×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Кэсинь молчала, в душе её разливалось глубокое разочарование. Она прекрасно понимала, что у неё плохие отношения с окружающими, но почему даже Чжоу Цун не пришёл проведать её? Неужели за мгновение слабости ей суждено было расплатиться его холодностью и равнодушием?

Болезнь Чэнь Кэсинь оказалась несерьёзной: сотрясение мозга было лёгким, головная боль и головокружение прошли уже через несколько дней. Неприятные внешние повреждения заживут не скоро, а вывихнутой ноге понадобится два-три месяца, чтобы полностью восстановиться. Пролежав в больнице недолго, Чэнь Кэсинь вернулась в университет и снова начала ходить на занятия.

* * *

— Линь Мучэнь! Прошу тебя, перестань преследовать меня! — Цзян Чэнчэ, редко теряя самообладание, на этот раз вышел из себя и гневно крикнул в телефон.

— Господин Цзян, я всё же прошу вас подумать над моим предложением и согласиться на помолвку… — голос Линь Мучэнь звучал спокойно, будто она говорила о чём-то совершенно постороннем.

— Помолвка? Ты каждый день звонишь мне с нового номера, чтобы рассказывать о своих снах? Прошу, будь благоразумной и не превращайся в надоедливую девушку! — Цзян Чэнчэ с трудом сдерживал ярость и резко положил трубку.

— А… всё ещё отказывается? — Линь Мучэнь, держа в руке уже молчащий телефон, глубоко вздохнула и пробормотала про себя: — Ничего страшного. Скоро ты сам согласишься на моё предложение.

В гостиной дома Цзянов отец Цзяна, тётя Цинь и Цзян Гоэр сидели вместе, смотрели телевизор и болтали.

— Папа, мама, я ведь уже совсем взрослая… Может, пора подумать и о замужестве?.. — Цзян Гоэр покраснела. Девушке было неловко самой заводить такой разговор.

— Ах, моя хорошая дочка уже заждалась жениха? — Настроение отца Цзяна и без того было прекрасным, а теперь он и вовсе пришёл в восторг от слов дочери.

— Старик, осторожнее с эмоциями! Не дай бог, после победы над раком подхватишь гипертонию! — напомнила тётя Цинь.

— Ха-ха, ничего подобного! Я просто рад за дочь! — Отец Цзяна машинально провёл рукой по шраму на животе — следу после операции.

— Да, наша дочка и правда уже не маленькая. Через несколько дней ей исполнится двадцать пять, так что подумать о замужестве — вполне разумно, — серьёзно добавила тётя Цинь.

— Ты права, — кивнул отец Цзяна. — Так о чём же ты думаешь, Гоэр?

— Папа, мама, — Цзян Гоэр тоже стала серьёзной. — Я хочу устроить помолвку с Цзюньси в следующем году, во второй половине. А свадьбу отложим до тех пор, пока у Цзюньси не появится собственное дело.

— У семьи Цзюньси ведь нет достаточных средств. Сможет ли он купить дом и машину? — спросила тётя Цинь, руководствуясь материнской заботой. Это не было проявлением жадности или тщеславия — какая мать захочет, чтобы её дочь жила в бедности? Конечно, чем лучше материальное положение, тем спокойнее за будущее ребёнка.

— Глупости! — раздражённо перебил отец Цзяна. — Сяо Цинь, разве ты настолько меркантильна? Да, семья Цзюньси не богата, но он — умный, трудолюбивый и порядочный молодой человек! У него отличное образование, прекрасный характер и приятная внешность. Если не считать материального положения, он просто идеален!

Цзян Гоэр энергично закивала. Она боялась, что бедность Инь Цзюньси станет преградой, но теперь, получив поддержку отца, всё казалось гораздо проще.

— К тому же, — продолжал отец Цзяна, — мы разве когда-нибудь считали деньги? Дом и машину я сам куплю дочери! Пусть Цзюньси занимается своим делом.

Он говорил с истинной щедростью.

Интересно, растрогался бы до слёз расчётливый Инь Цзюньси, услышав эти слова?

Цзян Гоэр, сияя от счастья, побежала наверх звонить Инь Цзюньси. Отец Цзяна с теплотой смотрел ей вслед, радуясь за дочь, но в то же время тревожась за сына Цзян Чэнчэ. «Чэнчэ, Чэнчэ, когда же ты наконец откажешься от этой злобной Ань Микэ и согласишься на ту хорошую девушку, которую я для тебя подобрал?»

Но любовь — дело непростое, а брак и вовсе не шутка. Никто не может заставить Цзян Чэнчэ принять чужое решение — только он сам может изменить свой выбор.

Отец Цзяна тяжело вздохнул, и в животе снова зашевелилась тупая боль.

Видимо, всё же стоит поторопить Цзян Чэнчэ.

В этот самый момент, далеко на юге, в Наньцзяне, Цзян Чэнчэ чихнул ни с того ни с сего, а затем получил звонок от отца. Взглянув на экран с привычным номером и аватаркой, он подумал: «Неужели эта проклятая Линь Мучэнь побежала жаловаться? Какая же она нахалка!»

— Алло, пап? Что случилось? — спросил он равнодушно.

— Чэнчэ, когда ты вернёшься? — голос отца звучал устало.

— Пап, наверное, только летом, когда начнутся каникулы, — честно ответил Цзян Чэнчэ.

— О, так долго… — разочарованно протянул отец.

— Если что-то важное — приеду раньше, — коротко утешил его Цзян Чэнчэ.

— Может, хотя бы на выходные заглянешь? Ведь недалеко же, — в голосе отца слышалась надежда.

— Ладно, понял, пап, — Цзян Чэнчэ положил трубку.

* * *

— Говорят, ты наследник корпорации GC? — Девушка, сидевшая напротив Цзян Чэнчэ, была лет двадцати, одета вызывающе и источала соблазнительную чувственность. Её дорогая сумочка и бриллиантовые серёжки явно выдавали в ней типичную золотоискательницу.

— И что? — Цзян Чэнчэ холодно смотрел на неё, раздражённо помешивая кофе. Его терпение подходило к концу.

— Хе-хе, ничего особенного, просто интересно, — девушка опустила густые накладные ресницы и улыбнулась.

Цзян Чэнчэ не стал отвечать. Уже полмесяца, по настоянию отца, он каждые выходные возвращался домой и участвовал в бесконечных свиданиях вслепую. Каждый раз, когда он пытался возразить, тётя Цинь мягко, но настойчиво уговаривала его. Кроме того, он замечал, что здоровье отца после операции ухудшается с каждым днём. Для пожилого человека любая операция — огромное испытание, и организм уже не так легко восстанавливается. Цзян Чэнчэ не хотел больше огорчать отца и решил хотя бы делать вид, что ищет невесту.

— Чэнчэ-гэгэ, я недавно купила виллу. Не хочешь заглянуть и осмотреть её? — девица прищурилась и, под столом, своей длинной ногой в соблазнительном жесте провела по его брюкам.

Цзян Чэнчэ, имевший за плечами немалый опыт общения с женщинами, прекрасно понимал, что означает это «осмотреть». Он едва заметно усмехнулся и вдруг почувствовал желание кого-нибудь подразнить.

— У меня как раз нет дел. Поехали, — сказал он. В конце концов, даже если он откажет этой девушке, днём всё равно ждёт ещё одно свидание. Лучше уж выбрать кого-нибудь случайного и отчитаться перед отцом, чем мучиться весь день. Всё равно виноваты эти проклятые сайты знакомств и родственники, которые устраивают ему столько хлопот!

Цзян Чэнчэ вежливо оплатил счёт, а затем позвонил отцу и сообщил, что нашёл девушку по душе и проведёт с ней весь день, так что остальные свидания можно отменить. Отец обрадовался и сразу же отменил все назначенные встречи.

— Приведёшь девушку домой? — спросил он по телефону, всё ещё не до конца доверяя словам сына и опасаясь, что это очередная уловка.

— Пока просто пообщаемся, — спокойно ответил Цзян Чэнчэ и передал телефон девушке. Та, поняв намёк, вежливо поболтала с отцом Цзяна и вскоре повесила трубку, поведя Цзян Чэнчэ к себе домой.

По дороге девушка была в восторге. Кто бы не радовался, поймав богатого, перспективного и красивого жениха? Цзян Чэнчэ же молчал, явно не проявляя к ней интереса.

— Приехали, входи! — девушка сбросила туфли, бросила сумочку и пригласила его внутрь.

Цзян Чэнчэ окинул взглядом интерьер. Эта девушка и правда была дикой — вся комната дышала современным, дерзким стилем, в основном чёрно-красных тонов. Даже диван был обтянут соблазнительной леопардовой тканью. Очень… необычно.

Девушка не стала тратить время на разговоры. Она потянула Цзян Чэнчэ в гостиную и буквально прижала его к дивану. Цзян Чэнчэ, уставший и опустошённый, на мгновение не сопротивлялся, позволяя ей покрывать его лицо горячими поцелуями.

Она долго целовала его, но так и не смогла заставить его открыть губы. Тогда она решила действовать первой и начала медленно снимать с себя одежду.

— Я выйду, куплю кое-что, — отстранившись, равнодушно произнёс Цзян Чэнчэ.

— Не нужно, у меня всё есть, — игриво улыбнулась девушка, удерживая его за руку и поворачивая его лицо к себе. Её нежные пальцы коснулись его уха, и она тихо прошептала: — Пойдём наверх…

Цзян Чэнчэ последовал за ней, решив сыграть её игру.

Но получать удовольствие от этого он не собирался. Во-первых, это было бы предательством по отношению к Ань Микэ. А во-вторых, подобные девицы его совершенно не привлекали. Ха! Лёгкие красавицы? Их ценность не выше надувной куклы.

Комната была оформлена в ярко-розовых тонах. Стены сплошь увешаны изображениями Пинк Пантеры и Хелло Китти — сочетание чувственности и наивности, которое дизайнеру каким-то чудом удалось сделать гармоничным.

— Ну как? — Девушка осталась лишь в милом комплекте нижнего белья, демонстрируя стройную фигуру.

— Да, неплохо, — Цзян Чэнчэ смотрел исключительно на интерьер, не обращая на неё внимания.

— Я имела в виду себя… — Она взяла его руку и направила к своей груди.

Цзян Чэнчэ мельком взглянул на её лицо, покрытое толстым слоем тонального крема, и почувствовал приступ тошноты. Он видел много бесстыдных женщин, но такой наглости ещё не встречал. Даже если хочется броситься в объятия, делай это хотя бы с изяществом! Разве такие, как она, могут рассчитывать на серьёзные отношения?

Да и грудь размера B — и та осмеливается кокетничать! Ужас просто.

Если бы девушка услышала его мысли, она бы точно захотела его убить.

Цзян Чэнчэ вновь захотелось поиздеваться. Его рука почти коснулась её груди, но в последний момент он резко отдернул её.

— Что такое? — раздражённо спросила девушка.

— Ничего. Ты же хотела мне что-то показать? — совершенно бесстрастно поинтересовался Цзян Чэнчэ.

Девушка звонко рассмеялась:

— Хе-хе-хе… Не ожидала от Чэнчэ-гэгэ такого настроения! Хочешь посмотреть — смотри вдоволь!

Она скрылась в гардеробной, а спустя минут десять вышла обратно.

Цзян Чэнчэ, уже начавший терять терпение, повернулся — и на мгновение почувствовал прилив крови.

На девушке было розовое леопардовое бельё, на рыжих кудрях красовались милые кошачьи ушки, макияж сменился с соблазнительного на игриво-нежный, чёрные сетчатые чулки обтягивали ноги, а между округлыми ягодицами гордо торчал длинный пушистый хвост.

— Ну как? — Девушка ничуть не стеснялась, видимо, давно привыкнув к такому образу.

— Хе-хе… — Цзян Чэнчэ пришёл в себя. Вспомнив гордую, чистую и искреннюю Ань Микэ, он почувствовал ещё большее отвращение к этой распущенной особе.

— Чэнчэ-гэгэ, насколько я знаю, «хе-хе» — это вовсе не комплимент! — кокетливо сказала девушка и, босиком ступая по мягкому ковру, пошла к нему грациозной кошачьей походкой.

Цзян Чэнчэ остался сидеть на месте, не проявляя к ней ни малейшего интереса.

http://bllate.org/book/2464/271206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода