×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба вернулись разочарованные. Как бы то ни было, на следующий день их ждала новая «тяжёлая битва» — без отдыха и восстановления сил просто не выдержать.

* * *

— Циндо вернулась? — неловко улыбнулась Чжу Вэньцзин. Похоже, Инь Фэн как следует её проучил.

— Да, вернулась. А ты когда приехала? — спросила Мо Циндо, вежливо улыбаясь. Она прекрасно знала: на улыбку не поднимают руку.

— Только сегодня днём. Вы все были на встрече первокурсников, вас не было в общежитии, — ответила Чжу Вэньцзин с явным старанием быть учтивой.

Члены студенческого совета и волонтёры вернулись заранее, чтобы помочь с приёмом новичков, тогда как обычные студенты и сами первокурсники прибывали постепенно — в эти самые дни. И вот, когда в Клубе предпринимательства разгорелся настоящий скандал, неожиданно объявилась Чжу Вэньцзин — человек, с которым давным-давно накопились неразрешённые обиды. Это было особенно неприятно. Некоторые раны, однажды нанесённые, уже не заживают — особенно душевные. Никто не может притвориться, будто их нет.

Чжу Вэньцзин была именно такой раной.

— Вэньцзин, я пойду в библиотеку, — сказала Мо Циндо и поспешила уйти.

Она позвонила Тянь Мо Мо и узнала, что та тоже сидит в библиотеке. Лучше присоединиться к ней. Обе девушки оказались в одной беде: Чжу Вэньцзин — домоседка, редко покидающая комнату, и втроём в общежитии было бы крайне неловко. Поэтому они заранее договорились избегать совместного пребывания в комнате.

— Сестрёнка, Чжу Вэньцзин была в комнате, когда ты вернулась? — спросила Тянь Мо Мо.

— Глупышка, если бы её не было, мне бы и уходить не пришлось. Целый день бегала — сил нет совсем, — ответила Мо Циндо, растирая ноющие плечи.

— Сестрёнка, мы ведь не можем вечно прятаться? — надула губы Тянь Мо Мо.

— Ладно, неважно. Будем просто возвращаться в общежитие как можно позже. Всё равно там делать нечего, а в библиотеке хоть польза есть, — утешала себя Мо Циндо.

— Ну… пожалуй… ладно… — Тянь Мо Мо подумала и согласилась: в этом есть смысл.

— Сейчас больше всего беспокоит пропавший багаж. Мо Мо, кто-нибудь откликнулся на объявления в сети?

— Никто! Много спрашивают, но тех, кто знает что-то полезное, — ни одного, — честно ответила Тянь Мо Мо.

— Ах… Если на этот раз так и не найдём, наш Клуб предпринимательства, скорее всего, закроют, — мрачно сказала Мо Циндо.

— Так серьёзно? — удивилась Тянь Мо Мо. Ведь потеряли всего лишь один чемодан! В крайнем случае можно возместить убытки деньгами, но до роспуска клуба дело вряд ли дойдёт?

— Всё дело в репутации университета. Администрация не простит нам такого. Боюсь, впереди нас ждут нелёгкие времена…

— Сестрёнка, ты слишком пессимистична! — как обычно, Тянь Мо Мо, услышав самые мрачные прогнозы, возвращалась к своей природной оптимистичности. — Может, завтра утром багаж уже найдут!

Иногда даже самые наивные предсказания сбываются. На следующее утро администрация университета объявила: багаж найден! Члены Клуба предпринимательства вздохнули с облегчением. Последние полдня и ночь они провели в настоящей агонии, словно в аду, но, к счастью, удача улыбнулась им, и это мучение быстро закончилось.

Больше всех обрадовалась Жанжань. Она пошла в кабинет председателя студенческого совета, получила багаж и лично передала его владельцу. Убедившись, что ничего не пропало и багаж не повреждён, Жанжань несколько раз извинилась и, подпрыгивая от радости, побежала обратно в палатку Клуба предпринимательства на площадке для приёма первокурсников.

Все в клубе сияли от счастья — не хватало только открыть бутылку шампанского. Вернувшись в палатку, Жанжань почувствовала, будто попала в освобождённый концлагерь, и ещё больше засрамилась.

— Ребята, всё получилось только благодаря вам! Я… простите меня… — голос Жанжань дрожал, и слёзы уже стояли в глазах. После пропажи багажа именно эти товарищи по клубу ходили от человека к человеку, расспрашивали, искали — никто не сказал ей: «Жанжань, это всё твоя вина». Наоборот, она слышала только поддержку и утешение.

— Да ладно тебе! Мы же одна семья! — крикнул кто-то.

— Именно! Клуб — это наш дом! — подхватил другой.

Жанжань была так тронута, что не могла вымолвить ни слова.

* * *

Как же нашли багаж?

Рано утром один из членов секретариата студенческого совета пришёл в кабинет председателя и сообщил, что нашёл багаж в кустах.

Почему багаж оказался в кустах?

Говорят, тот, кто его подобрал, видел объявления по всему кампусу и слышал беспрерывные сообщения по радио. Давление стало невыносимым, и он не осмелился явиться с багажом, просто оставив его в кустах.

А кто именно из студентов нашёл багаж?

Ха-ха, хороший вопрос! Этим «счастливчиком» оказалась Чэнь Кэсинь.

Вот как всё произошло на самом деле. Ранним утром Чэнь Кэсинь получила звонок от отца — заведующего Чэня — и он велел ей немедленно прийти. Дочь не стала медлить, быстро собралась и поспешила в кабинет отца.

На идеально чистом рабочем столе отца лежал грязный дорожный рюкзак — такого там никогда не бывало. Чэнь Кэсинь сразу всё поняла.

— Папа, это…

— Да, Кэсинь, это тот самый багаж, который все ищут, — улыбнулся заведующий Чэнь.

— Пап, почему он у тебя? Ты давно…

— Нет, получил только сегодня утром, — ответил он, сделав паузу. — Нашёл его у двери своего кабинета. Я уже проверил записи с камер — это обычный студент, лица не разглядеть. Видимо, не выдержал психологического давления и оставил багаж здесь.

— Тогда почему ты не попытаешься выяснить, кто это? — спросила Кэсинь.

— Доченька, неважно, взял ли он багаж умышленно или просто подобрал. Если мы станем копать дальше, ему это точно не пойдёт на пользу. Пусть будет, как есть. Просто отпустим его… — мягко сказал заведующий Чэнь.

— Папа, ты настоящий учитель! — ласково похвалила дочь.

— Глупышка! — улыбнулся он, в голосе прозвучала усталость.

— Пап, я хочу попросить тебя об одном, — сказала Кэсинь.

— О чём?

— Раз ты не хочешь разбираться, отдай мне этот багаж. Ты можешь закрыть глаза, но другие этого не сделают. Если кто-то решит проверить записи с камер, это создаст проблемы и тебе, и тому студенту. Лучше я сама всё улажу. Скажу, что нашла багаж на газоне — там нет камер, и никто не станет копать дальше, — объяснила Кэсинь. — Так ты избежишь неприятностей.

Заведующий Чэнь прекрасно понимал, кого она имеет в виду под «другими», и кивнул:

— Кэсинь, я тебе доверяю. Багаж нужно вернуть, а как именно — решай сама. Я буду делать вид, что ничего не знаю.

Кэсинь поблагодарила отца и ушла с багажом.

— Ах… — тихо вздохнул заведующий Чэнь, оставшись один в кабинете. Он вызвал дочь рано утром именно для того, чтобы она «нашла» багаж и укрепила таким образом своё положение в студенческом совете. Но он никак не ожидал, что Кэсинь сама предложит взять багаж. Его дочь становилась всё более непредсказуемой.

* * *

— Жанжань, запомни урок: на этот раз проблему решили только благодаря удаче. Если бы багаж так и не нашли, пришлось бы горько плакать, — легко сказал Чэн Цян.

— Поняла, — тихо ответила Жанжань, переполненная благодарностью. Ни университет, ни клуб не наказали её — это уже было огромной милостью. Председатель Чэн Цян лишь слегка сделал замечание, не поставив её в неловкое положение.

Надо признать, заведующий Чэнь — по-настоящему заботливый педагог. После разрешения инцидента Чэн Цяна и Жанжань вызвали на «разнос», но вскоре Клуб предпринимательства неожиданно получил похвалу от заведующего Чэня за «хладнокровие в кризисной ситуации и образцовый порядок».

Размышляя над случившимся, Чэн Цян даже почувствовал лёгкую гордость. Вернувшись, он сразу похвастался Мо Циндо. Та внешне пренебрежительно отмахнулась, но в душе признала: Чэн Цян — настоящий лидер.

Теперь, когда проблема решена, Клуб предпринимательства вновь погрузился в подготовку к приёму первокурсников. После этого инцидента все стали ещё внимательнее и ответственнее, и новички единодушно оценили их работу на «отлично».

Время летело быстро: они встретили первокурсников, проводили их на «поле боя» под названием «учебные сборы», а сами вернулись к своим занятиям. Для клубов и студенческого совета впереди стояло ещё одно важное событие — ежегодный набор новичков.

— Лао Сюй, Жанжань, меняйте афиши каждый день, стиль не должен повторяться. Больше фотографий с подработок — приклеивайте. У меня на флешке ещё есть снимки с летней торговли на улице, распечатайте их.

— Циндо, узнай, нет ли спонсоров поблизости от университета. Сейчас как раз лучшее время для рекламы — спонсоры охотно вложатся.

— Сяо Ань, свяжись с тремя студентами, которые получили награды в прошлом семестре. В день набора устроим церемонию вручения премий.


Чэн Цян чётко распределил задания и вдруг заметил: у всех есть дела, а ему самому делать нечего. Ну и ладно — займётся поиском помещения для магазина. Пора начинать реализовывать этот проект.

* * *

— Вы двое, чего хотите? Не видите, что у председателя куча дел? — важно поднял подбородок Чэн Цян, явно просясь на подзатыльник.

— Да кто тебя вообще звал! Просто хотели спросить, как там Нуга-та-та? — фыркнула Тянь Мо Мо.

— Ах, Нуга-та-та… Вроде ничего. Теперь он почти на полном самообеспечении: целыми днями гуляет, вечером возвращается и сразу спит. Даже со мной не общается… — жалобно сказал Чэн Цян.

— Может, влюбился? — предположила Мо Циндо.

— Кто его знает! Из-за него мне приходится каждый день возвращаться в виллу. Пожалуй, мне стоит выписаться из общежития! — продолжал жаловаться Чэн Цян. — Самое обидное — он совсем не ценит мои усилия. Прихожу домой, а он смотрит на меня так, будто думает: «Кто тебя сюда звал, мешаешь спокойно отдыхать, уважаемый?»

— Пф! — Мо Циндо и Тянь Мо Мо не сдержали смеха. Представив выражение морды Нуга-та-ты, они поняли: это описание идеально подходит.

— Э-э… На самом деле мы хотели… — Тянь Мо Мо замялась.

— Что? Поедем ко мне домой? — хитро усмехнулся Чэн Цян.

— Фу! — хором выплюнули девушки.

— Ладно, ладно! Раз вы скучаете по Нуга-та-та, а у меня сегодня свободный день, поехали на виллу! — великодушно разрешил Чэн Цян, но тут же добавил: — Кстати, вы ведь постоянно приходите к вашему хозяину на халяву поесть и попить. Не пора ли хоть как-то отблагодарить?

— Э-э… — Тянь Мо Мо не обратила внимания, но Мо Циндо сразу уловила смысл.

— Тогда я приготовлю ужин! — сказала она, похлопав себя по груди.

— Нет-нет, не надо! — поспешил отказаться Чэн Цян. Воспоминания об её последнем ужине ещё свежи — лучше оставить их в прошлом.

— Нет уж, Чэн Цян, ты прав: пора отблагодарить! Сегодняшний ужин — за мой счёт! — настаивала Мо Циндо.

— Циндо, я вдруг захотел рыбу в масле… Может, сходим в закусочную? — попытался увести разговор в другое русло Чэн Цян.

— Не проблема! Сейчас купим карпа в супермаркете, и я приготовлю! — улыбнулась Мо Циндо, излучая нежность.

— Но это же очень хлопотное блюдо… Лучше купить готовое! — отчаянно сопротивлялся Чэн Цян.

— Ничего страшного! У меня есть кулинарное приложение — всё получится! — Мо Циндо по-прежнему улыбалась.

http://bllate.org/book/2464/271149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода