×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушке было крайне неприятно. Ведь раньше перед её соблазнительной фигурой и пьянящим леопардовым принтом падало ниц столько парней! День за днём — безудержные увеселения, ночь за ночью — шумные пиры. Каждый день к ней приходил кто-нибудь новый, чтобы утешать и сопровождать. А тут вдруг этот молодой господин оказался таким выносливым! Видимо, придётся применить последнее средство!

(Продолжение следует…)

Мягкие изгибы талии, длинные ноги, белоснежная кожа — перед таким пылким танцем не устоял бы ни один мужчина. Девушка использовала все доступные средства, чтобы продемонстрировать свою сексуальность.

Цзян Чэнчэ лишь холодно усмехался, сидя на краю кровати. Да, картина перед ним была чересчур откровенной, и он не мог не признать, что у него возникла вполне естественная мужская реакция. Но только и всего — он совершенно точно не собирался делать ничего дальше.

— Чэнчэ-гэгэ, ты любишь меня? — Девушка, покачивая бёдрами, подошла ближе и уселась к нему на колени, приоткрыла алые губки и мягко дунула ему в лицо.

— Люблю, люблю… — Цзян Чэнчэ кивнул с улыбкой, хотя по его виду было совершенно не похоже, что он испытывает хоть какие-то чувства.

Девушка опешила. Неужели её многолетнее мастерство соблазнения совершенно бессильно перед этим мужчиной? Или, может, его реакция просто недостаточно яркая, и она ошибается?

Да плевать! Если любит — бросайся на него! Вот что подобает молодым!

Она изо всех сил обхватила его руками, намереваясь повалить и заставить сдаться. Цзян Чэнчэ уже, казалось, стоял на грани утраты целомудрия…

Внезапно его телефон неподходяще зазвонил.

— Неизвестный номер? — Цзян Чэнчэ нахмурился, взяв трубку. Неужели снова эта Линь Мучэнь?

Линь Мучэнь? Отлично. Поучаствуй-ка в моём спектакле.

— Эй, третий! Тут неплохая девчонка, заходи повеселимся! Я в… — Цзян Чэнчэ быстро продиктовал адрес девушки и тут же повесил трубку, не дав Линь Мучэнь даже сказать «алло».

Девушка была ошеломлена. Ей вдруг вспомнился один отрывок из выступления Го Дэганя: «Бывают пары мужчина и женщина, мужчина и мужчина, женщина и женщина, а бывает ещё и чёрт знает что с животными…»

Она и раньше участвовала в подобных компаниях, но чтобы всё начиналось так сразу — это было… странно. Этот Цзян Чэнчэ разве не пришёл на свидание вслепую? Как он может устраивать такое с женщиной, которая, возможно, станет его женой? Или он просто развлекается?

Девушка вдруг прозрела и рассердилась:

— Цзян Чэнчэ! Я ведь хотела выйти за тебя замуж, поэтому и пошла на это! Зачем ты зовёшь сюда других…

Обычно Цзян Чэнчэ в подобной ситуации непременно ответил бы: «Ты? Замуж? Ха-ха…». Но сейчас он сознательно стремился опорочить свою репутацию, чтобы хоть на время обрести покой. Он мягко улыбнулся:

— Конечно, мне ты очень нравишься, поэтому и позвал друга разделить радость. О, забыл сказать: если хочешь войти в дом семьи Цзян, к подобному тебе придётся привыкнуть.

Его зловещая ухмылка была чертовски привлекательной. Девушка на миг растерялась и даже подумала: «А не сдаться ли мне прямо сейчас…»

— Динь-дон! Динь-дон! — внизу яростно зазвонил дверной звонок.

Девушка быстро накинула халат и с грохотом помчалась вниз по лестнице. Цзян Чэнчэ последовал за ней, мысленно желая, чтобы появился кто-нибудь посторонний и устроил настоящий хаос. Ему сейчас было всё равно — лишь бы перевернули всё вверх дном.

Через видеодомофон девушка увидела незнакомую девушку с ярким макияжем и вызывающей одеждой. Приглядевшись, она вдруг показалась ей знакомой. Девушка замерла и спросила:

— Кто там?

Цзян Чэнчэ быстро подошёл, резко распахнул дверь и втащил внутрь Линь Мучэнь, обутую в восьмисантиметровые «ненавистники». Он указал на неё и сказал:

— Вот она и есть «третий»!

Девушка снова обомлела. «Третий», которого звали по телефону разделить веселье, оказался… женщиной?!

Она окончательно потеряла надежду, взвизгнула и закричала:

— Вон отсюда!

И вытолкала обоих за дверь.

Цзян Чэнчэ схватил Линь Мучэнь за руку и увёл далеко, пока они не скрылись из виду. Только тогда они переглянулись и расхохотались.

Отсмеявшись, Цзян Чэнчэ спросил:

— Эй, как ты так быстро добралась? Не следишь ли за мной?

— Слежу за тобой? — усмехнулась Линь Мучэнь. — Разве от этого ты согласишься со мной помолвиться?

Сегодня Линь Мучэнь была совсем не похожа на себя: густой макияж выглядел странно, но придавал ей особый шарм.

— Макияж тебе не идёт, — сказал Цзян Чэнчэ, игнорируя её вопрос и переводя разговор.

— Так ведь ради тебя! Надо же было сыграть роль! — засмеялась Линь Мучэнь.

— Но как ты так быстро приехала? — Цзян Чэнчэ снова не стал отвечать на её слова и настаивал на своём.

Линь Мучэнь не ответила сразу, а направилась к вилле справа. Дойдя до входа, она обернулась и весело предложила:

— Не хочешь заглянуть ко мне?

На солнце Линь Мучэнь, несмотря на вызывающий наряд, выглядела по-детски милой — её ямочки на щёчках выдавали врождённую чистоту и простоту.

— Ладно, всё равно некуда идти, — пожал плечами Цзян Чэнчэ, но, сделав шаг, вдруг вспомнил недавнее происшествие и замер, колеблясь.

— Ха-ха-ха! — звонкий смех Линь Мучэнь раздался у него в ушах. — Не бойся, я не распутница! Кстати, как тебя угораздило попасть в лапы этой дикой кошечке? Неужели…

Цзян Чэнчэ терпеть не мог, когда его неправильно понимали, и не стал объясняться, коротко бросив:

— Недоразумение!

Он последовал за Линь Мучэнь в виллу. После того как его «собачьи глаза» были ослеплены леопардовым принтом, теперь их спасала строгая классическая эстетика. Интерьер дома Линь Мучэнь не был роскошным, но выглядел благородно и сдержанно — как и сама хозяйка.

— Пап, мам! Пришёл Цзян Чэнчэ! — как только вошла в дом, Линь Мучэнь громко закричала, совсем не похожая на скромную девушку.

Цзян Чэнчэ вздрогнул. Эта девчонка! Родители дома — и не предупредила! Так неожиданно заявиться — просто неприлично!

— Мучэнь! Что за крики? Где твои манеры? И что за макияж на лице? Быстро смой! Ужасно выглядишь! — с лестницы спокойно сошла благородная дама, в молодости, очевидно, бывшая очень красивой.

За ней следовал отец Линь Мучэнь — председатель «Линь групп», Линь Хэнъюань. Как и отец Цзян Чэнчэ, он был уже в годах и слегка полноват — в этом возрасте мужчинам трудно избежать полноты.

— Дядя Линь, тётя! Я Цзян Чэнчэ. Пришёл без приглашения и ничего не принёс. Прошу прощения за бестактность! — виновато поклонился Цзян Чэнчэ.

— А, Чэнчэ! Не церемонься! Я с твоим отцом старые друзья! Мы ведь уже встречались! — Линь Хэнъюань, конечно, не собирался выражать недовольство будущим зятем.

— Так это тот самый Чэнчэ из семьи Цзян? Действительно, юноша видный! — мать Линь Мучэнь, узнав, что перед ней жених её дочери, тоже тепло похвалила гостя.

Цзян Чэнчэ всегда терпеть не мог подобных ситуаций и не знал, что сказать. Он просто стоял, как чурка, пока супруги Линь не вспомнили, что нужно угостить гостя. Только тогда он немного расслабился и начал пить чай, отвечая на вопросы односложно.

— Пап, мам, я провожу Чэнчэ наверх, покажу свою комнату и заодно сниму макияж. Спустимся чуть позже, — Линь Мучэнь встала и потянула Цзян Чэнчэ за руку.

Комната Линь Мучэнь сильно отличалась от той «дикой кошечки» — это была обычная девичья спальня. Цзян Чэнчэ, основываясь на их первой встрече (скромность и воспитанность) и второй (ловкость и решительность), ожидал увидеть здесь и цитры с шахматами, и клинки с копьями. Он считал её «боевой девой» — умной, талантливой и разносторонней. Но на деле в комнате стояли лишь кровать, шкаф, стол и стул.

— Интересно получилось, — нейтрально заметил Цзян Чэнчэ.

— Да уж, очень просто, правда? — Линь Мучэнь привычным жестом поправила очки, согнув указательный палец.

— Кажется, ты их раньше не носила, — остро заметил Цзян Чэнчэ.

— Господин Цзян, у меня минус пятьсот! Без очков на лестнице точно свалюсь! — Линь Мучэнь прищурилась, демонстрируя плохое зрение.

— Ага, — Цзян Чэнчэ кивнул. — Лучше сними этот макияж!

— Ой, точно! — Линь Мучэнь вспомнила, что её соблазнительный макияж превратился в смешные «пандьи глазки», и, сняв очки, бросилась в ванную.

Цзян Чэнчэ невольно улыбнулся. Эта девушка напоминала ему кого-то — искреннюю, милую, талантливую. Но в отличие от того человека, она была одновременно более агрессивной и более сдержанной.

Он сел на стул и начал листать что-то на столе — не из любопытства, просто от скуки.

— Плюх! — из одной книги выпала фотография. Цзян Чэнчэ нагнулся, поднял и взглянул.

На снимке счастливая молодая пара обнималась. Юноша выглядел немного застенчиво, держался чуть дальше от объектива, но было видно, что он необычайно красив — с тонкими чертами лица и артистической внешностью. Девушка на фото — это была Линь Мучэнь. Цзян Чэнчэ едва заметно усмехнулся и перевернул снимок.

«В тот миг, когда ты улыбнулся мне, время остановилось. Твоя Мучэнь».

На обратной стороне также стояла дата — ровно месяц назад.

Цзян Чэнчэ мысленно прикинул: месяц назад Линь Мучэнь уже появлялась в его жизни. Значит, эта фотография сделана после их свидания вслепую. Получается, Линь Мучэнь, настаивающая на помолвке, преследует какие-то скрытые цели? Ведь, судя по всему, она вовсе не из тех, кто гонится за богатством и статусом.

Ручка двери в ванную зашуршала — Линь Мучэнь вот-вот выйдет. Цзян Чэнчэ быстро засунул фото обратно в стопку книг.

Линь Мучэнь, увлечённо хлопая по лицу полотенцем, не заметила его манипуляций. Она переоделась в розовый домашний наряд и стала выглядеть гораздо скромнее.

Подойдя к столу, она надела очки и сказала:

— Прости, что заставила тебя ждать!

— Ничего страшного, — Цзян Чэнчэ крутил ручку в стаканчике и безразлично спросил: — Кажется, ты как-то говорила, что тебе я неинтересен. Тогда зачем настаиваешь на помолвке?

Линь Мучэнь замерла. Она пожалела, что вообще это сказала.

Но Линь Мучэнь была сообразительной. Она мгновенно придумала ответ:

— Если спрашиваешь так, значит, согласен на моё предложение?

— Сначала ответь на мой вопрос! — голос Цзян Чэнчэ звучал непреклонно.

Линь Мучэнь мысленно фыркнула: «Кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать?» Но сейчас сотрудничество было важнее всего, так что она сдержалась.

— Я хочу помолвиться с тобой, потому что нам идеально подходить друг другу! Я тебя люблю, и уверена, ты тоже полюбишь меня!

http://bllate.org/book/2464/271207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода