×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чэн Цяна снова потемнело. Неужели для мамы эта «девяносто девятая из восьмидесяти одной беды» — что-то хорошее?

Семья веселилась «в полной гармонии» до двух-трёх часов ночи — по крайней мере, так считали отец и мама Чэн Цяна. Сам же Чэн Цян чувствовал себя так, будто его целый вечер мучили мачеха с отчимом.

Зевая без остановки, он устроил родителям комнату и лишь потом, еле волоча ноги от усталости, поплёлся к себе.

— Эй!

Чэн Цян, совершенно рассеянный, шёл по коридору, когда вдруг услышал скрип двери и тихий зов Мо Циндо.

— Ты ещё не спишь? — удивился он, увидев, как в половине третьего ночи эта девчонка с широко распахнутыми глазами бодрствует и пристально смотрит на него. Неужели лунатизм?

Глупо протянув руку, он помахал ей перед носом.

Мо Циндо отмахнулась и тихо прикрикнула:

— Ты что, глупый?! Я не лунатик!

— Ой… ха-ха… — неловко улыбнулся Чэн Цян и почесал затылок. Неужели мамин удар был настолько сильным, что вызвал лёгкое сотрясение и сделал его идиотом?

Его явная заторможенность вызвала у Мо Циндо презрение. Она протянула хрупкую ручку и втащила Чэн Цяна в комнату.

— Эй! А Тянь Мо Мо… — испугался он. Ведь Тянь Мо Мо всё ещё в комнате! Такое точно неуместно — втроём…

Мо Циндо тихо прикрыла дверь, встала на цыпочки и больно стукнула Чэн Цяна по голове:

— Извращенец! Грязный развратник! О чём ты думаешь? Мо Мо, конечно же, спит вместе с братом Инь Фэном!

— А? Спят вместе? — Теперь Чэн Цян точно подумал не о том.

— Ай-яй-яй, нет! — поспешила оправдаться Мо Циндо. — У них всё чисто!

— Хе-хе-хе… — Чэн Цян уже не мог думать ни о какой чистоте.

— Не хочу с тобой разговаривать! — обиженно бросила она и резко плюхнулась на край кровати.

— Почему так поздно не спишь? — наконец вспомнил Чэн Цян, о чём хотел спросить.

— Как ты думаешь, почему? — Мо Циндо закатила глаза.

— Почему? — голова Чэн Цяна уже дважды получила пощёчины, и он окончательно затормозил.

— Конечно, ждала тебя! — бросила она и легла на кровать.

Легла на кровать? Неужели это соблазн?

Как гласит пословица: «Наелся — думай о плотских утехах». В три часа ночи, в пижаме, красивая девушка вдруг ложится прямо перед тобой на мягкую, удобную постель… Как тут не подумать о чём-нибудь таком?

— Зачем меня ждала? — проглотил слюну Чэн Цян. Такие мысли лучше держать при себе — если Мо Циндо узнает, она его точно «отрежет».

— Ты знаешь, какой сегодня день? — спросила она, повернув голову к окну с приоткрытыми шторами.

— Какой день? — Чэн Цян подошёл и осторожно сел на край кровати.

— Сегодня двадцатое мая. Пять-два-ноль… — тихо произнесла она.

Двадцатое мая. Для непосвящённых эта дата ничем не примечательна, но в китайском языке цифры «520» звучат как «у-ай-лин» — «я тебя люблю». Так три неприметные цифры превращаются в самое трогательное признание на свете.

— А… точно, — кивнул Чэн Цян с видом «понял-понял», бросив на Мо Циндо косой взгляд, но не зная, что сказать дальше.

— Я, наверное… — Мо Циндо вдруг повернулась к нему и извиняюще улыбнулась. — Я, наверное, редко говорю тебе эти три слова?

Такая прямолинейность застала врасплох даже обычно наглого Чэн Цяна. Его лицо мгновенно залилось краской, и он начал заикаться:

— А… да… точно…

— Пф-ф-ф! — не выдержала Мо Циндо и рассмеялась. — Большая стена! Не думала, что в жизни увижу твою застенчивую сторону!

Чэн Цян обиделся и притворно разозлился:

— Ты что такое говоришь — «в жизни»? Эй, а помнишь, что мы договорились?

— О чём? — Мо Циндо, конечно, помнила, но делала вид, что забыла.

— Знал, что будешь отпираться! Хорошо, что записал! — Чэн Цян вытащил телефон и начал искать запись разговора с дня рождения Мо Циндо. Он заранее заподозрил её в коварстве и знал, что она откажется признавать обещание, поэтому предусмотрительно всё записал. Сейчас это оказалось по-настоящему мудрым решением.

Телефон начал автоматически воспроизводить запись:

— Циндо, что ты сказала? Я не расслышал! — тогда Чэн Цян притворялся глухим.

— Я сказала, сегодня мне двадцать! Я теперь на год старше тебя! Сегодня ты должен звать меня «сестрёнка»! — Мо Циндо особенно любила напоминать, что старше Чэн Цяна на три месяца, и гордо заявляла об этом.

— Даже не думай! — сразу отказался Чэн Цян.

— Ну же, скажи пару раз, чтобы мне было приятно! Сегодня мой день рождения, нельзя отказывать! — настроение у неё тогда явно было прекрасное, и она настаивала, чтобы почувствовать себя старшей.

— Не хочу! Мне неловко становится… — Чэн Цян беззастенчиво заныл, как маленькая девочка.

— Быстрее! — тон Мо Циндо стал твёрдым.

— А что взамен? — робко спросил он.

— Взамен? Ничего! — Мо Циндо сдерживала смех, дразня его.

— Без выгоды я не буду! — Чэн Цян проявил всю свою «девичью» сущность.

— Ладно! В день твоего рождения я сама назову тебя «братиком»! — тогда она точно злорадно хихикнула. Обманщица!

— Правда? — сердце Чэн Цяна готово было выскочить от радости.

— Ага! Когда я тебя обманывала? — заявила Мо Циндо без тени совести.

— Хорошо… Только не забудь: в мой день рождения ты зовёшь меня «братиком»! — Чэн Цян ещё раз уточнил, думая про себя: хорошо, что записал — посмотрим, как ты теперь отвертишься!

— Честнее честного! — торжественно пообещала она.

— Ладно… Сестрёнка!


Услышав эту запись, лицо Мо Циндо почернело. Чёртов Чэн Цян! Подлый Чэн Цян! Научился тайком записывать! Настоящий ученик того папарацци Чжан Чжана!

Чэн Цян злорадно скрестил руки на груди и смотрел на Мо Циндо. Её лицо то краснело, то бледнело — и от злости, и от стыда.

— Ну как, «сестрёнка»? — насмешливо протянул он, особенно выделив последнее слово.

— Э-э… Сегодня луна такая яркая! — Мо Циндо села, повернулась к окну и, подняв голову под углом сорок пять градусов к небу, попыталась перевести разговор в поэтическое русло.

— О-о-о, «сестрёнка» обладает отличным зрением! — поддел её Чэн Цян. — Луна уже зашла, а ты всё ещё её видишь? У тебя, наверное, титановые глаза с дальновидением на тысячу ли!

— Хм! — Мо Циндо фыркнула, не глядя на него.

Её милая обиженная минка так развела Чэн Цяна, что он в порыве чувств перекинулся через неё и прижал к постели.

— Ай! — вскрикнула Мо Циндо и попыталась оттолкнуть его руками, но Чэн Цян крепко обхватил её шею и страстно поцеловал.

— Ммм… — задыхаясь, она упиралась ладонями в его грудь, пытаясь выкрикнуть «вставай!», но поцелуй заглушил все звуки.

Поцелуй Чэн Цяна не прекращался. Его бледное лицо медленно покраснело, тело охватила жаркая волна, и по всему телу разлилась нестерпимая горячая пульсация — жар, страсть, трепет… Молодое тело отреагировало так, как и должно было.

Мо Циндо, конечно, почувствовала его возбуждение. Даже самый невнимательный человек не мог этого не заметить.

Она испугалась. Такого она допустить не могла — это была последняя черта, которую она не собиралась переступать. Будучи человеком консервативных взглядов, она не могла принять интимную близость до свадьбы. В её представлении подобные вещи допустимы только после помолвки.

В эту особенную ночь Чэн Цян с трудом мог взять себя в руки. Он уже потерял контроль и хотел лишь одного — вместе с Мо Циндо войти в иной, более глубокий эмоциональный рай.

(Продолжение следует…)

Примечание автора: Сегодня двойное обновление — дарю вам ещё одну главу!

Стиснутые зубы Мо Циндо донесли до Чэн Цяна её решительный отказ на самом глубоком уровне. Увидев в её глазах мольбу и страх, он мгновенно пришёл в себя.

— Пр… прости! — отпустил он её и сел, избегая взгляда.

Его грудь всё ещё тяжело вздымалась. Чтобы успокоить бушующую энергию молодого тела, требовалось время.

Мо Циндо лежала на кровати и смотрела на него с обидой. Она понимала его порыв, но сейчас было не время.

Чэн Цян встал и быстро зашёл в ванную, умылся холодной водой и, не вытираясь, вышел обратно:

— Я… пойду. Тебе пора спать.

Он повернулся к двери, но Мо Циндо резко вскочила:

— Чэн Цян! Не уходи!

— А? — он обернулся, капли воды всё ещё стекали по лицу.

— Давай просто поговорим? — выдохнула она с облегчением. Ей казалось, что она в долгу перед ним.

— Хм… — Чэн Цян успокоился и кивнул, осторожно вернувшись.

Мо Циндо взяла с тумбочки салфетки и, усадив его рядом, аккуратно вытерла остатки воды с его лица:

— Лучше высуши. Иначе простудишься, да и кожа пересохнет.

Её заботливые слова умиротворили Чэн Цяна. Впервые он почувствовал, как Мо Циндо может быть нежной, как маленький котёнок.

Аккуратно вытерев лицо, она взяла с тумбочки маску для лица, вскрыла упаковку и потянулась, чтобы наклеить её Чэн Цяну.

— Эй! Ты что делаешь?! — запротестовал он. Для парня, которого постоянно называют «девчонкой», маска для лица — настоящий позор. Он всегда считал, что подобные «роскошные аксессуары» подходят только девушкам и таким, как Чжоу Цун.

— Делаю тебе маску! — изначально Мо Циндо просто хотела его успокоить, а увидев маску, решила заодно позаботиться о его внешности. Это казалось ей идеальным способом проявить нежность и одновременно утешить себя. Однако сопротивление Чэн Цяна пробудило в ней желание его подразнить.

— Нет! Я не девчонка! — отказался он решительно, словно перед лицом смерти.

— Кто сказал, что маски — только для девчонок? Просто… просто хочу, чтобы ты был ещё красивее, — нежно заманивала она.

— О-о… — героям трудно устоять перед красотой, а уж обычному подростку в период полового созревания и подавно не устоять перед уговорами девушки.

Сопротивление Чэн Цяна ослабло. Мо Циндо, улучив момент, «плюх» — и маска прилипла к его лицу. От холода он вздрогнул и зажмурился, терпеливо перенося процедуру.

— Ну как, приятно? — спросила она, улёгшись рядом.

— Холодно! — лицо Чэн Цяна сморщилось.

— Ай-ай, не двигайся! И не разговаривай! — придержала она маску ладонью и аккуратно разгладила складки.

Чэн Цян про себя ворчал: эти девчонки — сплошная головоломка. Спрашивают — хочешь ответить, а ответишь — ругают, что мешаешь маске лежать… Лучше бы с парнями общаться!

Хотя… когда её маленькие ручки нежно касаются лица, это, пожалуй, и вправду приятно.

http://bllate.org/book/2464/271212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода