×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Микэ сидела в библиотеке, погружённая в размышления. Перед ней на столе возвышалась гора книг. Она взяла их, но не знала, стоит ли читать, и просто небрежно свалила в кучу. Взгляд её был прикован к этой маленькой «горе», а мысли уносились всё дальше и дальше.

В последнее время настроение у неё было паршивым, и дела шли вразнос — без всякой системы и порядка.

«Вж-ж-ж…» — раздался звук вибрации телефона. Ань Микэ вытащила мобильник из сумочки. Неужели это Цзян Чэнчэ?

Фу-ух… Это Цзян Гоэр… Ань Микэ уже давно не хотела иметь с ней ничего общего. У неё было предчувствие: с этой девушкой что-то не так!

Но ведь уже так долго не было вестей от Цзян Чэнчэ… Может, если ответить на звонок, получится выведать хоть что-то полезное?

Пока Ань Микэ колебалась, звонок оборвался.

— Ну что, не берёт? — спросил Инь Цзюньси, сидевший рядом с Цзян Гоэр.

— Никто не отвечает! — подняла голову Цзян Гоэр.

— Как думаешь, не заподозрила ли нас Ань Микэ? — нахмурился Инь Цзюньси.

— Всё равно, — хитро улыбнулась Цзян Гоэр, — как только я дозвонюсь, подозрений не останется. Согласен?

— Ага… — тоже усмехнулся Инь Цзюньси. — Верю в твою игру. Давай!

Цзян Гоэр игриво стукнула его кулаком, уже собираясь набрать снова, как вдруг Ань Микэ перезвонила.

— Алло, сестрёнка Гоэр, что случилось? — послушно спросила Ань Микэ, выйдя из библиотеки.

— Да так, дело одно… Почему не взяла трубку? — небрежно поинтересовалась Цзян Гоэр.

— Да я вещи держала, было неудобно, — соврала Ань Микэ на ходу.

— О, Микэ, как ты там? Всё нормально? — продолжила Цзян Гоэр.

— Всё хорошо… А что? — вопрос заставил Ань Микэ почувствовать себя виноватой.

— На самом деле… Ты, наверное, ещё не знаешь… — Цзян Гоэр нарочито осторожно начала, но за пределами телефона весело подмигнула Инь Цзюньси.

— Что случилось? Это про Чэнчэ? — Ань Микэ занервничала. Неужели с ним что-то стряслось? Болезнь? Авария? Жив ли он?

— Да, именно про него, — серьёзно ответила Цзян Гоэр. Инь Цзюньси тут же скорчил рожу, и Цзян Гоэр еле сдерживала смех, чувствуя себя крайне неловко.

— Сестрёнка Гоэр, говори… Я выдержу, — с усилием выдохнула Ань Микэ и постаралась успокоиться.

— Чэнчэ… собирается обручиться… — голос Цзян Гоэр прозвучал с сочувствием, хотя всё это было чистейшей театральной игрой.

На другом конце провода воцарилась тишина. Цзян Гоэр слышала вокруг Ань Микэ чужие голоса, но самой Ань Микэ не было слышно. Хотя это и неудивительно: услышав, что любимый парень собирается обручиться с другой, любой человек замолчит.

— Об… обручается? — слёзы хлынули из глаз Ань Микэ. Цзян Гоэр даже слышала её прерывистое дыхание и сдавленные всхлипы.

— Да… Ты и правда не знала… — с сожалением сказала Цзян Гоэр, добавив в голос нотки раскаяния, будто теперь жалеет, что вообще заговорила об этом.

— Сестрёнка Гоэр, с кем… с кем он? — Ань Микэ постаралась взять себя в руки. Даже если проигрываешь, нужно знать, кому уступил.

Линь Мучэнь — единственная дочь председателя «Линь групп» Линя Хэнъюаня. Учится на втором курсе юридического факультета Хайчэнского университета. Внешность у неё обычная, фигура заурядная, зато она обладает чёрным поясом по тхэквондо и сейчас готовится к экзамену на адвоката. Характер — послушный, милый, воспитанная и начитанная.

Для Ань Микэ самое главное заключалось в том, что именно эта девушка по имени Линь Мучэнь и есть та самая невеста, с которой Цзян Чэнчэ собирается обручиться через несколько месяцев.

— Микэ, не переживай так… Если вы всё ещё любите друг друга, дерзай и борись за него! Все, кроме папы, тебя поддержат! — Цзян Гоэр явно пыталась разжечь конфликт между Ань Микэ и Линь Мучэнь, чтобы потом спокойно пожинать плоды.

Ань Микэ тоже хотела бороться и отвоёвывать, но Цзян Гоэр вызывала у неё глубокое недоверие. А Линь Мучэнь казалась ей совершенно чужой. Даже если пойти в атаку — какие шансы на успех? Если сердце ушло, его не вернёшь силой. Стоп! Ань Микэ вдруг уловила подвох: фраза Цзян Гоэр «Если вы всё ещё любите друг друга» — что это значит? Сестра сомневается в чувствах собственного брата, который уже собирается обручаться? И ещё призывает Ань Микэ бороться за любовь… Какую выгоду она с этого получит? С тех пор как отношения между Цзян Гоэр и её братом стали натянутыми, она вдруг стала так заботиться о его личной жизни? Ага, теперь всё ясно…

— Даже если я его люблю, а он меня — нет, какой в этом смысл? — Ань Микэ перехватила инициативу, чтобы выяснить истинные цели Цзян Гоэр.

— Глупышка, я-то его знаю! Он точно тебя любит! Просто эта Линь Мучэнь околдовала его, заставила ослепнуть! — Цзян Гоэр притворно возмутилась.

— Сестрёнка Гоэр, ты же сама сказала, что у неё внешность заурядная… Может, они и правда любят друг друга? — возразила Ань Микэ.

— Ну да, заурядную внешность-то не возьмёшь, но зато у неё высокие способности соблазнять! Иначе как за несколько дней она заставила Чэнчэ согласиться на помолвку? Тут явно что-то нечисто! — Цзян Гоэр старалась максимально использовать привязанность Ань Микэ к Цзян Чэнчэ.

— О? А что именно нечисто? — Ань Микэ подыграла ей.

— Ну… Ты должна знать лучше меня! Когда вы расстались? Почему ты мне об этом не рассказывала? — допытывалась Цзян Гоэр.

— О… Давно уже! — соврала Ань Микэ. Она уже поняла: Цзян Гоэр явно пытается подтолкнуть её к скандалу.

— Так вы и правда расстались? Почему не обратилась ко мне? Я бы помогла! Микэ, прости за откровенность… Это Чэнчэ… предложил расстаться? — продолжала Цзян Гоэр выведывать подробности.

— Нет, не он… — Ань Микэ подумала: нельзя давать Цзян Гоэр повода докучать Чэнчэ. Он наверняка действует с какой-то целью. К тому же невозможно поверить, что Цзян Чэнчэ влюбился в заурядную Линь Мучэнь.

— Что? Микэ, ты меня поражаешь! Не скажи, что это ты сама инициировала расставание! — Цзян Гоэр бросила взгляд на Инь Цзюньси, но тот не выглядел удивлённым.

— Сестрёнка Гоэр, мне и правда было очень тяжело… Ты же знаешь, папа меня не любит. И не просто не любит — он меня ненавидит, — Ань Микэ сделала паузу, чтобы придать голосу искренности. — Я думала, что это не станет проблемой. Пробовала снова и снова… Но всё равно проиграла.

— Разве причина не в том, что ты сказала ему резкие слова, чтобы он скорее согласился на операцию?

— Да, это был спусковой крючок. Но на самом деле… Если бы папа хоть немного ко мне благоволил, он бы не стал «уничтожать до конца». Конечно, это выражение слишком жёсткое… Я имею в виду, что счастья в семье Цзян мне не видать. Поэтому я отказалась. Мне тоже не хотелось так поступать, Чэнчэ страдал, но он хороший сын. Я понимаю его, и он принимает мой выбор.

У Цзян Гоэр на этот раз действительно не нашлось слов. Планируемая ссора не состоялась — Ань Микэ оказалась слишком крепким орешком.

— Микэ, мне просто жаль вас… Ты точно не хочешь попробовать снова? — Цзян Гоэр сделала последнюю попытку.

— Нет, сестрёнка Гоэр… — Ань Микэ засмеялась сквозь слёзы. — Я знаю, ты хочешь как лучше… Но эта любовь утомила меня. Очень утомила… Думаю, пришло время отдохнуть… Передай им от меня поздравления.

— Хорошо, передам. Но всё же, Микэ, скажу тебе: жизнь коротка. Если любишь — борись. Иначе оба пожалеете. А все преграды — лишь испытания. С ними можно справиться, если постараться.

— Ладно… Поняла!

Положив трубку, Цзян Гоэр нахмурилась. Такой исход её совершенно не устраивал.

— Гоэр, с каких пор ты стала экспертом по любви? — поддразнил Инь Цзюньси.

— Ах, не до шуток мне сейчас! — раздражённо ответила Цзян Гоэр.

— Да ладно, не такая уж беда, что она не захотела бороться! — Инь Цзюньси беззаботно пожал плечами.

— Ты что, не понимаешь?! Если Цзян Чэнчэ и Линь Мучэнь поженятся, наш план рухнет! — громко воскликнула Цзян Гоэр.

— План? — Инь Цзюньси усмехнулся с издёвкой. — У нас есть план?

Цзян Гоэр бросила на него раздражённый взгляд и промолчала. Он был прав. Это не дорама и не мыльная опера, где злодеи могут безнаказанно осуществлять дырявые планы. Это реальная жизнь, где планы рушатся быстрее, чем их успеваешь составить. Люди, на которых рассчитываешь, вдруг меняются до неузнаваемости — будто море превратилось в горы. Даже глупец поймёт: нельзя цепляться за старые схемы.

— Вот именно! Не стоит нервничать! Если одно не выгорело — найдём другое! — Инь Цзюньси мягко улыбнулся. — Эта не подходит — возьмём другую. У нас ведь ещё есть Линь Мучэнь.

— Линь Мучэнь? — перед глазами Цзян Гоэр мелькнула её послушная, милая улыбка. — Нет, пока не крайность, лучше не трогать её. Она куда хитрее Ань Микэ и не так простодушна!

— Ладно, не будем. Посмотрим, что за игру затеял Цзян Чэнчэ! Не верю я ни на секунду, что его помолвка с Линь Мучэнь настоящая! Пусть обманывает своего отца, но нас-то не проведёт! — лицо Инь Цзюньси исказилось почти безумной ухмылкой.

Цзян Гоэр поежилась, увидев его выражение. Инь Цзюньси, Инь Цзюньси… Ты помогаешь мне бороться за наследство или… Она не осмелилась думать дальше и крепко зажмурилась.

Жара в июне палила, словно огонь. Лето в этом году пришло особенно рано и особенно жарко.

— Фух… Сделаю ещё один круг и поеду домой. Времени, наверное, не хватит — нас всё равно не вызовут! — Мо Циндо сидела на тренировочной площадке автошколы и плотно прикрывала лицо соломенной шляпой.

— Ага, хорошо! Сейчас превратимся в жареных поросят! — без всяких размышлений воскликнула Тянь Мо Мо.

— Пф! — Инь Фэн, пивший воду, не сдержался и фыркнул, обдав её брызгами. — Хе-хе-хе, — глуповато захихикал он. — Сяо Мо Мо, ты что, поросёнок?

— Эй! Инь Фэн, за что обзываешься? Если я поросёнок, то ты — огромный хряк! — Тянь Мо Мо гордо вскинула подбородок. В таких вопросах она всегда была начеку.

— Глупышка, это ты сама себя назвала! — заметила Мо Циндо.

— Ой… Ладно… — Тянь Мо Мо сникла и больше не спорила.

От жары всё тело липло и пекло — невыносимо. Мо Циндо подумала, что после занятий ещё предстоит толкаться в переполненном автобусе, и настроение окончательно испортилось. Почему автошколы всегда так далеко? Из-за этого приходится тратить кучу времени на дорогу, и желание учиться наполовину пропадает.

— Приве-е-ет, бэйби! Скучала по мне? — раздался знакомый голос прямо за спиной Мо Циндо, будто нагло скопированный у Ханавары из «Анимационных приключений Черри». Кстати, Мо Циндо всегда считала, что, несмотря на юный возраст Черри и её друзей, Ханавара питал к ней настоящую, чистую любовь!

— Ты как сюда попал? — Мо Циндо запрокинула голову под прямым углом и уставилась вверх на Чэн Цяна, стоявшего прямо над ней.

http://bllate.org/book/2464/271230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода