×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Фэн решил, что Тянь Мо Мо покраснела от смущения — её, мол, похвалили, и она застеснялась. От этого она показалась ему ещё милее.

Тепло на шее и тот самый оттенок свежего синего, мелькнувший в уголке глаза, сплелись в голове Инь Фэна в бескрайнюю нежность, и вдруг у него мелькнула одна мысль.

— Мо Мо, можно… можно мне взять тебя в сёстры? — Инь Фэн смущённо опустил голову, боясь, что Тянь Мо Мо откажет ему на месте.

— А? — В душе у Тянь Мо Мо было и сладко, и горько одновременно. Сладко — потому что она наконец-то сблизилась с тем, кого так любила; горько — потому что подобные отношения иногда хуже, чем вовсе никаких. Упрямая по натуре, Тянь Мо Мо всегда считала: либо идти по жизни рука об руку, либо стать чужими.

— Ну… если не хочешь, просто забудь, что я говорил… — Инь Фэн, увидев оцепеневшее лицо Мо Мо, решил, что ей не нравится такая связь, и поспешил оправдаться.

— Хочу… — Тянь Мо Мо подняла голову, её лицо прояснилось. Пусть даже такая связь — но лишь бы видеться с братцем Инь Фэном как можно чаще! Этого уже достаточно, чтобы чувствовать себя счастливой…

— Правда?! Отлично! — Глуповатый Инь Фэн и не подозревал, какой смысл и какую ценность несёт в себе подарок девушки, которая вручную связала шарф для парня.

Пока они разговаривали, заказанные блюда уже подали. Инь Фэн взял палочки, чтобы приступить к трапезе, и вдруг заметил, что перед ним лежат одни лишь дешёвые овощные блюда. Эта Мо Мо…

— Сестрёнка! Зачем так экономишь на братце? Надо было взять мяса! Килограмма два варёной говядины — и отлично! — громко возмутился Инь Фэн.

— Ха-ха, братец Инь Фэн! Ты что, герой из древних времён? Зачем тебе варёная говядина! Я же вегетарианка! — засмеялась Тянь Мо Мо. — Чтобы дожить до ста лет — меньше мяса!

— Ха-ха, сестрёнка, ты просто весельчак! Ладно, сегодня братец последует твоему примеру — и тоже стану вегетарианцем! Жить долго — так жить! — Инь Фэн радостно накидал целую гору овощей на тарелку Тянь Мо Мо.

— Ха-ха… — Оба смеялись без умолку, и обед получился особенно вкусным.

* * *

— Мо Мо, малышка, куда ты сегодня пропадала? Только зашла в магазин за вещами — и всё! Не помогала, не видно тебя! Ты хоть понимаешь, как там навалило? — как только Тянь Мо Мо вернулась в общежитие, на неё обрушился поток упрёков от Мо Циндо.

— Сестрёнка! — Тянь Мо Мо с тех пор как вернулась не переставала улыбаться, и только теперь вспомнила, что ради любви забросила подругу. Она тут же потянула Мо Циндо на кровать, задёрнула штору и тихо прошептала: — Я была с братцем Инь Фэном!

Мо Циндо не знала, радоваться или огорчаться.

— О… А что вы делали?

— Помогала братцу Инь Фэну продавать яблоки! Потом вместе пообедали, и он ещё проводил меня до общежития! — Лицо Тянь Мо Мо сияло от счастья.

Лицо Мо Циндо потемнело. Такая близость обычно свойственна влюблённым парам. Разве это нормально? Получается, Тянь Мо Мо — третья лишняя между Инь Фэном и Чэнь Кэсинь?

Увидев мрачное молчание подруги, Тянь Мо Мо поспешила пояснить:

— Сестрёнка, братец Инь Фэн взял меня в сухие сёстры!

— А?! — Мо Циндо так удивилась, что рот не могла закрыть. Это же настоящая мыльная опера! Говорят, парень берёт девушку в «сёстры» только тогда, когда хочет держать её в запасе. Неужели и Инь Фэн такой тип — держит запасную девушку?

Мо Циндо невольно усомнилась в его честности.

* * *

Мо Циндо была крайне недовольна. Она и представить не могла, что Инь Фэн, которого она всегда считала образцом благородства, окажется таким парнем, который держит запасную девушку.

Она решила при первой возможности поговорить с Инь Фэном начистоту.

— Циндо, ты в комнате? — Не успела Мо Циндо отправиться на поиски Инь Фэна, как Чэн Цян сам пришёл к ней.

Магазинчик закрывался только после девяти, и в эти дни там было не протолкнуться: каждый старался втиснуться даже на чужие ноги. Всё это — заслуга дальновидного Чэн Цяна: заранее расклеил афиши с анонсом масштабной распродажи на кануне Рождества, завёз кучу милых плюшевых игрушек и изящных подарков, которые так любят студенты. Благодаря такой рекламе магазинчик стал настоящей достопримечательностью кампуса. Надо признать, Чэн Цян — настоящий талант в торговле.

Сейчас же он был вымотан до предела и не хотел шевелиться, но, помня, что сегодня особенный вечер, не захотел оставлять Мо Циндо одну. Быстро прыгнув под душ, он тут же отправился к ней.

— Чэн Цян, уже так поздно, тебе что-то нужно? — Мо Циндо чувствовала себя совершенно разбитой: у неё как раз начался менструальный цикл.

— Циндо, пойдём прогуляемся? Скучаю по тебе… — Чэн Цян нагло улыбнулся.

— Да ладно тебе! Всего пару часов прошло! Притворяешься! — Мо Циндо ворчала, но внутри у неё всё таяло от нежности. Иногда такие мелкие проявления привязанности со стороны парня бывают особенно трогательными.

— Нууу… пожааалуйста, я так по тебе скучаю! — Чэн Цян вдруг загнусавил, как маленькая девочка.

— Ладно-ладно, хватит! Не позорь меня! — Мо Циндо не выносила, когда её обычно нормальный парень начинал вести себя подобным образом. Как он вообще осмеливается так кокетничать? Просто тошнит!

Мо Циндо накинула светло-фиолетовую пуховку, повязала белый клетчатый шарф и надела тёплые зимние ботинки. В темноте она выглядела особенно ярко.

— Циндо, ты так красива! — восхищённо воскликнул Чэн Цян у подъезда общежития, дрожа от холода.

— Глупыш, давно ждёшь? — Мо Циндо стало немного жалко его.

— Не так уж и долго… — Чэн Цян махнул рукой, будто это ничего не значило. — Пойдём, прогуляемся?

Мо Циндо на секунду задумалась. Уже десять часов, и через двадцать минут закроют вход в общежитие. Если сейчас выйти, успеют ли вернуться?

Чэн Цян уловил её сомнения:

— Циндо, завтра у нас же нет пар до обеда. Пойдём ко мне в виллу, отдохнём как следует. Разве тебе не хочется Нуга-та-та?

Мо Циндо подумала и решила, что, пожалуй, всё в порядке. Холодный ветерок вдруг вызвал резкую боль в животе — она вспомнила, что сейчас «красные дни». В такие моменты женщины особенно уязвимы, но, пожалуй, именно поэтому ей и захотелось тепла и заботы.

Они крепко прижались друг к другу и медленно двинулись к выходу из кампуса. Мо Циндо никогда не позволяла Чэн Цяну обниматься с ней в пределах университета: ей казалось, что подобная демонстрация счастья — неуважение к тем, кто одинок и лишён любви. Но Чэн Цяну было всё равно: у него такая умница и красавица, что хочется хвастаться ею перед всеми! Он мечтал бы даже подлить ей в рис клей и поцеловать так, чтобы их губы слились навсегда — лишь бы вызвать зависть у окружающих!

К счастью, он никогда не высказывал этих мыслей вслух — иначе Мо Циндо бы мягко, но решительно его проучила.

Атмосфера Рождества становилась всё гуще. Студенты отрывались по полной: в кампусе повсюду звучали песни, горели свечи, дарили яблоки и цветы. Несмотря на запреты администрации, праздничный шум стоял на весь университет.

Пьяные парочки, обнявшись, болтали обо всём на свете; влюблённые целовались, будто завидовал сам Купидон; целые компании друзей отправлялись на всю ночь в караоке или просто гулять по городу. Возможно, только в университете можно быть таким беззаботным, таким искренним и открытым. Это — единственное время в жизни, когда можно быть самим собой, не прячась за масками. Это — та самая юность, что бывает лишь раз.

— Циндо, а мы будем вместе после выпуска? — неожиданно грустно спросил Чэн Цян.

— Я… не знаю… — честно ответила Мо Циндо.

— Ох… — Чэн Цян опустил голову и долго шёл молча рядом с ней.

— Большой Стеной, — вдруг Мо Циндо подпрыгнула и чмокнула его в щёку, — если в день выпуска мы всё ещё будем вместе, я хочу, чтобы это длилось всю жизнь!

Чэн Цян остановился как вкопанный.

— Что? Боишься, что теперь придётся отвечать за свои поступки? — Мо Циндо тоже остановилась и хитро улыбнулась.

— Противно… — Чэн Цян изобразил изящный жест, прищёлкнув пальцами, и томно протянул: — Я же ещё девственник…

Мо Циндо чуть не лопнула от смеха и бросилась за ним с криком:

— Чэн Цян, ты мерзкий нахал! Я же тебя не насилую!

Она гналась за ним, ругаясь, а он уворачивался и убегал. В зимнем холоде они нашли своё особое тепло…

Наконец, уставшие, но счастливые, они успели выехать за ворота университета как раз перед закрытием и помчались прямиком к вилле.

— Циндо, открой, пожалуйста. Рука болит, — Чэн Цян помассировал запястье и протянул ей ключи.

— Рука болит — и не можешь открыть? Какая ты неженка! — поддразнила Мо Циндо.

— Хе-хе-хе, госпожа, сделайте милость, помогите бедной служаночке! — Чэн Цян снова изобразил изящный жест.

— Фу, как мерзко! — Мо Циндо отмахнулась от его руки и взяла ключи.

— Щёлк! — дверь открылась.

Перед ними на полу лежало сердце из яблок, а в центре — целая горка роз. И прямо перед этим романтическим букетом сидел Нуга-та-та, уютно устроившись на попе, с маленькой красной коробочкой на шее.

Мо Циндо онемела. Такого романтического сюрприза она не ожидала. Оказывается, Чэн Цян — такой заботливый и внимательный человек! Она уже думала, что проведёт этот канун Рождества в одиночестве.

— Нравится? — Чэн Цян провёл её в тёплый дом и плотно закрыл дверь.

— Мм… — Мо Циндо с трудом сдерживала слёзы. Иметь такого заботливого парня — настоящее счастье.

— Мяу! — Нуга-та-та подпрыгнул и начал тереться о её ноги. За несколько дней он явно поправился.

— Малыш, я так по тебе скучала! — Мо Циндо подняла кота и принялась целовать и гладить его. Только эта надоедливая красная коробочка на шее мешала… Наверное, ещё один сюрприз от Чэн Цяна?

— Открой коробочку, Циндо! — подсказал Чэн Цян.

Мо Циндо улыбнулась — интересно, что ещё он придумал?

Внутри лежала записка, написанная от руки:

«Контракт о продаже в рабство: Я, Чэн Цян, добровольно продаю себя госпоже Мо Циндо в вечные слуги. Обязуюсь всю жизнь слушаться её, никогда не покидать, беречь как зеницу ока и быть для неё надёжной Большой Стеной!»

— Мм… идея хорошая, но такой раб мне совершенно не нужен! — нарочито холодно заявила Мо Циндо.

— Ты… — Чэн Цян почувствовал себя униженным и обиженно надул губы.

— Эй, ты что, насильно продаёшься? А спросил ли ты, хочу ли я тебя покупать? — продолжала поддразнивать его Мо Циндо.

* * *

Аромат яблок и благоухание роз наполняли комнату, создавая по-настоящему романтическую атмосферу. Лицо Мо Циндо слегка порозовело.

— Циндо, у меня для тебя ещё один подарок… — Чэн Цян замялся и всё не решался достать его.

— Какой? — с любопытством спросила Мо Циндо.

— Это… я сам! — Чэн Цян поднял голову и ухмыльнулся по-наглому.

— Умри! — Мо Циндо схватила яблоко с пола и швырнула в него.

— Эй! Сестрица, ты слишком жестока! Это же настоящий снаряд! — Чэн Цян ловко увёрнулся: сила броска Мо Циндо была известна всем.

— А кто виноват, что ты такой пошляк! — зубовно процедила Мо Циндо.

http://bllate.org/book/2464/271161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода