×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребята из спортивного отдела сегодня вымотались вконец. Всякий раз, как только замечали студента с особенно большим количеством багажа, его тут же направляли к спортивному отделу за помощью. Члены отдела были крайне недовольны: если бы не заместитель председателя Инь Фэн — такой добродушный и популярный парень, — они бы давно всё бросили. Чёрт возьми, разве это спортивный отдел или, может, хлев для скотины?

Наконец наступило время обеденного перерыва, и «скотинки» устроились под навесом, не желая шевелиться ни на йоту.

— Фэнь-гэ! — Чэнь Кэсинь подпрыгнула перед Инь Фэнем, намереваясь его удивить, но тот лишь слабо кивнул в ответ.

— Фэнь-гэ, что с тобой? Ты совсем без сил! — притворно обиженно протянула Чэнь Кэсинь.

— Ничего особенного, просто сегодня очень устал. Всех, у кого много багажа, направили к нам, в спортивный отдел, — ответил Инь Фэн, полулёжа на стуле и даже не поворачивая головы.

— Фэнь-гэ, ты же руководитель! Пусть другие работают! — шепнула Чэнь Кэсинь, приблизившись к его уху.

— Нет, так нельзя! Это моя ответственность! — также тихо, но твёрдо произнёс Инь Фэн.

— Ты уж слишком добросовестный лидер! — улыбнулась Чэнь Кэсинь, но в душе презрительно фыркнула.

— Ты уже поел? — спросила она.

— Да, съел пять больших булочек! — глуповато ухмыльнулся Инь Фэн.

— Пф! У тебя и правда здоровый аппетит! Такие огромные булочки! — рассмеялась Чэнь Кэсинь.

— Хе-хе-хе… — Инь Фэн вытер пот со лба и тоже глуповато засмеялся.

— Фэнь-гэ, подожди, я сейчас вернусь! — Чэнь Кэсинь решила блеснуть и, бросив эти слова, стремглав побежала прочь.

— Эй, эй! — закричал ей вслед Инь Фэн, но та даже не обернулась. — Эта девчонка, куда она помчалась?

* * *

— Держите, мороженое! — Чэнь Кэсинь вернулась с пакетом мороженого и звонко пригласила всех из спортивного отдела взять по порции.

Люди из отдела, томившиеся от жажды и зноя, восприняли мороженое как настоящую благодать в пустыне!

— Фэнь-гэ, твоя девушка такая добрая! — один из членов отдела, лизнув мороженое, восхитился.

Кто ест чужое — тот и хвалит, и это правило сработало безотказно.

— Да-да, такая заботливая и щедрая! — подхватили остальные.

Инь Фэн растерялся и не знал, что сказать, поэтому лишь глуповато почесал затылок.

— Ой, вы уж слишком преувеличиваете! Просто угостила всех мороженым в такую жару! — засмеялась Чэнь Кэсинь, держась при этом очень естественно и непринуждённо.

Инь Фэн посмотрел на неё и обрадовался: эта девушка и правда заботлива и очаровательна.

Цель Чэнь Кэсинь была достигнута: она не только порадовала Инь Фэня, но и расположила к себе весь спортивный отдел. Закончив это дело, она с лёгким сердцем вернулась в свой лагерь. Покупать мороженое для своего отдела не стоило — ведь она только недавно вступила в него, и лучше пока не выделяться. В секретариате царили интриги и соперничество, и тамошние члены были далеко не так простодушны, как в других отделах. Кто-нибудь наверняка сочтёт её «назначенной сверху» и начнёт завидовать. Лучше не рисковать.

— Председатель! Председатель студенческого совета вызывает вас! Похоже, у него плохое настроение, неизвестно, что случилось! — один из членов отдела подбежал и увёл председателя секретариата.

Чэнь Кэсинь тайком позавидовала: в студенческом совете слово председателя — закон, а сам он словно маленький император, обладающий всей властью и почётом. Такая жизнь — именно то, о чём мечтает Чэнь Кэсинь. Сейчас она — обычная, трудолюбивая и ничем не примечательная Чэнь Кэсинь, всего лишь ступенька на пути к вершине, маленькая фигурка, готовая использовать других ради собственного взлёта. Но однажды Чэнь Кэсинь обязательно станет королевой!

* * *

Сентябрьская жара не уступала летней, и зной по-прежнему безжалостно терзал всех вокруг. Бедные волонтёры, целый день простоявшие под палящим солнцем, кроме «пытки жаром», вынуждены были ещё и таскать чужие вещи — настоящая невольничья жизнь.

Именно в тот момент, когда все уже еле держались на ногах в ожидании новых первокурсников, среди людей распространилась тревожная весть.

В студенческом совете случилась беда.

Один из волонтёров по неосторожности потерял багаж новичка, и теперь об этом знала вся школа.

— Старший брат, я наделала глупость… — Жанжань, опустив голову, подбежала к Чэн Цяну, сжав кулаки и покрывшись испариной.

— Что случилось? Неужели…? — Чэн Цян, человек сообразительный, уже догадался: скорее всего, именно Жанжань потеряла багаж.

— Я… я потеряла багаж новичка… — Жанжань подняла глаза, и в них уже стояли слёзы.

— Ну-ну, ничего страшного! Просто потеряли — мы обязательно найдём! Не расстраивайся, опиши мне, как он выглядел! — утешал её Чэн Цян, хотя в душе понимал: найти одну-единственную сумку в таком огромном кампусе будет крайне сложно.

Жанжань запинаясь описала внешний вид багажа и то, что в нём, по словам владельца, находилось.

Чэн Цян немедленно собрал всех членов Клуба предпринимательства на экстренное совещание. Этот инцидент нельзя было допускать до широкой огласки — иначе репутация клуба пострадает. Единственный выход — незаметно и как можно быстрее отыскать пропажу.

Но сначала предстояло решить ещё один важный вопрос.

— Заведующий Чэнь, вся вина за случившееся лежит на мне, — сказал Чэн Цян, опустив голову и добровольно признавая вину.

— О? И в чём же именно ты провинился? — мрачно спросил заведующий Чэнь.

— Я неправильно распределил задания. Жанжань сегодня очень устала и даже немного простыла, но я всё равно отправил её доставлять багаж. Это моя ошибка как руководителя, — объяснил Чэн Цян, придумав «простуду», чтобы смягчить вину Жанжань.

Жанжань растрогалась, взглянула на Чэн Цяна и решительно сказала:

— Заведующий Чэнь, это целиком и полностью моя вина. Я была невнимательна, и никого другого винить не стоит.

— Мне всё равно, чья вина! — раздражённо перебил заведующий Чэнь. — Мне безразличны ваши оправдания! Я знаю лишь одно: в моём ведомстве произошёл сбой в самый ответственный момент! Все родители с надеждой смотрят на нас, а все новички с недоверием ставят под сомнение нашу компетентность! А вы приходите ко мне и говорите, что это неумышленно? Какая от этого польза?

— Заведующий Чэнь, мы не хотели этого сказать… Обещаем, что обязательно найдём багаж в кратчайшие сроки! — заверил его Чэн Цян.

— Ладно… Идите, идите… — махнул рукой заведующий Чэнь.

* * *

Члены Клуба предпринимательства временно отложили волонтёрские обязанности и разделились на группы, чтобы выполнить разные задачи.

Жанжань и Лао Сюй в рекордные сроки изготовили плакат с просьбой найти пропавший багаж. Жанжань, переполненная чувством вины, превзошла саму себя и нарисовала сумку поразительно точно. Через час плакат уже красовался на школьном информационном стенде.

Тем временем Мо Циндо и Чэн Цян составили объявление о пропаже и отправились в типографию, чтобы напечатать несколько десятков экземпляров. Ответственность превыше всего, и хотя печать была дорогой, пришлось потратиться. Зато копирование потом обошлось дёшево. Вооружившись распечатками, Чэн Цян и Мо Циндо разошлись, чтобы развесить их по всему кампусу.

Тянь Мо Мо получила задание разослать сообщение о пропаже по школьному форуму, QQ-группам и другим онлайн-сообществам. Остальные студенты начали опрашивать всех подряд, не упуская ни единой зацепки.

Весь Клуб предпринимательства мобилизовался. Естественно, остальные члены студенческого совета тоже не могли оставаться в стороне: ведь волонтёры были организованы именно ими, и ответственность лежала и на них тоже. Председатель срочно собрал краткое совещание и выделил по одному-двум человеку из каждого отдела для помощи в поисках.

К несчастью для Чэнь Кэсинь, её имя тоже оказалось в списке. Она, конечно, не горела желанием выполнять эту скучную и утомительную работу, но, будучи новичком, не могла возражать. Пришлось делать вид, что рада помочь.

— Председатель! — позвонила Чэнь Кэсинь Чэн Цяну.

— Кэсинь? Что случилось? — Чэн Цян был в суете, но в голосе не прозвучало и тени раздражения — таков уж был его характер: всегда терпелив и добр.

— Нас выделили вам на помощь! Всего девять человек! — сообщила Чэнь Кэсинь.

— Хорошо, приходите в общежитие «Дунху»! — коротко ответил Чэн Цян. Лишние люди не помешают.

Чэнь Кэсинь и остальные не торопясь направились в район «Дунху». Раз это не их прямая обязанность, никто не спешил.

Когда они прибыли, объявления в районе «Дунху» уже почти все развесили. Чэн Цян мысленно раздосадовался: студенческий совет, конечно, предложил помощь, но на деле все просто отсиживались, лишь бы сохранить видимость участия. Настоящей поддержки ждать не приходилось. Решил не тратить на них время и оставил только Чэнь Кэсинь, остальных отправил «свободно собирать информацию».

Члены отдела обрадовались, словно их помиловали, и разбрелись кто куда.

Чэн Цян покачал головой, думая про себя: «Скорее всего, никто из них и пальцем не пошевелит». Пусть себе идут.

Отправив ненужных помощников, он наконец нашёл возможность поговорить с Чэнь Кэсинь:

— Кэсинь, слышал, ты перешла в студенческий совет?

Чэнь Кэсинь заранее сняла бейдж студенческого совета, но понимала, что Чэн Цян рано или поздно спросит об этом. Она улыбнулась и ответила:

— Да, сначала я сомневалась в своих силах и вышла из Клуба предпринимательства, чтобы сосредоточиться на учёбе. Но друзья настаивали, и я не смогла отказать.

Чэн Цян усмехнулся:

— Твой уход — большая потеря для нашего клуба! Не стоит сомневаться в себе: твои способности гораздо выше, чем у всех нас.

— Хе-хе… — Чэнь Кэсинь натянуто рассмеялась: она поняла, что Чэн Цян намекает на её неискренность.

Чэн Цян почувствовал облегчение: теперь он точно знал, что слухи о фальшивости Чэнь Кэсинь не врут. С такими людьми не стоит церемониться. Он широко улыбнулся и великодушно произнёс:

— Кэсинь, если вдруг почувствуешь себя некомфортно в студенческом совете — возвращайся. Клуб предпринимательства всегда тебе рад!

Чэнь Кэсинь растроганно улыбнулась и больше ничего не сказала.

Чэн Цян закончил свои дела и дал Чэнь Кэсинь какое-то простое поручение, чтобы не оставаться с ней наедине — общение с ней было ему неприятно.

Позже он встретился с Мо Циндо, и они вместе присоединились к поискам.

Под вечер Чэн Цян обзвонил всех членов клуба, но никто так и не нашёл багаж. Было уже поздно, и он велел всем прекратить поиски и отдохнуть до завтра.

* * *

Быстро поужинав, Чэн Цян и Мо Циндо, не желая терять ни минуты, снова отправились на поиски.

На центральной музыкальной площади кампуса, кроме влюблённых парочек, было немало и пар «близких друзей», которые не уступали традиционным влюблённым в проявлении нежности.

Мо Циндо невольно подумала: «Времена меняются — в однополой любви, кажется, больше искренности!»

Студенты с богатой внеучебной жизнью в полной мере раскрывали смысл слова «разнообразие». Здесь можно было увидеть и роллеров, и уличных танцоров, и пары, танцующие вальс, и играющих в «чижика», и даже небольшие компании, увлечённо играющие в карты. Поистине: у кого много крови — тому и комары не страшны!

Чэн Цян и Мо Циндо не стали разделяться: после полудня поисков надежда таяла, и они просто спрашивали прохожих, чтобы хоть немного успокоить совесть.

Как и следовало ожидать, результатов не было. В таком огромном кампусе найти одну неприметную сумку было всё равно что искать иголку в стоге сена.

http://bllate.org/book/2464/271148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода