×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды один мужчина гулял со своей девушкой у реки. Вдруг она поскользнулась и упала в воду. Он немедленно бросился за ней, искал и искал — но так и не нашёл. С разбитым сердцем он ушёл прочь. Спустя несколько лет он вновь пришёл на то самое место и увидел старика, который ловил рыбу. Старик вытащил из воды рыбу — и на ней не было ни единой водоросли. Мужчина удивился и спросил: «Почему на рыбе совсем нет водорослей?» Старик ответил: «В этой реке водоросли никогда не росли». Услышав это, мужчина тут же прыгнул в реку и утопился.

Чэн Цян закончил рассказ и сделал паузу. Остальные трое смотрели на него с ужасом.

— По… почему? — широко раскрыла глаза Мо Циндо.

— Ну как думаете, почему? Хе-хе-хе… — загадочно ухмыльнулся Чэн Цян.

— Потому что… — Инь Фэн напрягался изо всех сил, но так и не мог ничего придумать.

— Да скажи уже ответ! — нетерпеливо потребовала Тянь Мо Мо.

— Хе-хе-хе! Потому что, когда он тогда прыгнул в реку спасать девушку, его ногу обвили водоросли. Он долго боролся, чтобы освободиться… А спустя годы узнал, что в этой реке водорослей никогда не было! Как вы думаете, что тогда обвило ему ногу?.. — Чэн Цян протянул последнюю фразу особенно долго.

Все поежились. Что ещё могло обвить его ногу, кроме… волос его девушки?! От одной мысли об этом становилось жутко!

— Хе-хе-хе! Это была первая история! А теперь послушайте ещё одну, покороче. Не будем играть в загадки — всё равно не отгадаете. Ах, мудрость смертных… — Чэн Цян самодовольно процитировал любимую фразу Чу Сюаня из своего любимого романа «Бесконечный ужас».

— Фу… — все презрительно фыркнули.

— Хе-хе-хе! Только не расслабляйтесь! Сейчас начнётся! — громко объявил Чэн Цян, и все напряглись.

— Была тёмная, безлунная ночь. По узкой, глухой дороге ехал таксист. Вдруг у обочины появилась женщина в белом, с длинными чёрными волосами, растрёпанными по лицу. Хотя дорога проходила мимо кладбища, водитель всё же остановился и впустил её в машину. Долгое время в салоне царила тишина, и водитель начал успокаиваться. Внезапно женщина заговорила: «Водитель, вы любите яблоки? Вот, возьмите, очень вкусное». Водитель оглянулся и сказал: «Нет, спасибо». Тогда женщина неожиданно произнесла: «Я тоже очень люблю яблоки». Водитель резко затормозил, побледнев как полотно. Он обернулся и увидел, что у женщины на лице нет ни капли крови! Она медленно приблизила лицо к нему, а он уже не мог пошевелиться от страха. И тогда женщина тихо сказала: «После родов я перестала их есть…»

Чэн Цян начал рассказ так страшно, что к концу все уже хохотали от неожиданного комичного финала.

Все то смеялись, то вздрагивали от страха — сердца их то взмывали вверх, то падали вниз, будто на американских горках.

Стрелки часов уже приближались к полуночи. Говорят: днём не говори о людях, ночью — о призраках. Рассказчики почувствовали, как по спине ползёт ледяной холодок.

— Давайте лучше ляжем спать, завтра же на занятия, — предложил Инь Фэн.

— Да-да, пойдём наверх! — подхватила Тянь Мо Мо, невольно косясь в окно, всё ещё не оправившись от испуга.

— Ладно, на сегодня хватит. Вы идите, я погашу свет! — благородно заявил Чэн Цян.

Все взяли телефоны и уже собирались подняться наверх.

— Тук-тук-тук! — вдруг раздался стук в дверь!

Четверо испуганно обернулись.

— Бом-бом-бом… — в этот же миг в углу гостиной загудел старинный напольный часы, и стрелка как раз показала полночь!

— А-а-а! — раздался хор воплей.

Тянь Мо Мо и Мо Циндо в ужасе прижались к своим парням!

Кто мог стучать в дверь этого особняка в такое позднее время, да ещё и без звонка?

— Кто там?.. — первым пришёл в себя Чэн Цян, дрожащим голосом спросил он, обнимая дрожащую Мо Циндо.

— Это мы… — раздался медленный голос.

От этого ответа всем стало ещё страшнее: если бы никто не ответил, было бы легче, но так быстро откликнуться — это уже жутко!

— Кто вы такие?.. — Инь Фэн повысил голос, пытаясь придать себе храбрости.

— Цянцян! Неужели ты не узнаёшь голоса родителей? — раздался женский голос.

Все посмотрели на Чэн Цяна. В голове у них мелькнула тревожная мысль: неужели родители Чэн Цяна уже умерли, и сегодня, в день его рождения, они пришли из… того мира, чтобы поздравить его?

Но Чэн Цян, услышав эти слова, понял: это его родители, которые, несмотря на вечную занятость, всё-таки приехали!

— Иду, иду! — радостно закричал он и бросился открывать дверь.

Остальные перевели дух, облегчённо подумав, что хорошо, что не спросили у Чэн Цяна, живы ли его родители.

— Папа, мама, вы как сюда попали? — Чэн Цян увидел у двери уставших, но счастливых родителей.

— Сегодня же твой день рождения, сынок! Мы с папой наконец выкроили время и приехали! Увы, уже за полночь… Прости, опоздали на несколько минут! — сказала мама, взглянув на часы.

— Парень, с днём рождения! — бодро хлопнул его по плечу отец.

Чэн Цян чувствовал себя счастливейшим человеком на свете. Он и не мечтал, что родители приедут лично поздравить его!

— Дядя, тётя, заходите скорее! — остальные трое, видя, как Чэн Цян в восторге болтает с родителями и забыл даже пригласить их в дом, решили напомнить ему об этом.

— Ах да, конечно! Папа, мама, простите, я так разволновался! Заходите! Это мои одногруппники! А это моя девушка Мо Циндо! — Чэн Цян протёр глаза, взял у родителей сумки и впустил их в дом.

Родители переобулись и уютно устроились на диване, а трое молодых людей стали неловко себя чувствовать.

— Не волнуйтесь, дети, мы простые люди! — ласково улыбнулся отец Чэн Цяна.

— Вам, наверное, нелегко было добираться сюда? — спросила Тянь Мо Мо.

— Да ничего, раз уж получилось выкроить время, и день рождения сына — как можно не приехать! — улыбнулась мама.

— Да, всё эти годы мы только и думали о работе, совсем забросили Цянцяна. В этом году решили непременно устроить ему настоящий праздник. Жаль, всё же опоздали, — с сожалением сказал отец.

— Дядя, тётя, то, что вы приехали, уже делает его счастливым! Сегодня вечером он ещё говорил, что скучает по вам! — искренне сказала Мо Циндо.

Для родителей нет ничего трогательнее, чем услышать, что ребёнок по ним скучает. Это чувство — сложная смесь радости, горечи и нежности, которую невозможно выразить словами.

— Правда? Цянцян, ты нас вспоминал?.. Хороший сын… — растрогалась мама.

Отец тоже кивнул, и в его глазах блеснули слёзы.

Чэн Цян молча смотрел на родителей с благодарностью.

— Мы пойдём спать! Чэн Цян, посиди с родителями подольше. Если завтра не сможешь встать — отдохни, — сказала Мо Циндо, тактично давая понять, что ради встречи с родителями можно и пропустить пару занятий. Конечно, родителям об этом знать не следовало, поэтому она выразилась мягко.

Чэн Цян благодарно посмотрел на неё и кивнул.

— Ох, мы, наверное, совсем не вовремя приехали! Помешали вам отдыхать и не смогли даже участвовать в празднике. Простите! — вежливо извинился отец.

— Дядя, что вы! Мы сами засиделись допоздна и даже не вышли вас встретить. Это мы должны извиняться! — учтиво ответил Инь Фэн.

— Цянцян, посмотри, какие воспитанные у тебя друзья! Учись у них! — одобрительно сказала мама. В глазах родителей всегда есть идеальный ребёнок — и зовут его «чужой сын».

— Мам, пап, сегодня же мой день рождения! Дайте хоть немного достоинства сохранить! — с улыбкой умолял Чэн Цян.

— Ха-ха-ха… — все дружно рассмеялись.

Мо Циндо, Тянь Мо Мо и Инь Фэн попрощались с родителями Чэн Цяна и пошли наверх, оставив счастливую семью в гостиной.

— Цянцян, как ты тут живёшь? Денег хватает? — обеспокоенно спросила мама, глядя на худощавого сына.

— Если не хватает — зарабатывай сам! Мы можем дать тебе только базовые расходы, остальное — твои собственные усилия! — заявил отец. Он всегда относился к сыну как к другу, а не как к ребёнку, считая, что мужчина должен быть самостоятельным и сильным.

— Хе-хе… хе-хе… — Чэн Цян нервно дернул уголком рта, чувствуя, что мир рушится. «Неужели они тайком завели второго ребёнка?» — подумал он.

— Эй, пап, мам, вы точно не родили ещё кого-то? Так экономите? — не выдержал он.

— Да ну тебя, дуралей! — мама слегка ударила его по голове. Сила удара только укрепила подозрения Чэн Цяна.

— Ты, сорванец! Язык всё ещё острый! — покачал головой отец. — Видимо, тебе, как Сунь Укуну, нужно пройти через восемьдесят одно испытание, чтобы стать мудрым!

Лицо Чэн Цяна потемнело от отчаяния.

— Пап, сегодня же мой день рождения… Ты серьёзно сказал «Западные Небеса»? Это уместно?

— Да уж, сын прав! — поддержала мама. — Лучше бы ты сказал: «Сунь Укун прошёл через восемьдесят одно испытание и стал мудрым!»

http://bllate.org/book/2464/271211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода