×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поняв, что надежды на успех нет, Чэн Цян сел за руль и, проезжая мимо супермаркета, не только не сбавил скорость, но и резко прибавил.

— Эй-эй! Остановись немедленно! Мы уже проехали супермаркет! — закричала Мо Циндо.

— Ах да, точно! Как же я мог забыть заехать в супермаркет! — пробормотал Чэн Цян, нарочито тянув время. Машина мчалась так стремительно, что вернуться было уже невозможно.

— Ничего страшного. На следующем перекрёстке поверни направо, а потом ещё раз направо — там тоже есть магазин. Только на этот раз не вздумай забыть! — в голосе Мо Циндо прозвучала отчётливая угроза.

У Чэн Цяна по спине пробежал холодок, он вздрогнул и покорно поехал по указанному маршруту. Эти девчонки, которые вне дома теряются даже в трёх соснах, почему-то никогда не сбиваются с пути, когда речь заходит о шопинге или походе в супермаркет. Неужели это врождённый дар? Да ещё и проклятый! — с досадой подумал он.

Сидя в машине и слушая радио, он ждал их возвращения. Через полчаса Мо Циндо и Тянь Мо Мо вышли из магазина, каждая с огромным пакетом покупок. Сердце Чэн Цяна упало: «Всё, сегодня вечером снова отравление обеспечено».

* * *

Время летит незаметно, особенно юность. Когда станешь старым и оглянёшься назад, окажется, что молодые годы промелькнули, словно стрела, выпущенная из лука. Остаются лишь мимолётные отблески воспоминаний — разрозненные, но полные смысла и достойные размышлений.

Полторы недели военных сборов пролетели, как один миг, и уже стали прошлым. Новобранцы радостно кричали: «Наконец-то свобода!»

Старшекурсники с понимающей улыбкой кивали: все прошли через это. Кто не знает, каково это — военные сборы? Но университетская жизнь только начинается, и трудностей впереди ещё немало. Молодёжь, готовьтесь к испытаниям!

Студенческий совет и клубы активно готовились к набору новых членов. В последние полторы недели между клубами даже возникали стычки из-за рекламных стендов — все стремились привлечь как можно больше новичков за эти два коротких дня отбора.

— Друзья! Вот трое наших товарищей, получивших премии в прошлом семестре! В нашем Клубе предпринимательства действует чёткая система поощрений и наказаний! Те, кто из-за подработок упускает учёбу, на месяц отстраняются от деятельности клуба. А те, кто добивается заметного прогресса, получают денежные премии! На этой листовке подробно описан наш порядок работы. Дома внимательно изучите её! — Чэн Цян улыбался во все тридцать два зуба и сегодня был одет особенно элегантно.

— А какая у вас работа? — спросила студентка в очках.

— Отличный вопрос! — нарочито восхитился Чэн Цян. — Формы работы у нас разнообразны. Почему мы называемся «Клубом предпринимательства», а не «Клубом подработок»? Потому что работа на фабрике — лишь малая часть наших возможностей. Мы также можем торговать на уличных рынках, заниматься онлайн-продажами и даже сейчас планируем открыть собственный магазин!

— Какой именно магазин? — поинтересовался один из парней.

Чэн Цян подумал про себя: «Помещение ещё не нашли, откуда мне знать, какой магазин откроем? Это ведь зависит от локации и планировки!» Но вслух он сказал иначе:

— Какой именно магазин откроем — пока секрет! Как только вы вступите в наш клуб и станете его полноправными членами, узнаете все детали изнутри! Обещаю, вас ждёт нечто по-настоящему интересное! Запомните: мы — Клуб предпринимательства, место, где студенты вместе строят своё будущее!

Его речь была настолько вдохновляющей, что несколько студентов сразу же записались в клуб.

В тот день Чэн Цян своими убедительными речами быстро завоевал популярность и привлёк небольшую группу новичков. К его удивлению, к клубу захотели присоединиться и некоторые старшекурсники.

Подсчитав количество желающих, он понял: членские взносы будут просто рекордными! Наконец-то можно спокойно выспаться.

* * *

Набор прошёл успешно. И студенческий совет, и клубы — все привлекли множество новых членов… точнее, не «получили», а «привлекли».

— Лао Сюй, собери данные о новых участниках, особенно отметь их навыки и таланты. К обеду пришли мне электронную версию, — распорядился Чэн Цян, собрав всех старых членов клуба на мотивационную встречу. Он объяснил, что на следующий день состоится общее собрание с участием новичков, и попросил всех вести себя вежливо и скромно.

— Извините, вы Чэн Цян? — после собрания, когда Чэн Цян уже собирался уходить из учебного корпуса, его остановил один из студентов.

— Да, это я. А вы…? — вежливо ответил Чэн Цян.

— Здравствуйте, Чэн Цян-гэ! Давно слышал о вас! Я первокурсник, меня зовут Чжан Чжан! — юноша смотрел на него с явным восхищением, хотя и выглядело это несколько натянуто.

Чэн Цян неловко улыбнулся. Неужели это и есть личный культ? Ощущение, надо признать, приятное!

— Э-э, Чжан Чжан, не нужно так церемониться. Скажи, зачем ты меня искал? — спросил он, возвращаясь с небес на землю.

— Дело в том… старший брат, у меня дома возникли проблемы, и я пропустил оба дня набора. Но я так мечтал вступить в Клуб предпринимательства! Для меня ваш клуб — не просто ещё один студенческий кружок. Все ваши участники — настоящие профессионалы и трудолюбивые люди! С детства я мечтал заняться собственным делом, а поступив в университет, решил полностью обеспечивать себя сам, не зависеть от родителей. Но из-за глупой мелочи я упустил свой шанс! Как же я сожалею, как мне больно и горько…

— Ладно-ладно, хватит! — перебил его Чэн Цян. Он и сам считался болтуном, но перед этим первокурсником чувствовал себя молчуном.

— Чэн Цян-гэ, вы имеете в виду…? — Чжан Чжан замер, испугавшись, что всё пропало.

— Я имею в виду, что в будущем на собраниях не надо так многословить! — усмехнулся Чэн Цян. «Этот парень наглый, но красноречивый. Настоящий талант!» — подумал он про себя.

— Ура! — Чжан Чжан радостно подпрыгнул и чмокнул Чэн Цяна в щёку.

Тот застыл на месте. Впервые в жизни его поцеловал мужчина! Отвратительно!

* * *

Дальше всё пошло гладко. На собрании новых членов клуба, после раунда самопредставлений, Чэн Цян понял: в большом лесу встречаются птицы самых разных пород — и не все из них приятны.

— Меня зовут… У меня пока нет девушки. Девушки, ищущие парня, добавляйтесь ко мне в QQ! Мой номер…

«Неужели смотрел слишком много шоу знакомств?» — подумал Чэн Цян. «Разве это место для таких заявлений?»

Отклонено!

— Я пришёл сюда просто повеселиться. Работать не умею, а вот отдыхать — запросто!

«Ты занял место только ради игр? Тогда зачем пришёл в клуб предпринимательства?»

Отклонено!

— Давайте вместе продвигать продукт, наймём агентов, а они будут привлекать ещё больше агентов. В итоге мы окажемся на вершине пирамиды и будем получать прибыль без усилий!

«Что?! Это же финансовая пирамида! Откуда такие схемы у первокурсника?»

Отклонено!

В итоге собрание новичков превратилось в кастинг. Жанжань, несчастная, записала всех ненадёжных кандидатов, чтобы позже вежливо отказать им или уговорить уйти.

После всех отсевов остались не обязательно самые талантливые, но точно самые адекватные. Этого было достаточно: это Клуб предпринимательства, а не клуб чудаков.

Всю неделю Чэн Цян был занят бесконечными совещаниями. Наконец, определившись с составом новых членов, он провёл официальное собрание, на котором распределил новичков по отделам. Чжан Чжан, как и мечтал, попал во внешние связи — под начало Мо Циндо. С таким наглым лицом он просто обязан был заниматься привлечением спонсоров.

Маленькая фабрика дяди Баоцзы за каникулы сильно изменилась — по крайней мере, так говорили. До начала лета Чэн Цян передал дяде Баоцзы список студентов для подработки и поручил Лао Сюю полностью руководить процессом, после чего сам больше не интересовался делами фабрики. Что именно изменилось — он не знал.

Когда Чэн Цян впервые привёл новых студентов на подработку, он наконец увидел эти самые «изменения».

— Баоцзы-гэ! Ты где? — закричал он во дворе.

Двор остался прежним, но теперь он был объединён с соседним — площадь удвоилась. Все здания внутри и снаружи заново покрасили в ярко-зелёный цвет, что придавало фабрике вид современного предприятия из промышленной зоны.

— Кто это так орёт? — выскочил на улицу дядя Баоцзы в рабочей одежде, сердитый и с морщинами на лице.

Увидев Чэн Цяна, он замер:

— Чэн Цян? Это ты, малый?

— Ха-ха, это я! Давно не виделись, Баоцзы-гэ! — Чэн Цян бросился к нему и крепко обнял.

Мо Циндо, стоявшая рядом, почувствовала лёгкую ревность. В наше время нужно остерегаться даже мужчин!

— Ты куда пропал всё лето? Совсем забыл меня? — с обидой спросил дядя Баоцзы.

— Как я мог забыть тебя, Баоцзы-гэ? Каждое утро, когда ем завтрак, я вспоминаю о тебе! — Чэн Цян с силой хлопнул его по спине.

Дядя Баоцзы закашлялся:

— Малый, это ты меня хвалишь или издеваешься?

Их «нежные объятия» оставили Мо Циндо в стороне, и ей стало неловко.

Бизнес дяди Баоцзы рос благодаря Чэн Цяну. В прошлом семестре тот помог ему открыть магазин на Taobao. Сначала всё шло не очень — не хватало опыта, да и сам дядя Баоцзы, человек семидесятых, не понимал, какой доход может принести успешный интернет-магазин. Но Чэн Цян, упав однажды, быстро поднялся и применил все возможные маркетинговые приёмы: QQ, WeChat, Weibo — всё было задействовано. Он даже попросил друга-дизайнера создать красивый магазин на Taobao. И постепенно дела пошли в гору. Теперь у дяди Баоцзы уже золотой статус продавца и стабильные продажи.

Дядя Баоцзы был похож на самородок золота — упрямый, но качественный. А Чэн Цян — как первобытный старателей в Африке, который из последних сил промывал песок и наконец-то нашёл этот драгоценный самородок.

Большая часть симпатии дяди Баоцзы к Чэн Цяну была вызвана именно этой помощью в бизнесе.

— Баоцзы-гэ, если у меня появится пятьдесят студентов, сможешь ли ты их всех принять? — осматривая обновлённую фабрику, спросил Чэн Цян. Он понимал: с ростом числа участников клуба возникла новая проблема.

— Двадцать — без проблем. Больше — не получится, — с сожалением ответил дядя Баоцзы.

— Похоже, пора искать новые возможности, — задумчиво произнёс Чэн Цян.

* * *

Идя по кампусу, Чэн Цян вдруг заметил, что все чаще ловит на себе взгляды. Почти каждый прохожий оборачивался, чтобы взглянуть на него, и тут же что-то шептал соседу.

Чэн Цян внутренне ликовал: «Видимо, слава Клуба предпринимательства наконец-то достигла пика! Хе-хе-хе…»

— Это ведь тот самый извращенец! — прошептала одна девушка, проходя мимо него.

— Правда? Быстрее уйдём от него! — её подруга тут же отпрянула.

«Что? Какой извращенец?!»

* * *

— Извращенец? Я? Что происходит? — Чэн Цян замер на месте. Когда он опомнился, девушки уже скрылись из виду.

Он с досадой думал: «Кого я обидел? Почему вдруг стал извращенцем? Как теперь показываться на улице? Как есть в кафе? Как знакомиться с девушками…»

Добравшись до аудитории, он обнаружил, что все смотрят на него странными глазами. Гнев вспыхнул в нём, и он громко закричал:

— Да что со мной не так?! Почему я извращенец?! Объясните толком!

http://bllate.org/book/2464/271150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода