×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Президент, я долго думал и пришёл к выводу, что мои способности ограничены и работа в клубе мне не подходит. За эти несколько месяцев я бесконечно благодарен тебе за заботу, но всё же хочу выйти из клуба. Прости…» — появилось такое сообщение в QQ Чэнь Цяна.

— Почему? — встревоженно спросил Чэн Цян. — Ты же отлично справлялся со всеми поручениями! Такой талантливый помощник не должен уходить, особенно сейчас, когда клуб стоит на пороге набора новичков.

«Прости, президент. Дело не в тебе — просто мне самому постоянно тяжело даётся эта работа. Если я продолжу, то наверняка стану обузой для клуба. Моё решение окончательно, прошу, отпусти меня».

— Ах… — глубоко вздохнул Чэн Цян. В такой критический момент потерять этого умного и способного помощника — настоящая катастрофа!

* * *

— Вчера вечером Чэнь Кэсинь написала мне в QQ, — сказал Чэн Цян, делая глоток соевого молока.

Мо Циндо и Тянь Мо Мо на мгновение замерли. Разве у Чэнь Кэсинь не появился Инь Фэн? Зачем она снова пристаёт к Чэн Цяну?

— Эй, хватит смотреть на меня такими глазами! Я ведь не пострадал! — запротестовал Чэн Цян, чувствуя себя виноватым под их пристальным, почти сканирующим взглядом.

Мо Циндо и Тянь Мо Мо тут же опустили головы и уткнулись в свои булочки с маслом.

— Вам что, совсем не интересно, о чём она написала? — Чэн Цян пытался привлечь внимание, но безуспешно.

— Нет! — хором ответили девушки, даже не поднимая глаз.

— Эх… — вздохнул Чэн Цян с досадой. Он надеялся таким образом выманить хоть немного внимания, но, похоже, его план провалился совершенно.

Пришлось говорить самому:

— Она хочет выйти из клуба!

Мо Циндо в восторге швырнула булочку и хлопнула по ладони Тянь Мо Мо, испачканной маслом:

— Ура!

— Вы что, с ума сошли? — покосился на них Чэн Цян. — Почему такая бурная реакция?

— Ты ведь не знаешь, — сказала Тянь Мо Мо, вытирая рот. — Чэнь Кэсинь — такая фальшивка! Когда мы все девчонки работали и общались вместе, мы звали её пообедать или поболтать, а она даже не отвечала! Только и делала, что ластилась к тебе и дядюшке Баоцзы, да и работала вполсилы!

Мо Циндо добавила:

— Да и вообще, она очень хитрая. Наши ссоры с тобой во многом были именно её рук делом!

— Что? Её рук делом? — глаза Чэн Цяна расширились от изумления.

— Эй, Великая Китайская стена, неужели ты и правда такой наивный? Ты думаешь, наши недоразумения возникали сами по себе? — Мо Циндо закатила глаза с презрением.

— А разве нет?

— Разве ты не заметил, что каждое недоразумение подстраивала именно Чэнь Кэсинь? Прогулка, объятия, медпункт — всё это было тщательно спланировано ею!

Мо Циндо изначально хотела сохранить в глазах Чэн Цяна хороший образ этой девушки — ведь он всё равно принадлежал ей, и никто не мог его отнять. Поэтому она и не спешила говорить о ней плохо.

Чэн Цян наконец всё понял. Неудивительно, что качественное платье так легко порвалось, и неудивительно, что в медпункте так «случайно» встретилась Мо Циндо. Оказывается, Чэнь Кэсинь не только способная, но и крайне расчётливая.

Погружённый в размышления, Чэн Цян сидел ошеломлённый. Мо Циндо мягко успокоила его:

— Я изначально не хотела рассказывать об этом, боясь испортить её образ в твоих глазах. Но ты оказался слишком простодушным. Да, у неё много хитрости, но она не плохой человек — даже наоборот, весьма одарённая. Хотя это уже не важно: у неё ведь есть парень, так что тебе не стоит думать о ней.

Чэн Цян согласился. Боясь расстроить Мо Циндо, он поспешил похвалить её: добрая, понимающая, открытая… Слово «полнотелая» он всё же не осмелился произнести.

— Ты, конечно, избавился от обузы, — вздохнула Мо Циндо, — но Инь Фэну теперь не поздоровится. Как такой простодушный и прямолинейный парень уживётся с Чэнь Кэсинь?

— Эх… — Тянь Мо Мо тоже тяжело вздохнула.

* * *

— Фэн-гэ, скоро начнётся семестр. Ты ещё долго будешь работать? — ранним утром Чэнь Кэсинь позвонила Инь Фэну.

— Кэсинь? Так рано… — Инь Фэн ещё спал. Вчерашняя работа оставила после себя ломоту во всём теле, и он с трудом поднимался с постели.

— Фэн-гэ, я разбудила тебя? — голос Чэнь Кэсинь прозвучал с искренним сожалением.

— Нет-нет, как раз собирался вставать, — поспешил заверить Инь Фэн. Он дорожил этими отношениями: редко встретишь девушку, которая не гонится за деньгами. Надо беречь её. Правда, он не знал, что хотя эта девушка и не жаждет денег, её жажда власти безгранична.

— Фэн-гэ, скоро начнётся семестр. Пойдём купим кое-что! — с лёгким возбуждением сказала Чэнь Кэсинь.

Инь Фэн быстро прикинул, сколько денег осталось в кошельке, и, убедившись, что хватит, решительно согласился.

— Уф, жарко! Пойдём выпьем что-нибудь прохладное? — Чэнь Кэсинь весело бродила по магазинам, краем глаза замечая, как Инь Фэн, уставший и вспотевший, тащит за ней сумки.

— Хорошо, конечно… — даже у сильного Инь Фэна кончились силы. На уроках физкультуры девушки притворяются хрупкими, как Линь Дайюй, а по магазинам ходят выносливее марафонцев!

Выпив пару глотков ледяного кофе, Инь Фэн немного пришёл в себя, настроение улучшилось. Наконец-то можно избавиться от этого мучительного шопинга! Скоро начнётся семестр — просто блаженство!

Заметив, что Инь Фэн улыбается сам себе, Чэнь Кэсинь поняла: сейчас самое время.

— Фэн-гэ, скоро начнётся семестр. Я ушла из Клуба предпринимательства и хочу подать заявку в студенческий совет. Как думаешь, на какую должность мне стоит претендовать?

— Что? Ты ушла из Клуба предпринимательства? — Инь Фэн был озадачен. Чэнь Кэсинь всеми признана способной, клуб неплохой — зачем уходить?

— Ах, там один парень начал приставать ко мне без конца… Пришлось уйти, иначе совсем невыносимо стало! — томным голоском сказала Чэнь Кэсинь, и Инь Фэн тут же потерял способность мыслить.

— Какой мерзавец?! Я сам с ним поговорю! — вспыхнул Инь Фэн.

— Фэн-гэ, не злись! Я ведь не хотела скандала, поэтому и ушла. Впрочем, это нормально — кто же виноват, что твоя девушка такая милая? — Чэнь Кэсинь сделала милое личико, от которого Инь Фэн покраснел.

— А… ну да. Ладно, забудем об этом. Какой отдел тебя интересует? Как насчёт спортивного? Его возглавляет мой человек, он позаботится о тебе!

— Не хочу. Хотя я и люблю спорт, но не особо сильна в нём. В спортивном отделе буду всех тормозить, — отказалась Чэнь Кэсинь с нежным голоском. С тех пор как она стала встречаться с Инь Фэном, она заметно смягчилась и стала капризной — совсем не та деловая и понимающая девушка, какой была, когда ухаживала за Чэн Цяном. Это и есть умение подстраиваться под каждого.

Инь Фэн предложил ещё несколько вариантов, но Чэнь Кэсинь отвергла их всех. Тогда он сказал:

— Если ничего не подходит, возьми секретариат. Там в основном бумаги оформлять — просто. Правда, придётся часто общаться с преподавателями, это не очень приятно.

Обычные студенты не любят слишком часто сталкиваться с преподавателями, за исключением некоторых особенных.

Это предложение полностью устраивало Чэнь Кэсинь, и она с радостью согласилась.

Преимущества отношений с Инь Фэном начали проявляться. Уже через две недели после начала семестра Чэнь Кэсинь легко вошла в секретариат студенческого совета. Позже она даже дослужилась до поста председателя студенческого совета — вершины студенческой власти. Но это уже другая история.

В любом случае, всё это она добилась собственными усилиями. Теперь отец перестанет её отчитывать.

* * *

Шестьдесят четвёртая глава. Приём новичков

Среди смешанных чувств — ожидания и сопротивления — у старшекурсников и первокурсников наконец начался новый семестр.

Летний зной уже не так ярок; в нём появилась зрелая сдержанность, предвещающая приближение осени.

Весь студенческий совет погрузился в тяжёлую работу по приёму новичков. Клуб предпринимательства, как волонтёрская организация, тоже присоединился к этому «несчастному» делу.

Почему «несчастному»? Для одиноких студентов встреча с новичками — отличный шанс завести роман. А вот тем, у кого уже есть пара, остаётся только таскать чужие чемоданы.

Перед Чэн Цяном появилась очередная белокожая красавица-первокурсница. Его глаза загорелись, но он не успел подойти, как Лао Сюй схватил его за руку:

— Президент, у тебя же уже есть Циндо. Не увлекайся красивыми девчонками!

С этими словами он стремглав бросился помогать новенькой с багажом.

Чэн Цян остался стоять на месте, сокрушаясь: «Вот уж поистине надёжный друг! Благодаря ему за всё утро я ни разу не смог заняться этим приятным делом!»

— Горячие булочки! — закричали Мо Циндо и Тянь Мо Мо, неся корзину.

— О, администрация неплохо устроила — даже не с луком! — сказала одна девушка, откусив кусочек.

— А что не так с луком? Вкусно же! — удивилась Жанжань.

— От лука запах остаётся! — возразила та.

— Лук — это вкуснятина! — мечтательно произнесла Жанжань.

— Ах, девы… пирожки с пятью начинками, булочки с луком… — покачал головой Чэн Цян и принялся за еду.

— Великая Китайская стена, ты знаешь, кого я только что видела, когда шла за булочками? — спросила Мо Циндо, садясь рядом и протягивая Чэн Цяну бутылку воды.

Тот открыл крышку и сделал пару больших глотков. Вода была ледяной и приятной.

— Кого? Красавицу? — спросил он.

— Фу! Опять ты о красавицах! — презрительно фыркнула Мо Циндо. — Это была Чэнь Кэсинь! Она раздавала булочки от студенческого совета.

— Ну и что в этом странного? Просто волонтёрка, — равнодушно ответил Чэн Цян.

Мо Циндо знала, что он так скажет, и улыбнулась:

— Но на ней был значок студенческого совета!

Значок студенческого совета обязаны носить все члены совета во время работы. На нём указаны имя, должность и отдел.

Чэн Цян опешил:

— Может, одолжила для удобства?

— Чэнь Кэсинь, член, секретариат студенческого совета, — процитировала Мо Циндо.

У Чэн Цяна вдруг возникло ощущение предательства — будто в горле застрял ком. Чэнь Кэсинь, так ли уж твои способности ограничены, что хватает их только для Клуба предпринимательства? В студенческом совете ты вдруг стала компетентной? Это же откровенная ложь!

— Эй, ты в порядке? — Мо Циндо толкнула его локтем, выведя из уныния. — Что, обидно? Бывшая подруга предала?

Чэн Цян нахмурился, притворяясь сердитым:

— Дура! При чём тут бывшая? Ты — моя первая любовь! Первая!

Мо Циндо улыбнулась. Внутри у неё потеплело.

В это же время Чэнь Кэсинь, вспомнив встречу с Мо Циндо, почувствовала странное напряжение — будто её поймали на месте преступления. Щёки залились краской, дыхание участилось. Сказав что-то председателю отдела, она побежала искать Инь Фэна в спортивный отдел.

http://bllate.org/book/2464/271147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода