×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну же, кузина, скажи, зачем ты меня позвала? — спросил Чэн Цян, наевшись до лёгкой сытости и без дальнейших околичностей перешёл к делу.

— Хе-хе-хе… Да в общем-то ни за чем особенным, — Хань Ци Ли редко смущалась, но сейчас теребила пальцы, словно застенчивая девочка. — Просто после того, как вы с Мо Циндо ушли, в театральном кружке не осталось никого, на кого можно было бы положиться. За последние полгода ни одна постановка не удалась… Эх…

Чэн Цяну уход из театрального кружка был совершенно безразличен — с его точки зрения, кузине всё равно, что бы ни происходило. А вот Мо Циндо до сих пор чувствовала вину: ей казалось, что она подвела Ци Ли, оставив ту врасплох, и потому при расставании легко пообещала, что иногда будет возвращаться и помогать.

— Так чего же ты хочешь, кузина? — спросил Чэн Цян, делая глоток чая.

— Да ничего особенного! Вы ведь теперь настоящая звёздная пара кампуса. Не могли бы вы помочь мне разок? Просто сыграйте в спектакле — поднимете популярность и покажете пример новичкам.

— М-м… Думаю, можно… Но когда именно? Сейчас немного заняты, так что… — неловко ответила Мо Циндо.

— Не волнуйся! Это не займёт у вас много времени! Сюжет совсем простой! — поспешила заверить Хань Ци Ли.

Чэн Цян и Мо Циндо переглянулись и улыбнулись. Он думал, что она согласится из чувства вины, а она полагала, что ради кузины Чэн Цяна отказываться нельзя.

— Хорошо! — хором ответили они.

Хань Ци Ли тут же воспользовалась моментом и вручила им сценарий. Однако оказалось, что их «камео» на деле — главные роли. Эта коварная сестрица таки подставила брата!

Чэн Цян и Мо Циндо передали дела в Клубе предпринимательства нескольким надёжным старожилам и полностью погрузились в подготовку к спектаклю. Премьера была назначена на конец сентября — оставалась всего неделя. Хотя сроки были сжатыми, для опытных участников и старых членов театрального кружка это было лишь немного напряжённо.

Войдя рука об руку в давно покинутый малый театр, Чэн Цян и Мо Циндо испытали глубокие чувства.

— Помнишь, как ты раньше всегда пытался воспользоваться мной? — щёки Мо Циндо зарделись от стыда.

— Хе-хе-хе, я, Чэн Цян, всегда был джентльменом. Откуда такие подозрения? — нагло отмахнулся он.

— Джентльмен? Тогда отпусти мою руку! — Мо Циндо подняла левую ладонь, которую он крепко держал, и сердито на него взглянула.

— Не отпущу! — решительно отказался Чэн Цян.

— Отпусти! — настаивала Мо Циндо.

— Не отпущу!

— Отпусти!

— Вы ещё долго будете? Влюбленные парочки быстро сгорают! — поддразнил один из членов кружка.

— Фу! Ничего подобного! — в унисон возмутились оба.

* * *

Сегодня съездил далеко… Уже настолько состарился, что праздную женский день… Как-то грустно… Очень грустно… Больно…

Дела клуба отложили в сторону — главное событие сейчас — театральная постановка. Кузина Ци Ли сказала им: «Вы двое такие красивые и талантливые — настоящий образец студенческой пары!»

Чэн Цян внутренне ликовал и гордо выпятил грудь — особенно ему понравилось «красивые». Мо Циндо же скромно опустила голову, растрогавшись от слова «талантливые».

Оба с необычайным усердием готовились к спектаклю. Сюжет и вправду оказался простым, как обещала Ци Ли, но ради неё оба выкладывались по полной.

— Я буду ждать тебя… до скончания мира! — последние слова Мо Циндо прозвучали так проникновенно, что зрители расплакались. После короткой паузы все актёры вышли на поклон, и лишь тогда публика осознала, что спектакль окончен. Раздался гром аплодисментов, не смолкавший долго…

— Сестрёнка, как же трогательно… — Тянь Мо Мо вбежала за кулисы с покрасневшими глазами — явно только что плакала.

— Глупышка! Зря я тебя сюда привела — это же трагедия, — с сочувствием погладила её по щеке Мо Циндо.

Пьеса, хоть и клишированная, оказалась невероятно трогательной — даже сама Мо Циндо не сдержала слёз в финале. История завершалась тем, что главные герои из-за недоразумения не сошлись. Юноша отправился в далёкое путешествие, но в результате несчастного случая погиб. Девушка, держа телефон, шептала уже в нерабочую линию: «Я буду ждать тебя… до скончания мира».

Возможно, даже сам автор не знал, зачем героиня ждёт погибшего. Люди уходят — и чувства исчезают, ведь любовь никогда не бывает делом одного. Такой финал — лишь способ вызвать слёзы, ничего более.

Пусть наши чувства никогда не дойдут до ненависти и отчаяния. Пусть у нас будет счастливый конец.

Мо Циндо снова погрузилась в грусть, глубокую и долгую, из которой не могла выбраться.

— О чём задумалась, малышка? Снова знаменита — теперь подавай тебя! — весело подошёл Чэн Цян.

Мо Циндо вдруг стало досадно: этот ужасный Чэн Цян совершенно не понимает женских переживаний!

Он, увидев её недовольный взгляд, сразу понял, что «малышка опять капризничает», и нарочно поддразнил:

— Попал в точку? Не начнёшь ли теперь зазнаваться? Звезда?

— Да что ты такое говоришь! Противный! — нахмурилась Мо Циндо и встала, собираясь уйти.

Но в тот же миг Чэн Цян резко потянул её обратно. В гримёрке уже никого не было, и он без стеснения крепко обнял её, наклонился и прошептал на ухо:

— Малышка, кто снова загрустил?

Сердце Мо Циндо забилось как сумасшедшее. Значит, Чэн Цян всё понимает… Ты… переживаешь за меня?

— Я же говорил: не слушай грустные песни, не грусти одна. Ты забыла? Разве не помнишь, что у тебя есть я? — он ласково потрепал её по волосам, откуда разлился лёгкий аромат.

— Чэн Цян, сможем ли мы быть вместе всю жизнь? Мне так страшно… потерять тебя, — медленно, слово за словом, произнесла она, заставив его сердце сжаться от боли.

— Конечно сможем! Обязательно! Ты меня не потеряешь!

* * *

Снова прославились.

Хотя это и не удивительно.

Теперь на улице их останавливают за автографами и просят сфотографироваться. Звучит преувеличенно, но на самом деле всё именно так.

Где есть поклонники, там найдутся и завистники.

Чэнь Кэсинь не ходила на спектакль, но избежать слухов не удалось — ведь сейчас это главная тема разговоров среди всех знакомых.

Благодаря косвенным уловкам Чэнь Кэсинь Инь Фэну тоже не удалось увидеть выступление Мо Циндо. Ему было жаль, но, подумав о Чэнь Кэсинь, он решил, что важнее быть рядом с девушкой.

«Проклятая Мо Циндо! Без тебя звёздной парой кампуса были бы я и Чэн Цян!» — злилась Чэнь Кэсинь. Видимо, придётся приложить больше усилий.

Инь Фэнь был скромным человеком и категорически не хотел афишировать свои отношения с Чэнь Кэсинь. Прошёл уже месяц с начала семестра, а о том, что они пара, знали лишь несколько человек из студенческого совета. Сам Инь Фэнь пользовался определённой известностью: красивый, спортивный, отлично играет в баскетбол и имеет определённое влияние. А вот Чэнь Кэсинь, кроме стройной фигуры, ничем особенным не выделялась: обычная студентка, ничем не примечательная для большинства.

Чэнь Кэсинь решила действовать. Сначала нужно официально объявить о своих отношениях, а потом уже строить карьеру. Иначе к выпуску будет поздно — слава придёт слишком поздно.

После занятий, в течение получаса, кампус оживает как никогда. Толпы студентов выливаются из учебных корпусов и, будто по уговору, устремляются в одном направлении — решать самый важный вопрос дня: поесть.

Чэнь Кэсинь и Инь Фэнь шли в толпе, не привлекая внимания. Инь Фэнь, как всегда, скромничал, надев кепку, чтобы скрыть своё красивое лицо.

— Ай! — Чэнь Кэсинь, спускаясь по лестнице, будто кем-то толкнутая, поскользнулась и подвернула ногу.

— Кэсинь, с тобой всё в порядке? — Инь Фэнь тут же подхватил её.

— Инь Фэнь! Мне так больно! — голос Чэнь Кэсинь неожиданно стал громче обычного, привлекая внимание прохожих, которые тут же зашептались.

Инь Фэнь на миг смутился, но подумал, что она просто громче говорит из-за шума, и не придал значения. Зато боль в её ноге вызвала у него сочувствие.

— Сможешь идти? — тихо спросил он.

— Попробую… — Чэнь Кэсинь сделала шаг, но пошатнулась и чуть не упала.

Инь Фэнь немедленно поддержал её:

— Не двигайся! Я отнесу тебя в медпункт!

Не дожидаясь ответа, он нагнулся и взвалил её на спину.

«Эта девушка… явно тяжелее Мо Циндо… и выше… неудобно нести…» — подумал он про себя.

Чэнь Кэсинь тоже почувствовала, что Инь Фэню тяжело, и, приблизившись к его уху, шепнула:

— Фэнь-гэ, может, просто возьмёшь меня на руки?

Инь Фэнь подумал — и правда, лучше уж по-королевски!

Наконец-то Чэнь Кэсинь добилась своего и тайно обрадовалась.

Прохожие недоумённо перешёптывались, наблюдая за этой сценой: «Что за показуха? Ведь это же публичное место!»

«Кто этот парень в кепке?»

«А девушка с длинными ногами — прямо завораживает!»

Чэнь Кэсинь заметила, что проклятая кепка мешает, и незаметно сбросила её.

Инь Фэнь вздрогнул — хотел поднять, но не мог оставить Чэнь Кэсинь. «Всё равно кепка с рынка за десять юаней, не жалко», — решил он.

Так в кампусе на несколько тысяч студентов заместитель председателя студенческого совета Инь Фэнь, словно принц, нес на руках свою возлюбленную, не обращая внимания на толпу…

* * *

Цзян Чэнчэ недовольно требует больше сцен для себя…

Цель Чэнь Кэсинь была достигнута легко.

Убедившись в медпункте, что с ногой всё в порядке, они вышли. Чэнь Кэсинь устроилась за столиком в столовой, наслаждаясь тем, как Инь Фэнь ходит за едой, и прислушивалась к окружавшим её разговорам.

— Кто была та девушка, которую нёс Инь Фэнь?

— Да кто же ещё? Наверняка его девушка!

— Но Инь Фэнь же такой скромный! Почему вдруг так открыто?

— Хе-хе, может, у неё месячные и живот болит?

Чэнь Кэсинь почернела лицом: «Какие ещё месячные?!»

— Инь Фэнь такой мужественный, правда?

— Конечно! Спортивные парни никогда не бывают изнеженными!

— Хотя девушка не очень красивая.

— Вот это и есть настоящая любовь! Понимаешь?

— Ах, ещё один красавчик занял! Когда же такие принцы появятся в моём саду?

— Хватит мечтать! Ешь давай.

Сила студенческих сплетен велика: к следующей паре об этом уже знала вся школа. Данные Чэнь Кэсинь тоже вытащили и активно обсуждали, хотя никто не знал, что она дочь заведующего Чэня — секрет хранили надёжно.

— Фэньцзы, правда, что у тебя девушка? — позвонил Цзян Чэнчэ, специально чтобы уточнить. Обычно он не интересовался слухами, но случайно услышал за обедом и был в шоке.

http://bllate.org/book/2464/271152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода