечно, обаятельный, но с досадной привычкой липнуть, да и наглость у него, как у его имени — «Цян» («сильный»). Такой человек вдруг стал мерзавцем? Никогда раньше не блистал!

Хотя… Мо Циндо с неохотой признавала про себя: у Чэн Цяна отличный характер, он порядочный и талантливый, в университете считается одной из звёзд. А насчёт семьи… Он никогда не рассказывал подробностей, но, судя по всему, они не из тех, кто живёт в роскоши.

Пока она размышляла, машина Чэн Цяна остановилась у входа в элитный жилой комплекс. Такси туда не пускали, и Мо Циндо, расплатившись, вышла на улицу. Она наблюдала, как его автомобиль скрылся в подземном гараже, и поспешила войти в комплекс первой, надеясь найти вход в паркинг.

К счастью, в каждом подъезде высотки были лифты, ведущие вниз. Она зашла в первый попавшийся и спустилась на второй подземный этаж. Как раз вовремя: она увидела, как Чэн Цян припарковался и направился к соседнему подъезду. Мо Циндо быстро спряталась в тени коридора у кладовок. Из-за тусклого освещения он её не заметил и, насвистывая, прошёл мимо.

Мо Циндо осторожно последовала за ним, теперь уже чуть ближе — иначе можно было потерять его из виду.

Чэн Цян был в прекрасном настроении: даже с тяжёлой сумкой он шагал бодро. Это окончательно убедило Мо Циндо, что он счастлив… А она — страдает и злится на него.

Он дошёл до соседнего подъезда, и Мо Циндо немного замедлила шаг. Увидев, как он зашёл в лифт, она подошла к соседнему и нажала кнопку.

— Пятнадцатый этаж! — прошептала она, заметив, что лифт остановился именно там. — Цель — пятнадцатый этаж!

http://bllate.org/book/2464/271232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода