×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько студентов добрались до учебного корпуса и разошлись. У Инь Фэна в это утро не было занятий, и, проводив Тянь Мо Мо до нужного здания, он направился в офис студенческого совета.

Его заботливый жест вызвал у Мо Циндо приступ зависти. Она бросила взгляд на Чэн Цяна и увидела, что его глаза стали ещё более опухшими и лоснящимися.

— После пары загляни в медпункт, — сказала она, крепко сжимая его руку: боялась, как бы он не свалился с лестницы.

— Да, пожалуй, стоит, — ответил Чэн Цян с лёгкой грустью. — Боюсь, я совсем ослепну!

— Фу-фу! Да ведь это всего лишь горчица… — вырвалось у Мо Циндо, и она тут же пожалела о сказанном. Поздно — проговорилась.

— Мо Циндо! — резко обернулся к ней Чэн Цян, и его покрасневшие, распухшие глаза уставились прямо ей в лицо.

Сердце у неё ёкнуло, но она всё же попыталась выкрутиться:

— Что такое?

— Я знал! У тебя тут какой-то коварный план! — закричал Чэн Цян в ярости. — Мы ещё можем нормально общаться? А? Можем? МОЖЕМ?!

Он замахал руками прямо на лестнице, и Мо Циндо с визгом бросилась вверх по ступенькам.

Чэн Цян, вне себя от злости, не глядя под ноги, упрямо бросился за ней вслед.

— Ай! Ой… А-а-а! — Как и следовало ожидать, трагедия случилась именно из-за чрезмерного азарта. Чэн Цян не рассчитал шаг и с грохотом покатился вниз по лестнице.

— Чэн Цян! Чэн Цян! — закричала Мо Циндо и стремглав помчалась вниз по ступеням…

— Ох, да ты порядком изувечился! — качал головой медбрат. — Как так глаза распухли? Ццц…

— А-а, да нет, это не от падения… Ай! — Чэн Цян вскрикнул, когда йод коснулся раны.

— А от чего же тогда? Расскажи, как всё произошло, чтобы я правильно обработал, — сказал медбрат.

— Это… это я случайно в горчицу угодил… — Чэн Цян бросил на Мо Циндо укоризненный взгляд.

— Да уж, неловкий ты какой! — продолжал медбрат. — Вам бы вообще оформить тут клубную карту. То один болен, то другой травмирован — всё время одни и те же! А помнишь ту девушку, что в прошлый раз упала в обморок с сотрясением? Ты ведь сам её тогда принёс…

Мо Циндо больно ущипнула Чэн Цяна в поясницу.

— Ай! — снова вскрикнул он.

— Больно? — медбрат слегка отстранил руку, хотя и так действовал очень аккуратно.

— Нет-нет, совсем не больно! — поспешно замотал головой Чэн Цян.

Обработав все синяки и ушибы, Инь Фэн с Мо Циндо под руки довели Чэн Цяна до аудитории.

Первая пара уже закончилась, вторая только начиналась. Увидев, как Чэн Цян, хромая, входит в класс с поддержкой, старый профессор был глубоко тронут и похвалил его за стремление к знаниям. От этого лекция пошла куда живее.

Чэн Цян, устроившись на задней парте, клевал носом. Профессор, заметив это, сделал вид, что ничего не видит — ведь стремление достойно уважения!

Так, в полусне, он дотянул до конца пары и уже не имел сил пошевелиться.

— Пойдём поедим? — тихо спросила Мо Циндо, наклонившись к нему.

Чэн Цян с благодарностью и обидой взглянул на неё и с усилием выдавил одно слово:

— Нет.

Потом опустил голову.

Мо Циндо понимала, что он до сих пор зол, и села рядом, нежно прошептав:

— Наверное, всё ещё болит? Съешь хоть что-нибудь — силы нужны, чтобы быстрее поправиться. Если не хочешь идти сам, я принесу тебе.

Такая неожиданная забота растрогала Чэн Цяна. Он уже начал забывать, кто именно стал причиной всех его бед.

— Пойду с тобой, — поднялся он с трудом. — Мне уже лучше.

Мо Циндо по-настоящему пожалела его. Ведь виновата во всём была она сама. Неужели она так мало заботилась о нём?

— Прости… — тихо пробормотала она.

— А? — не понял Чэн Цян. — Что?

— Мне не следовало тебя дразнить. Прости, — опустила она голову.

— Глупышка, — улыбнулся Чэн Цян. — Главное, чтобы тебе было весело. Немного пострадать — разве это проблема? Я вытерплю.

Он попытался выглядеть беззаботным и пожал плечами, но тут же поморщился — потянул ушибленную мышцу.

Мо Циндо чуть не заплакала от умиления.

Хотя они и начали встречаться скорее по привычке, за всё это время между ними накопилось нечто большее, чем просто дружба. Даже если это нельзя назвать настоящей любовью, в их отношениях уже присутствовала взаимная симпатия и уважение.

Что такое «тёплый парень»? Когда девушка проходит через череду подонков и раз за разом получает душевные раны, вдруг находится тот, кто в нужный момент протягивает ей стакан тёплой воды, а когда она голодна — незаметно приносит еду. Возможно, она даже не знает его имени, но именно он дарит ей частичку тепла в этом холодном мире. Вот он и есть «тёплый парень».

Есть люди, которые не могут дать тебе весь мир, но готовы отдать тебе свой собственный.

***

Томная ночь, мерцающий лунный свет, лёгкий летний ветерок — в такую ночь легко потерять голову.

Кто-то отворачивается от ночи, кто-то растворяется в ней, а кто-то постепенно погружается в её бездну.

Чёрное кружевное платье, невысокие каблуки, рыжие волнистые волосы — всё это подчёркивало изящные изгибы фигуры Чэнь Кэсинь.

О, ночь! Даже если под луной человек прекрасен, кто сумеет это оценить? Кто поймёт и пожалеет?

Сердце Чэнь Кэсинь было полно печали и тоски. Ночь особенно располагает к меланхолии, а уж в такую пустую и одинокую ночь и подавно.

«Я знаю, ты рядом. Почему молчишь? Каждый день звоню тебе — почему не отвечаешь? Почему не выходишь на связь?»

Это было не первое такое сообщение и, конечно, не последнее.

— Ха-ха… — горько рассмеялась Чэнь Кэсинь. Её улыбка стала ещё печальнее. Мужчины… все они такие неблагодарные. И кто после этого виноват, что женщины ищут утешения в роскоши?

Ты хоть знаешь, что, когда я не была уверена, выживу ли я вообще, весь мой мир рушился? Я вспоминала столько людей, столько событий, столько безысходности и упорства… Но самым важным из всех был ты.

«Тебе не холодно? Надень мой пиджак», — нежно снял ты куртку и, не дожидаясь ответа, укутал меня.

Это было давно забытое мной тепло. В этом мире, где хочется всё и сразу, в итоге остаётся пустота.

Маленький прибрежный городок. Я устала. Свернулась в твоей паутине — не русалка, а скорее жемчужница: твёрдая скорлупа, мягкое сердце.

Я ведь не люблю тебя, верно?

За двадцать лет я признала лишь одно: я люблю только себя.

А ты — просто тот, кто мне сейчас нужен. Временная необходимость. Но не нечто обязательное. Как только ты перестанешь быть полезен, я легко отпущу твою руку. Вот такая я. Я никогда никого не полюблю всей душой.

Влажный морской ветерок унёс мои иллюзии. Принимая тебя, я чувствовала онемение. Просто… просто слишком устала. Хотелось лишь одного — найти объятия, где можно спокойно уснуть. И всё.

Жадность.

Раньше я думала, что жажду лишь власти. Но теперь поняла: мне не хватает ещё и объятий.

Тёплых. Мягких. Оказывается, не только одеяло может дарить такое ощущение.

Вдруг захотелось стать маленькой девочкой — без желаний, без требований.

20 мая. Я уже несколько дней как вернулась в университет, но от тебя — ни весточки. Хотя, конечно, когда я лежала в больнице, ты тоже не навещал. Наверное, ты даже не знаешь, что я выписалась. И, пожалуй, так даже лучше — не придётся ломать голову над тем, что между нами.

Я сидела в пустой, уже никем не посещаемой аудитории, совершенно разбитая.

Вдруг вошли две девушки — наверное, решили позаниматься в тишине. Они не заметили меня на задней парте и завели разговор.

— Слышала про Чжоу Цуна?

— Чжоу Цун? Такой красавец! — другая девушка мечтательно закатила глаза.

Странно, но мне стало немного гордо. Хотя сейчас я и не хочу с ним ничего общего.

— Прекрати мечтать! У него же есть девушка!

— А, это та ведущая, что упала во время эфира? — при этих словах моё сердце дрогнуло.

— Да брось! Это старая история. Сейчас у него новая — красавица из художественного факультета!

— Уже?!

— А что? В наше время кто ещё верен?

— Эх, зато Чэн Цян с Мо Циндо, кажется, держатся дольше всех. Такая милая пара!

— Это только снаружи. За всеми этими «звёздами кампуса» скрывается куча тайн!

Девушки закончили болтать и погрузились в учебники.

Чэнь Кэсинь долго сидела в оцепенении. Чжоу Цун… и красавица художественного факультета?

После краткого замешательства она начала смеяться над собой.

«Ха-ха… Мужчины! Получив всё от женщины, перестают её ценить. А все клятвы улетучиваются, как дым?»

«Хорошо, что я не влюбилась. Мне всё равно. Совсем всё равно!»

Она убеждала себя в этом, положив голову на парту.

За дверью аудитории стоял Чжоу Цун и наблюдал за каждым её движением. Он следил за ней весь день: с семи утра дежурил у общежития, видел, как она одна идёт на пары, одна обедает, одна сидит в пустой аудитории и предаётся размышлениям. Ему было невыносимо больно, но Чэнь Кэсинь упряма — не отвечает на звонки. Он искал любой шанс приблизиться к ней. Даже те две девушки — его «подмога». Всё про «красавицу художественного факультета» — чистый вымысел. Пусть он и знаком с этой девушкой, вряд ли она обратила бы на него внимание.

Когда Чэнь Кэсинь лежала в больнице, Чжоу Цун не раз пытался её навестить. Но каждый раз заведующий Чэнь стоял на страже, как неприступная крепость, и не пускал его даже до палаты. В один из редких моментов, когда заведующего не было, Чжоу Цун, прячась по углам, почти добрался до неё — но на пути встала мать Чэнь Кэсинь.

Впервые в жизни Чжоу Цун почувствовал себя маленьким и беспомощным ребёнком перед взрослыми.

«Ладно, раз не получается — не буду настаивать», — решил он и отказался от попыток увидеть её в больнице. Звонки и сообщения оставались без ответа — заведующий Чэнь конфисковал телефон дочери под предлогом сотрясения. «Ничего страшного, — думал Чжоу Цун, — увижусь с ней после выписки».

Но всё это были лишь его собственные иллюзии. Чэнь Кэсинь давно разочаровалась в его молчании.

http://bllate.org/book/2464/271214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода