×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон не берёт, сообщения не отвечает, а самому идти к ней Чжоу Цун не хватает смелости. А если рассказать, что заведующий Чэнь запретил им встречаться, боится, как бы Чэнь Кэсинь не послушалась отца и окончательно не разорвала с ним всякие отношения.

От беспомощных размышлений Чжоу Цун чуть не вырвал себе все волосы.

Тот, кто всегда следил за своей внешностью, давно перестал бриться, не говоря уже о прежних привычках — наносить тональный крем или подкрашивать ресницы.

Кафе «Линда Си Си».

— Чжоу Цун, ты в последнее время какой-то рассеянный. Что случилось? — с заботой спросил Чэн Цян.

Этот Чжоу Цун пришёл якобы обсудить вопросы клуба, а сам сидит и витает в облаках. Совсем непонятно, чем занят.

— Чжоу Цун! Чжоу Цун! — Чэн Цян потряс его за плечи, но тот явно не слышал ни слова.

— А? Что? — наконец очнулся Чжоу Цун, растерянно глядя на собеседника.

— Да ты ещё спрашиваешь, что? — Чэн Цян рассмеялся, хотя и раздражён был. — Я спрашиваю тебя! Ты весь день как будто не в себе! Ведь сам сказал, что пришёл поговорить о клубе, а сидишь и мечтаешь. Или не будем? Тогда я пойду на свидание!

— Председатель Чэн, почему у тебя с Мо Циндо всё так хорошо? — спросил Чжоу Цун, лицо которого выглядело измождённым: кожа давно не видела ухода.

— Ты с… той самой поссорился? — осторожно уточнил Чэн Цян.

Чжоу Цун даже не обратил внимания на странное обращение «та самая» — просто кивнул.

— По какой причине? Можно спросить? — Чэн Цян не собирался лезть глубоко, но хотя бы «осмотр, выслушивание, расспрос, пульсация» требовались, чтобы понять, как лечить.

— Ты же знаешь заведующего Чэня? — спросил Чжоу Цун.

— Конечно! Все председатели его знают. Он же курирует студенческие клубы в университете, — ответил Чэн Цян, как будто это и вовсе очевидно.

— Точно… Я забыл. Заведующий Чэнь — отец Чэнь Кэсинь. Он против наших отношений, даже не разрешает мне её навещать. Я просто не знаю, что делать, — Чжоу Цун судорожно схватился за волосы, выглядел крайне неряшливо.

— Тогда борись! Докажи ему, на что способен, сделай клуб образцовым, — подбодрил его Чэн Цян.

— Ах, заведующий Чэнь — лишь повод. Кэсинь теперь вообще не отвечает мне. Она уверена, что я не приходил к ней, и злится, — вздохнул Чжоу Цун.

— Брат, девушек надо уметь уламывать. Иногда и унижаться придётся, лишь бы не переступить черту собственного достоинства. Подумай, что она для тебя сделала? Что с того, если немного унизишься? Ведь она отдала тебе всё, — Чэн Цян похлопал друга по плечу.

Но Чжоу Цун, погружённый в уныние и лишённый здравого смысла, не уловил скрытого смысла в фразе «отдала тебе всё».

— Я понимаю… Но она не отвечает ни на звонки, ни на сообщения. Что мне делать? Я даже «актёров» нанял — пустил слух, что теперь встречаюсь с красавицей из художественного факультета. Больше у меня идей нет! — в отчаянии Чжоу Цун снова вцепился в волосы.

— Если станешь «лысым», её точно не вернёшь. Так что береги, что ещё осталось, — Чэн Цян взглянул на всё более редеющую шевелюру друга.

Чжоу Цуну было не до шуток. Он продолжил жаловаться:

— Мне кажется, между нами возникла какая-то преграда… Всё словно сон — ненастоящее, призрачное.

Он нахмурился, подбирая слова.

Чэн Цян внутренне вздрогнул. Говорят: «уговаривай к примирению, а не к разрыву». Он лишь пытался помочь Чжоу Цуну вернуть отношения, но сами эти отношения… Может, цветок и вправду цветёт, а вода течёт мимо? Только Чжоу Цун, похоже, этого не замечал.

Хотя, с другой стороны, почему такой вычурный, выходящий из дома с макияжем парень вдруг влюбился в девушку, явно не лишённую расчёта?

Любовь… поистине загадочна.

— Брат, скажи мне честно: ты действительно любишь эту девушку? — Чэн Цян похлопал Чжоу Цуна по плечу.

— Конечно! — ответил тот твёрдо.

— Отлично! Этого достаточно! Послушай меня: иди к ней, не бойся! — воодушевил его Чэн Цян.

— Мне страшно… — пробормотал Чжоу Цун, и от этой фразы, такой нежной и робкой, у Чэн Цяна внутри всё перевернулось.

— Чего бояться? Даже худший исход всё равно лучше, чем сидеть и ничего не делать! — не понимал Чэн Цян. По его мнению, если любишь — иди и добивайся. Всё, что можно объяснить сейчас, не стоит откладывать — иначе потом превратится в мину замедленного действия.

— Ладно… — Чжоу Цун нахмурился, задумался и наконец сказал: — Но всё равно очень страшно.

Чэн Цян безнадёжно покачал головой:

— Ладно, брат, я сдаюсь. Делай как знаешь.

Чжоу Цун открыл рот, хотел что-то сказать, но передумал и молча ушёл, опустив голову.

Он брёл по университетскому двору в одиночестве. Вечернее солнце уже не жгло глаза. В воображении он видел, как вдруг появляется Чэнь Кэсинь — высокая, в чистом белом платье до пола, с той самой улыбкой, что раньше так часто дарила ему. Она мягко говорит:

— Чжоу Цун, пойдём гулять!

«Чжоу Цун, пойдём гулять…»

«Чжоу Цун, пойдём…»

Сердце сжалось от боли. На мгновение оно словно остановилось — это чувство, знакомое лишь тем, кто по-настоящему любил: душа вылетает из тела, оставляя лишь пустоту и муку. Эта боль исходит из самых глубин сердца, не знает ни конца, ни покоя. Исцелить её может только тот, кто когда-то привязал к тебе колокольчик чувств. Иначе эта «болезнь» не пройдёт никогда.

— Кэсинь? — бормотал потерянный Чжоу Цун, бродя до самого вечера. В редеющей толпе он вдруг заметил знакомую фигуру. Только вот на ней было не белоснежное платье, а соблазнительное чёрное кружевное платье с открытой спиной и туфли на невысоком каблуке. Лицо, наверняка, скрыто плотным макияжем — иначе не сочеталось бы с таким нарядом.

Спина… Он узнал её сразу, хоть расстояние и составляло сотни метров. Походка, изгиб талии — это могла быть только она, та, о ком он думал день и ночь.

Чжоу Цун бросился вслед, почти не касаясь земли. Он видел, как парни вокруг жадно разглядывают её длинные ноги и обнажённую спину.

— Кэсинь… подожди меня! — выкрикнул он, запыхавшись. Конечно, она не могла услышать — расстояние слишком велико. Но он был одержим одной мыслью: остановить её, не дать уйти за пределы кампуса. Он знал: этот порыв, эта решимость — редкий шанс. Если упустить его сейчас, возможно, больше не представится случая встретиться.

Чэнь Кэсинь ничего не подозревала. Она шла, опустив голову, лицо её было бесстрастным, и по выражению глаз невозможно было понять, о чём она думает.

Длинные ноги Чжоу Цуна наконец оправдали себя — он почти догнал её. До неё оставалось метров сто. Он даже поблагодарил судьбу за прямые и длинные улицы университета: будь здесь поворот, он бы наверняка потерял её из виду.

Но вдруг шаги Кэсинь ускорились. Несмотря на каблуки, она почти побежала. Почему — он не знал.

Чжоу Цун запаниковал. Силы на исходе, ноги будто налились свинцом.

— Нет… Не уходи… — прошептал он, когда до неё оставалось всего пятьдесят метров.

И в этот момент она подняла руку, остановила такси и скрылась в нём.

Чжоу Цун добежал до обочины и стал ждать следующее такси, чтобы последовать за ней. Когда дыхание немного выровнялось, в голове вдруг мелькнули два тревожных вопроса: ведь у Кэсинь до сих пор не зажила травма ноги — как она может носить каблуки? И почему, если обычно ездит на машине, сегодня выбрала такси?

Мрачная мысль закралась в сознание: не надевает ли он сейчас модную, сверкающую зелёную шляпу?

Он сел на остановку и стал лихорадочно ловить взглядом такси, но вдали не было ни одного. Поняв, что преследование зашло в тупик, Чжоу Цун решительно достал телефон и набрал номер подруги Кэсинь.

— Алло? Ян Ян, это Чжоу Цун. Ты не знаешь, куда пошла Чэнь Кэсинь?

— Ой, меня сейчас нет в университете… Ладно, потом перезвоню… Подожди! А номер Ци Ци можешь скинуть? Спасибо, пока!

Первый звонок не дал результата, но он не сдавался и сразу набрал вторую соседку по комнате — Ци Ци.

— В бар? — переспросил он, не веря своим ушам.

В его глазах Кэсинь всегда была чистой и благородной — вряд ли она стала бы надевать вызывающий наряд и отправляться в бар.

— Да, она сегодня долго собиралась, оделась очень откровенно. Я спросила, куда идёт, а она раздражённо ответила: «В бар». Я даже подумала, что вы вместе! — лениво протянула Ци Ци.

— Нет… — смутился Чжоу Цун. — Скажи, Ци Ци, ты не знаешь, в какой именно бар она пошла?

— Ой, этого я точно не знаю. Обычно она ходит в пару-тройку заведений на улице Милань. Посмотри там, хотя шансов мало, — засмеялась она.

В обычной ситуации Чжоу Цун, наверное, сдался бы. Ведь Ци Ци права: на улице Милань в Наньцзяне полно баров — крупных и популярных как минимум шесть-семь, а мелких и вовсе не счесть. Искать в такой гуще — всё равно что иголку в стоге сена. Если бы она поехала на своей машине, можно было бы проверить парковку. Но сегодня она поехала без неё.

Без машины… Эта деталь вдруг показалась ему зловещей. Такой наряд, поездка в бар одна, без автомобиля — всё это выглядело как намерение напиться до беспамятства и предаться разгулу. А в барах полно волков, готовых наброситься на одинокую девушку…

Чем больше он думал, тем страшнее становилось. Он резко встал, поймал первое попавшееся такси и приказал ехать на улицу Милань.

— Ах… — впервые оказавшись здесь, Чжоу Цун наконец понял, что значит «огни большого города».

Яркие неоновые вывески и сверкающие LED-панели резали глаза, музыка — то резкая и громкая, то томная и протяжная — сливалась в оглушительный гул. Вот оно, знаменитое веселье и шум?

Он стоял на перекрёстке, чувствуя лишь пустоту и страх. Кэсинь… Ты действительно здесь? Как мне тебя найти?

— Слушай, у меня там столько всего интересного! Сейчас покажу! — пьяный мужчина, обнимая стройную девушку, позволял себе вольности.

— О, милый, я обожаю веселиться! — кокетливо отозвалась та, не возражая против его рук, и даже сама положила ладонь ему на поясницу.

Эта пара, явно только что познакомившаяся, шла мимо Чжоу Цуна, явно направляясь к ночному приключению. Девушка мельком взглянула на него, отметила его необычную, почти женственную красоту и послала игривый взгляд.

Чжоу Цун вздрогнул и поскорее отвернулся.

К счастью, недавно скачанное приложение с картой города оказалось очень кстати: все крупные бары на нём отмечены. Он подумал: учитывая характер и происхождение Кэсинь, она вряд ли зайдёт в какую-нибудь подворотню. Наверняка выберет модное, стильное заведение — такое, где бывает светская публика.

http://bllate.org/book/2464/271215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода