×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погоди! — внезапно окликнул Инь Фэн Чэнь Кэсинь. Он взял аккуратно упакованное яблоко и протянул ей: — Кэсинь, это твой рождественский подарок… Прости, что не провёл с тобой канун Рождества…

— Ха-ха… да не надо… оставь лучше на продажу… — не удержалась Чэнь Кэсинь.

Инь Фэн замер. Рука с яблоком медленно опустилась, и он потупил взгляд.

Чэнь Кэсинь ушла, даже не обернувшись.

— Эй, продавец яблок! Ты чего застыл? Торговлю ведёшь или нет? — раздался сзади голос покупателя с соседнего прилавка.

— Продаю! Продаю! Десять юаней за штуку… — Инь Фэн обернулся, подавил в себе всплеск чувств и снова занялся делом. — А? Мо Мо? Это ты?

— Ха-ха, братец Инь Фэн, как же ты не пригласил нас поддержать твой стенд? — Тянь Мо Мо в белой пуховике и с двумя игривыми косичками сияла от радости, и от одного её вида настроение невольно поднималось.

— А… это же мелочёвка… — Инь Фэн почесал затылок, смутившись.

— Братец Инь Фэн, я… я хочу подарить тебе подарок… — Тянь Мо Мо опустила голову, щёчки её порозовели, и она выглядела чертовски мило.

Инь Фэн был ошеломлён неожиданным подарком и только сейчас заметил красивый пакет в её руках.

— Мо Мо, на самом деле не надо…

— Я так долго готовила… — жалобно сказала Тянь Мо Мо, но в её глазах всё ещё сверкали искорки надежды.

Инь Фэн кивнул. Раз уж куплено, назад не вернёшь. Эта девчонка, наверное, просто благодарна за тот раз, когда он помог ей с мелочью?

Тянь Мо Мо и не подозревала, что простодушный Инь Фэн даже не думал о романтике. Услышав, что он принял подарок, она была одновременно удивлена и счастлива — для неё это уже был лучший возможный исход. Остальное неважно. Признаваться или нет — всё равно неважно. Главное, что он принял её чувства.

— Братец Инь Фэн, тебе нравится этот шарф? — Тянь Мо Мо уже завязывала его ему на шею.

Инь Фэн растерянно позволил ей обернуть шарф вокруг своей шеи. Было тепло и трогательно.

— Э-э… довольно тёплый… — наконец очнулся он, поняв, что его спрашивают.

— Ха-ха… я рада, что тебе нравится! — звонко рассмеялась Тянь Мо Мо, и её смех напоминал щебетание весёлой птички.

— Э-э… мне очень нравится! — глуповато улыбнулся Инь Фэн. Ночь уже опустилась, рождественские огни отражались на его лице, подчёркивая резкие черты.

Тянь Мо Мо смотрела на его красивое лицо и так захотелось подбежать и чмокнуть его в щёчку — совсем легко, как птичка.

— Мо Мо, неужели ты сама его связала? — Инь Фэн внимательно осмотрел шарф и заметил кое-где дырочки.

— Братец Инь Фэн, ты такой умный! — радостно воскликнула Тянь Мо Мо, хотя внутри у неё всё трепетало, будто в детстве, когда её ловили на какой-нибудь шалости.

— Мо Мо… спасибо тебе… Это первый рождественский подарок в моей жизни, — задумчиво произнёс Инь Фэн. За двадцать с лишним лет жизни у него не было ни праздников, ни тёплых подарков — только бедность, быт и заботы. «Бедные дети рано взрослеют», — говорят. В семье никогда не было денег на праздники и подарки. Лишь познакомившись с Чэнь Кэсинь, он почувствовал, что в жизни может быть и романтика. Но его чувства так и не были вознаграждены. Хотя, впрочем, он и не ждал награды. Разве любовь не в том и состоит — чтобы кто-то отдавал больше?

Инь Фэн удивился, что так много думает. Любовь способна заставить человека повзрослеть за одну ночь… или состариться.

— Братец Инь Фэн, я ведь впервые в жизни вязала шарф! Если что-то не так, просто сделай вид, что не заметил! Ха-ха! — Тянь Мо Мо была в прекрасном настроении. Уже само то, что она провела с ним столько времени наедине, казалось ей подарком судьбы.

— Мо Мо, а мне нечего тебе подарить… — Инь Фэн смутился. Яблоки теперь точно не подойдут, а других вещей при нём не было — все деньги ушли на закупку товара. Бедность била по карману.

— Ничего страшного! Братец Инь Фэн, вот это можешь подарить мне! — Тянь Мо Мо выбрала самое безобразно упакованное яблоко — такое, что вряд ли кто купит.

— Э-э… а… тебе неудобно будет… — Инь Фэн почесал затылок. Теперь он понял, почему его товар не раскупали: у него руки росли из жопы, и упаковка получалась уродливой.

— Ха-ха, я же люблю яблоки! — Тянь Мо Мо разорвала упаковку и хрустнула яблоком.

Инь Фэн улыбнулся. Внутри стало тепло. Тянь Мо Мо — по-настоящему добрая девочка.

Тянь Мо Мо уселась рядом с прилавком, жуя яблоко и болтая с Инь Фэном. Весело, но, к сожалению, покупателей почти не было. Рядом другие продавцы уже распродавали последние яблоки, и Тянь Мо Мо волновалась даже больше, чем сам Инь Фэн.

— Братец Инь Фэн, так дело не пойдёт! — обеспокоенно сказала она.

— Ах, виноват… руки у меня слишком грубые, упаковка получилась ужасной! — Инь Фэн хлопнул себя по ладони, вызвав сочувствие у Тянь Мо Мо.

— Братец Инь Фэн, не кори себя! Все парни такие неуклюжие! — подмигнула она. — Давай я переупакую!

— Но у меня кончилась упаковочная бумага… — смутился Инь Фэн.

— Не беда! У меня есть идея! Подожди! — Тянь Мо Мо вскочила и умчалась.

— Эта Мо Мо и правда решительная! — пробормотал Инь Фэн, глядя ей вслед.

— Мо Мо, куда ты убежала? Иди помогать! — Мо Циндо наконец поймала Тянь Мо Мо и недовольно проворчала.

— Сестрёнка, я пошла дарить подарок! — радостно ответила та.

— Кому? — выглянул из-за прилавка Чэн Цян.

Мо Циндо прекрасно понимала, кому, но нарочно сказала:

— Тебе какое дело!

Чэн Цян фыркнул и снова скрылся за стеллажами.

— Удалось? — тихо спросила Мо Циндо.

— Э-э… — Тянь Мо Мо покраснела.

Мо Циндо улыбнулась — искренне порадовалась за подругу, но в душе немного пожалела её.

— Сестрёнка, одолжишь немного упаковочной бумаги и пакетов? — Тянь Мо Мо умоляюще сложила ладошки, и от такой милоты невозможно было отказать.

— Держи! — Мо Циндо молча кивнула подбородком в сторону коробки с пакетами.

Тянь Мо Мо поняла, что сестрёнка не хочет, чтобы Чэн Цян заметил, и, подмигнув, прихватила коробку и убежала.

— Эй, Циндо, не видела коробку с упаковочными пакетами? — через некоторое время спросил Чэн Цян, обнаружив пропажу.

— Нет! — Мо Циндо невозмутимо пожала плечами. — Ты же сам всё разбрасываешь! Сегодня столько народу — наверняка кто-то прихватил!

Чэн Цян, увидев, что она сердится, быстро сменил тему.

Мо Циндо про себя усмехнулась: хорошо, что он такой рассеянный, иначе не удалось бы скрыть.

Тянь Мо Мо стремглав вернулась к прилавку Инь Фэна. Он сидел на табуретке, уткнувшись в телефон, и по-прежнему не знал, как привлечь покупателей.

Тянь Мо Мо вздохнула: «Братец Инь Фэн — настоящий простак. В торговле ему явно не место».

— Братец Инь Фэн! — мягко окликнула она.

— А, Мо Мо вернулась! — Инь Фэн вскочил так резко, что табуретка отлетела в сторону. Он смутился и почесал затылок.

— Ха-ха, братец Инь Фэн, будь поосторожнее! — ласково упрекнула Тянь Мо Мо.

— Ха-ха, я немного неуклюжий… — застеснялся он.

Тянь Мо Мо вспомнила, как он пару раз случайно ударил Мо Циндо и сам себя, и не удержалась от смеха.

— Братец Инь Фэн, давай я переупакую яблоки, — сказала она, ставя коробку и начав аккуратно переворачивать каждое яблоко, украшая лентами и бантиками.

Инь Фэн стоял рядом, совершенно бесполезный, но ему нравилось просто смотреть, как она сосредоточенно работает. Он вдруг заметил, что Тянь Мо Мо — очень красивая девушка. Раньше он воспринимал её лишь как милую младшую сестрёнку, которую хочется опекать.

— Красавица, сколько стоит яблоко? — наконец подошла первая покупательница.

Инь Фэн поспешно отвёл взгляд от Тянь Мо Мо.

— Десять юаней за штуку! Если берёте оптом, можно скидку! — Тянь Мо Мо улыбнулась и профессионально предложила скидку, заметив компанию из нескольких девушек.

Инь Фэн с завистью наблюдал. Он всегда считал себя способным во всём, кроме торговли. (Хотя, конечно, это было лишь его мнение.)

Тянь Мо Мо только что переупаковала яблоки — и тут же купили пять штук. Потом ещё и ещё. Продажи пошли. Не столько из-за красоты упаковки, сколько потому, что в канун Рождества яблоки всегда в цене — лишь бы не выглядели совсем ужасно.

Инь Фэн завидовал. Он ругал себя за неуклюжесть и неловкость: не только упаковка уродливая, но и покупателей привлечь не умеет. Просто бесполезный.

Благодаря Тянь Мо Мо за вечер продали около 70% яблок. Расходы окупились, и даже осталось около ста юаней чистой прибыли.

Когда в половине девятого они сворачивали прилавок, Инь Фэн глупо улыбался от счастья, и Тянь Мо Мо смеялась вместе с ним.

— Мо Мо, ты ещё не ужинала? — спросил Инь Фэн, хотя это был риторический вопрос: с вечера она помогала ему и времени поесть у неё не было.

— Ещё нет! — Тянь Мо Мо была в прекрасном настроении и даже не заметила странности вопроса.

— Пошли! Брат угощает! — Инь Фэн гордо похлопал себя по груди и поднял коробку.

— Эй-эй, братец Инь Фэн, дай мне коробку! — Тянь Мо Мо подпрыгнула, но не дотянулась — Инь Фэн держал её слишком высоко.

— Ни за что! Мо Мо, ты мой спаситель! Не смей даже думать таскать тяжести! Отдыхай, идём ужинать! — Инь Фэн ещё выше поднял коробку.

Ростом Тянь Мо Мо была всего метр шестьдесят, и коробка оказалась вне досягаемости. Она сдалась. Метр шестьдесят против метра девяноста — вот он, самый милый ростовой контраст.

— Мо Мо, выбирай что хочешь! — Инь Фэн протянул меню.

— Тогда я буду выбирать без пощады! — Тянь Мо Мо сжала кулачок, демонстрируя решимость.

— Вот это… это… и это… — она долго изучала меню и заказала четыре блюда.

Инь Фэн не пожалел денег. Тянь Мо Мо казалась ему родной младшей сестрой — милой и нуждающейся в заботе. Ни один парень не поскупится на такую девочку.

— Мо Мо, не знал, что у тебя такие золотые ручки! И шарф связать умеешь, и яблоки упаковать! — искренне восхитился Инь Фэн.

http://bllate.org/book/2464/271160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода