×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Кэсинь томилась в ожидании ответа, но не решалась будить его сладкие сны. Вздохнув, она тихо встала и решила на этот раз проявить заботу — сходить за завтраком.

Гостиница находилась совсем близко к университету, а Чэнь Кэсинь, родом из этих мест, неплохо знала окрестности. Однако на часах уже было двенадцать дня, и о завтраке пришлось забыть. Главное теперь — купить что-нибудь поесть, чтобы хоть как-то перекусить.

Выходя из номера, Чэнь Кэсинь не стала надевать вчерашние «небоскрёбы». Вместо этого она небрежно натянула гостиничные тапочки и даже не умылась — выглядела как самая обыкновенная домохозяйка, уставшая от быта.

Она протолкалась до ближайшего «Кентаки» и уже собиралась устроить себе скромную трапезу, как вдруг наткнулась на Инь Фэна, пришедшего сюда с Тянь Мо Мо. Две компании замерли в неловком молчании: не знали, стоит ли здороваться или лучше притвориться, что не заметили друг друга.

— Пропустите! Пропустите! — закричала молодая парочка, протискиваясь между ними.

Взгляды Инь Фэна и Чэнь Кэсинь, увлечённые этим движением, случайно встретились.

— Эй! Какая неожиданность! — натянуто улыбнулся Инь Фэн, чувствуя себя крайне неловко.

— Да уж, правда неожиданно, — ответила Чэнь Кэсинь, инстинктивно пряча ноги в тапочках под длинную юбку до щиколоток. Но это не помогло.

— Кэсинь, ты выглядишь такой измученной! — участливо спросила Тянь Мо Мо.

Для Чэнь Кэсинь эти слова прозвучали почти как насмешка. Она не знала, что ответить, и её глаза забегали.

— Сяо Мо Мо, это не твоё дело, не лезь, — тихо, но твёрдо сказал Инь Фэн, крепче сжав левую руку девушки.

Чэнь Кэсинь благодарно улыбнулась, коротко попрощалась и, взяв еду, быстро ушла.

Так бывает со многими людьми: после расставания вы словно оказываетесь на разных планетах. Даже если раньше делили целый мир, теперь между вами — пропасть, будто вы никогда и не были вместе.

Чэнь Кэсинь прекрасно понимала: настоящей любви не было.

Когда она вернулась с пакетом еды, то увидела Чжоу Цуна, сидевшего на кровати в полной прострации.

— Кэсинь?! — обрадовался он, увидев её. Он уже думал, что она больше не вернётся.

— Поешь, — сказала она, поставив еду на стол. В душе всё ещё кипела обида, и разговаривать не хотелось.

— Хм… — Чжоу Цун не знал, за что она на него обиделась, и теперь боялся сказать лишнее. «Главное — не дать улететь уже пойманной утке», — подумал он, хотя сразу же понял, что сравнение неудачное.

— Ты на меня злишься? — спросила Чэнь Кэсинь, глядя, как он, не почистив зубы, жадно набрасывается на еду.

— На тебя… за что? — удивлённо поднял он голову, рот был набит.

— Да уж, конечно. Если и есть обида, то только с моей стороны. Ты-то не имеешь права. — Как только эти слова сорвались с её губ, Чэнь Кэсинь тут же пожалела. Она ведь не хотела говорить так жестоко — но получилось именно так.

— Да… наверное… — Чжоу Цун замедлил жевание, опустив глаза, полные грусти.

— Почему ты не искал меня? Был занят? Некогда? Боялся хлопот? — выпалила она подряд.

— Нет… не то… я… — Чжоу Цун никак не мог собраться с мыслями. Только что проснулся, голова ещё не работала, и объяснить всё было непросто.

— Ладно, объяснения — всё равно ложь. Я не хочу слушать. Доедай и уходи, — холодно бросила Чэнь Кэсинь и, надев обувь, вышла из номера.

Чжоу Цун больше не мог есть. Он сидел на кровати, охваченный отчаянием.

Прошлой ночью он искал её повсюду, обошёл все уголки города, лишь бы найти. И вот она появилась — но не дала ни единого шанса всё объяснить. Ушла, даже не оглянувшись. Любит она его или нет?

У Чэнь Кэсинь на душе тоже было не легче. В порыве эмоций она наговорила жестоких слов, не дав ему возможности оправдаться. Ответы, которые так жаждала услышать, вопросы, которые так хотела задать — всё это она сама же и похоронила. Это ли она хотела? Не пожалеет ли потом? Ведь если упустить сегодняшний день, кто знает, представится ли ещё шанс развеять недоразумение.

* * *

В молодости дядя Баоцзы тоже был полон мечтаний и таланта — и даже сейчас, в зрелом возрасте, в нём ещё чувствовалась эта искра.

В те времена немногие поступали в вузы, а попасть в приличный колледж считалось большой удачей — родные и друзья гордились этим как достижением. Дядя Баоцзы и лысый дядя были как раз такими «избранными».

Они учились в одном классе на специальности «ювелирный дизайн». В те годы эта профессия была крайне экзотической и маловостребованной — попасть на неё могли лишь те, у кого были связи. И оба они благодаря семейным связям получили возможность учиться именно тому, о чём мечтали.

Когда мечты сталкиваются с реальностью, усердные люди ускоряют шаг.

У дяди Баоцзы и лысого дяди была общая цель: вывести китайские ювелирные изделия на мировой уровень, чтобы весь мир увидел изысканную красоту Востока и узнал о новом китайском люксовом бренде!

Сейчас это звучит наивно. Чтобы воплотить столь грандиозную мечту, одного таланта недостаточно — нужны связи, капитал, удача и множество других факторов, которые не зависят от человека. Китайское общество построено на связях, и талант без поддержки ничего не стоит.

Но тогда они были молоды и наивны. Не имея жизненного опыта, они были просто мечтателями с техническим складом ума — такими, каких сегодня называют «технарями с мечтами». Они не понимали, насколько сложен этот мир.

Зато в юности, особенно в неудачные времена, легче обрести настоящую дружбу. Так и появились эти два неразлучных друга.

* * *

С этого дня Милир постарается выпускать по две главы ежедневно. Спасибо всем за поддержку! Надеюсь на вашу дальнейшую верность!

Эти двое с самого начала были созданы друг для друга — особенно в вопросах ювелирного дизайна. Их совместная работа, основанная на взаимном дополнении, рождала по-настоящему художественные шедевры.

Однако мир оказался куда сложнее, чем они думали. Эта сложность не является привилегией поколений 80-х или 90-х — она существовала всегда, просто проявлялась по-разному в разные эпохи.

Когда проекты лысого дяди раз за разом проигрывали на конкурсах тем, кто имел связи и шёл по головам, он впал в глубокое отчаяние.

Как говорится: «Когда дорога заканчивается, приходится идти окольными путями».

Лысый дядя выбрал путь, который сегодня кажется банальным, но тогда выглядел драматично — он решил «пристроиться» к богатой и красивой девушке.

В молодости он не был таким лысым, как сейчас. Если не считать причёски, он был вполне привлекательным парнем — даже считался «белокожим красавцем». А уж с художественным складом ума в те времена, когда молодёжь жаждала знаний, он пользовался определённой популярностью. Хотя и не покорял сердца толп, но слыл человеком с изюминкой.

Вскоре его образ «романтичного интеллектуала» покорил наивную и чистую девушку. Главное — её отец был известным экспертом в ювелирной индустрии и почти всегда входил в состав жюри на подобных конкурсах. Отношения развивались стремительно, и вот уже настало время знакомства с родителями. Но именно тогда лысый дядя вновь столкнулся с жестоким разочарованием.

Отец девушки пользовался большим авторитетом в эпоху ранней реформы и открытости. Ювелирное дело, ранее считавшееся маргинальным, вдруг стало престижным: зарубежные экспортеры активно искали дешёвую рабочую силу в Китае, а изделия с оригинальным дизайном ценились особенно высоко. Поэтому отец девушки, видя перед собой бедного, никому не известного юношу без перспектив, решительно сказал «нет».

Родительская забота часто кажется со стороны корыстной, но окажись мы на их месте, поступили бы так же. Никто не рискнёт судьбой своего ребёнка ради неизвестного будущего. Когда-нибудь мы сами станем родителями — и тогда всё поймём.

Хотя изначально мотивы лысого дяди были корыстны, сама девушка, умная и прекрасная, давно завоевала его сердце. Теперь его единственное желание — быть с любимой.

Ради любви он начал усердно работать, проводя над эскизами дни и ночи без сна и отдыха. Но в искусстве дело не в упорстве: вдохновение и талант важнее усидчивости.

«Гений — это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота, но этот один процент вдохновения важнее всех девяноста девяти процентов пота», — говорил Эдисон. Мы всю жизнь слышали только первую часть этой фразы, а вторую нам скрывали. Но в те времена никто не знал об этом и искренне верил, что труд всегда вознаграждается. Такой взгляд устраивал власть имущих.

Из-за этого упорства работы лысого дяди становились всё хуже. Он утратил прежнее ощущение мира, которое раньше наполняло его творчество. А между тем девушка почти ежедневно требовала свадьбы, настаивая, чтобы он наконец выиграл конкурс и доказал её отцу, что достоин быть её мужем.

— Как тебе этот эскиз? — в самый нужный момент появился дядя Баоцзы, тот самый «друг в беде».

В момент, когда лысый дядя иссяк, друг принёс своё новое творение — настоящее воплощение духа самопожертвования, будто кричавшее: «Воруй меня!»

Лысый дядя был ошеломлён. Перед ним лежал шедевр в их любимом восточном стиле: глубокий фиолетовый нефрит в сочетании с роскошным золотом, традиционный китайский дизайн, смело дополненный западным рельефом. Вся композиция гармонично соединяла классику и модерн. Это был поистине мастерский проект!

Сравнивая его со своими последними работами, которые казались теперь жалкими, лысый дядя почувствовал зависть.

— Это… потрясающе! Ты собираешься участвовать с этим на конкурсе? — спросил он с кислой улыбкой.

Дядя Баоцзы был наивен и доверчив. Он считал этого друга своим братом на всю жизнь и без колебаний ответил, что планирует представить эскиз на конкурсе молодых дизайнеров в следующем году.

«В следующем году?» — подумал лысый дядя, глядя на возлюбленную, а потом на друга. «Золото везде блестит. У Баоцзы ещё будут шедевры, а вот любовь и счастье, упущенные сегодня, уже не вернуть. В этом году пройдёт общенациональный конкурс — возьму-ка я этот эскиз для него. Конкурсы в разных местах — вряд ли кто заметит плагиат».

Он слишком упрощал ситуацию. Даже если конкурсы проводились в разных городах, жюри зачастую было одним и тем же. Возможно, он просто не хотел замечать этого.

Для художника копирование — дело простое. Рисование с натуры — основа любого искусства. Вернувшись домой, лысый дядя воссоздал эскиз по памяти и назвал его «Небесное Союз». Это название несло в себе тройной смысл: союз Востока и Запада, союз его и девушки, и, конечно, союз с другом — который, он надеялся, не разрушится из-за такого пустяка.

http://bllate.org/book/2464/271222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода