×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха, ладно, понял! Ученица, занимайся своими делами — я кладу трубку!

Чжан Чжан поспешно попрощался и отключил звонок.

— Председатель! То, что ты мне поручил, я уже выполнил! — самодовольно набрал он номер Чэн Цяна.

— О? Ну как? Цин До призналась? — с тревогой и надеждой в голосе поспешно спросил Чэн Цян.

— Ах, председатель, я такой голодный! — Чжан Чжан проигнорировал вопрос и принялся жаловаться на свой голод.

Чэн Цян, конечно, понял, что Чжан Чжан намекает на обед за его счёт. Он хитро хмыкнул:

— Слушай, Чжан Чжан, у нас в клубе сейчас есть работа в ресторане — мыть посуду. Ты же знаешь: грязно, тяжело и платят мало. Никто не хочет идти. Может, сходишь пару дней? Подай пример товарищам!

Мо Циндо уже увязла в сожалениях из-за того, что первой пошла навстречу Чэн Цяну. Услышав от Чжан Чжана о его дне рождения, она почувствовала прилив раздражения и с кислой миной сказала:

— Вы, мелюзга, ещё в таком возрасте научились подхалимничать?

— Сестрёнка Цин До, да ты шутишь! Это же благодарность за доброту, а не подхалимство! Ты просто любишь поддразнивать меня! — полушутливо ответил Чжан Чжан. Он знал: с девушками, особенно с разозлившимися, надо обращаться по принципу тайцзи — не напрямую, а мягко. Иначе обидишь и себя, и её. Такой ловкий, как он, прекрасно понимал маленькие эмоции и мысли Мо Циндо.

— Хм, — та лишь слегка фыркнула. Всё равно с этим несерьёзным младшим курсантом она никогда не была строга.

— Не злись, сестрёнка. Председатель — грубиян, да ещё и не умеет тебя беречь. Обидел — и не извинился! Настоящий урод среди парней! Когда вернусь, обязательно устрою ему взбучку! — притворно возмутился Чжан Чжан.

Мо Циндо эти слова пришлись по душе, но она понимала, что Чжан Чжан просто утешает её. Чэн Цян вовсе не такой уж плохой.

— Так что вы ему хотите подарить? — спросила она, успокоившись.

— Не знаем! Подскажи, сестрёнка! — Чжан Чжан сделал шаг назад, чтобы выведать её мнение.

— Хм… Я правда не очень понимаю, что нравится парням. Ты должен лучше меня знать! — задумавшись, ответила Мо Циндо. Подбор подарков убивал массу нервных клеток, а она только что «совершила самоубийство» в этом вопросе.

— Ну, парням, конечно, нравятся девушки! Хе-хе-хе… — засмеялся Чжан Чжан крайне двусмысленно.

Мо Циндо закатила глаза и презрительно бросила:

— Так подарите ему тогда девушку!

Чжан Чжан почувствовал во фразе явную враждебность и тут же прекратил смеяться:

— Сестрёнка Цин До, мы же хотим подарить что-нибудь из цифровой техники. Фотоаппарат, конечно, слишком дорого для нас, но можно что-нибудь поменьше: блютуз-наушники, флешку или внешний жёсткий диск. Как тебе?

Он говорил искренне, а поскольку Чэн Цян только что получил посылку, и статус доставки на «Таобао» ещё не обновился до «получено», Мо Циндо и в голову не пришло, что Чжан Чжан — «разведчик», посланный Чэн Цяном выведать правду. Поэтому она серьёзно ответила:

— Блютуз-наушники — неплохой выбор. Флешка — слишком дёшево, а внешний жёсткий диск у него уже есть.

В душе Чжан Чжан злорадно усмехнулся: «Сестрёнка Цин До, ты такая наивная! Всего один вопрос — и всё раскрыла. Все знают, что у председателя до сих пор нет внешнего жёсткого диска и он постоянно об этом говорит. Но то, что он только что получил посылку, знают только я, он сам и отправитель. Значит, подарок точно от тебя!»

Чжан Чжан хитро прищурился и с довольной улыбкой сказал:

— Сестрёнка Цин До, ты просто мудрость в образе человека! Блютуз-наушники — отличная идея! Так и решено! Кстати, ты всё ещё с нами скидываешься?

— Хм! Мне даже разговаривать с ним не хочется, не то что дарить подарок! Не смей шутить! — упрямо ответила Мо Циндо.

— Ха-ха, ладно, понял! Ученица, занимайся своими делами — я кладу трубку! — поспешно попрощался Чжан Чжан и отключил звонок.

— Председатель! То, что ты мне поручил, я уже выполнил! — самодовольно набрал он номер Чэн Цяна.

— О? Ну как? Цин До призналась? — с тревогой и надеждой в голосе поспешно спросил Чэн Цян.

— Ах, председатель, я такой голодный! — Чжан Чжан проигнорировал вопрос и принялся жаловаться на свой голод.

Чэн Цян, конечно, понял, что Чжан Чжан намекает на обед за его счёт. Он хитро хмыкнул:

— Слушай, Чжан Чжан, у нас в клубе сейчас есть работа в ресторане — мыть посуду. Ты же знаешь: грязно, тяжело и платят мало. Никто не хочет идти. Может, сходишь пару дней? Подай пример товарищам!

Мо Циндо закатила глаза и презрительно бросила:

— Так подарите ему тогда девушку!

Чжан Чжан почувствовал во фразе явную враждебность и тут же прекратил смеяться:

— Сестрёнка Цин До, мы же хотим подарить что-нибудь из цифровой техники. Фотоаппарат, конечно, слишком дорого для нас, но можно что-нибудь поменьше: блютуз-наушники, флешку или внешний жёсткий диск. Как тебе?

Он говорил искренне, а поскольку Чэн Цян только что получил посылку, и статус доставки на «Таобао» ещё не обновился до «получено», Мо Циндо и в голову не пришло, что Чжан Чжан — «разведчик», посланный Чэн Цяном выведать правду. Поэтому она серьёзно ответила:

— Блютуз-наушники — неплохой выбор. Флешка — слишком дёшево, а внешний жёсткий диск у него уже есть.

В душе Чжан Чжан злорадно усмехнулся: «Сестрёнка Цин До, ты такая наивная! Всего один вопрос — и всё раскрыла. Все знают, что у председателя до сих пор нет внешнего жёсткого диска и он постоянно об этом говорит. Но то, что он только что получил посылку, знают только я, он сам и отправитель. Значит, подарок точно от тебя!»

Чжан Чжан хитро прищурился и с довольной улыбкой сказал:

— Сестрёнка Цин До, ты просто мудрость в образе человека! Блютуз-наушники — отличная идея! Так и решено! Кстати, ты всё ещё с нами скидываешься?

— Хм! Мне даже разговаривать с ним не хочется, не то что дарить подарок! Не смей шутить! — упрямо ответила Мо Циндо.

— Ха-ха, ладно, понял! Ученица, занимайся своими делами — я кладу трубку! — поспешно попрощался Чжан Чжан и отключил звонок.

— Председатель! То, что ты мне поручил, я уже выполнил! — самодовольно набрал он номер Чэн Цяна.

— О? Ну как? Цин До призналась? — с тревогой и надеждой в голосе поспешно спросил Чэн Цян.

— Ах, председатель, я такой голодный! — Чжан Чжан проигнорировал вопрос и принялся жаловаться на свой голод.

* * *

Веки Чэнь Кэсинь слегка дрогнули. Это едва заметное движение тут же заметил заведующий Чэнь, не отходивший от постели дочери.

— Доктор! Доктор! Моя дочь сейчас проснётся! — радостно закричал он, а потом вспомнил, что можно просто нажать кнопку вызова у кровати.

Врач быстро подошёл, внимательно осмотрел Чэнь Кэсинь и сказал:

— Господин Чэнь, не волнуйтесь. У вашей дочери лёгкое сотрясение мозга, и она скоро придёт в себя!

Заведующий Чэнь снова перевёл дух. Его взгляд упал на ссадины на лице дочери, и сердце сжалось от боли. Он опустил голову и крепко сжал её руку.

— Заведующий, здравствуйте!

Голос юноши прервал его скорбь. Тот вошёл в палату с лёгким макияжем на лице и несколько женственной внешностью.

Чжоу Цун неловко выдержал недружелюбный взгляд заведующего и осторожно спросил, глядя на Чэнь Кэсинь:

— Как Кэсинь?

Заведующий Чэнь собирался спросить, кто он такой, но вдруг вспомнил: это председатель Модельного клуба Чжоу Цун. Так как заведующий, помимо обязанностей декана экономического факультета, курировал все студенческие клубы в Наньцзянском университете, он кое-что знал об этом юноше.

Он кивнул:

— Ты Чжоу Цун, верно? Если я не ошибаюсь, Кэсинь вступила именно в твой клуб! А ты — председатель. Почему позволил своей участнице заниматься таким рискованным делом?

В последних словах заведующий не сдержал гнева.

— Я… я не ожидал… — опустил голову Чжоу Цун, чувствуя вину.

— Не ожидал? Ты — руководитель клуба! Даже не подумал о такой опасности? Зачем заставил её носить такие высокие каблуки?.. — заведующий Чэнь повысил голос, но вместо облегчения почувствовал лишь боль. Он начал обвинять самого себя: ведь в тот день, когда дочь принесла домой эти каблуки, он должен был запретить ей их надевать. Всё это — его вина!

— Извините, заведующий… — долго молчал Чжоу Цун, прежде чем выдавить эти слова.

Заведующий не ответил. Он опустил голову, чувствуя невероятную усталость.

Тем временем Чэнь Кэсинь, лежа без сознания, размышляла: стоит ли ей дальше гнаться за славой и успехом? И ради чего она вообще пошла на всё это с Чжоу Цуном?

— Заведующий, разрешите остаться с ней… Вы идите отдохните, вы выглядите измученным… — осторожно предложил Чжоу Цун.

— Ты? На каком основании? Нет! Уходи! — глухо произнёс заведующий, не поднимая головы.

— Тогда… я пойду. Но обязательно ещё навещу её, — вежливо сказал Чжоу Цун и вышел.

Заведующему Чэню было не до того, чтобы гадать, нравится ли Чжоу Цун его дочери. Он по-прежнему опирался лбом на руки, в которых держал ладонь дочери, и ничего не хотел думать.

— Папа… — раздался слабый голос Чэнь Кэсинь.

— Кэсинь! Кэсинь! Ты очнулась? — заведующий Чэнь увидел, как дочь открыла глаза, и радостно сжал её руку.

Чэнь Кэсинь с трудом улыбнулась:

— Папа, ты так сильно сжимаешь, мне больно…

Он тут же ослабил хватку и бережно уложил её руку под тёплое одеяло. Лицо его выражало и радость, и волнение, и он растерялся, прежде чем спросил:

— Кэсинь, тебе что-нибудь болит? Позвать доктора?

— Нет, папа. Я хочу побыть с тобой наедине… Ведь потом у нас уже не будет такого редкого случая, правда? — шутливо сказала Чэнь Кэсинь, хотя и была слаба. Ведь самые родные в мире — родители. Первое, что видишь, открыв глаза после потери сознания, — снова они, как и в момент рождения. Ну, разве что ещё врачи и медсёстры.

— Хорошая девочка… хорошая девочка… — растроганно повторял заведующий Чэнь.

— А мама почему не пришла? — Чэнь Кэсинь попыталась повернуть голову и оглядела пустую палату.

— Твоя мама… занята… — жена заведующего была заместителем начальника одного из управлений и почти никогда не бывала дома.

— А… — разочарованно опустила голову Чэнь Кэсинь, но ненадолго. Она давно привыкла, что мама пропускает все важные события в её жизни. Для неё это уже не имело значения.

— Кстати, папа… — Чэнь Кэсинь, хоть и лежала в постели, чувствовала себя гораздо лучше. — Сколько я была без сознания? Кто-нибудь навещал меня?

— Дочка, ты в больнице всего несколько часов, — ответил заведующий Чэнь и добавил: — Никто не приходил…

http://bllate.org/book/2464/271205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода