×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Кэсинь ломала голову, как бы сочинить идеальную историю, чтобы отделаться от отцовских расспросов…

— О… вспомнил! — вдруг воскликнул Инь Фэн и заставил задумавшуюся девушку вздрогнуть.

— Что вспомнил? — раздражённо бросила она.

— Да ты же та самая первокурсница! — наконец осенило Инь Фэна.

[На этой неделе Милир снова попала в рекомендации Сяо Фэна! Милые девчонки и парни, где вы? Добавляйте в закладки! Голосуйте!]

Глава сорок четвёртая. Влияние старшего брата Фэна привлекает девушек

Летние каникулы наконец наступили, но удача, похоже, совсем отвернулась: попасть в аварию — да ещё и в такое время! Просто звёзды не в том положении, всё идёт наперекосяк!

Внутри у Чэнь Кэсинь всё бурлило от тревоги: как теперь объясниться дома? Внезапно в голову пришла идея. Она обернулась к Инь Фэну и лукаво спросила:

— Старший брат, ты умеешь водить?

— Немного… — скромно ответил Инь Фэн.

— Что значит «немного»? — недовольно нахмурилась Чэнь Кэсинь.

— Ну… умею, — сдался он.

— Отлично! Отвези меня домой!

К её удивлению, за рулём Инь Фэн оказался уверенным и спокойным, будто опытный водитель. Она-то думала, что такие, как он, разве что к сорока годам смогут позволить себе машину, а тут — водит, как профессионал! В душе она презрительно фыркнула, но вслух лишь командовала: «Поверни налево… теперь направо…» — и вскоре они доехали до жилого комплекса с высотными домами.

— Ты здесь живёшь? — Инь Фэн запрокинул голову и посмотрел вверх, чувствуя лёгкое головокружение.

— Старший брат, зайди со мной, пожалуйста! У нас подземный паркинг — можешь заехать прямо туда. В машине есть Bluetooth-ключ, — попросила Чэнь Кэсинь.

— Э-э… не очень-то правильно это… — робко пробормотал Инь Фэн.

Чэнь Кэсинь тут же сменила выражение лица на нежное и кокетливое. Хотя она до сих пор не вспомнила, кто он такой, голос её прозвучал сладко и мило:

— Старший брат, ты же понимаешь, что будет, если я вернусь домой после полуночи и ещё с разбитой машиной? Ты же не знаком с моими родителями — им не к кому будет предъявлять претензии! Если вдруг понадобится компенсация, я сама заплачу. Пожалуйста, помоги мне в этот раз! Ведь ты же мой старший брат по учёбе…

От такого тона у Инь Фэна закружилась голова, а в груди вспыхнуло благородное чувство. Он решительно кивнул и согласился помочь. Чэнь Кэсинь тут же начала объяснять ему, как именно нужно обмануть её отца.

[С Новым годом! Всего наилучшего! Завтра день рождения Милир!]

— Папа! — Чэнь Кэсинь вошла в квартиру вместе с Инь Фэном.

— Заведующий Чэнь! — Инь Фэн сразу узнал отца девушки. Неудивительно, что при первой встрече с Чэнь Кэсинь она показалась ему знакомой — он видел её не только у общежития, но и в кабинете заведующего Чэня.

— Ты… разве не Инь Фэн? — заведующий Чэнь поправил очки и тоже узнал студента. Чэнь Кэсинь удивилась: откуда папа знает этого, казалось бы, заурядного парня?

— Да, это я! Не ожидал такой встречи! Так вот ты дочь заведующего Чэня — неудивительно, что такая выдающаяся! — искренне восхитился Инь Фэн.

— Ха-ха, парень, ты, конечно, выглядишь скромным, но язык-то у тебя острый! — добродушно рассмеялся заведующий.

— Хе-хе-хе… — Инь Фэн почесал затылок и потупил глаза.

— Только вот не пойму, — вдруг стал серьёзным заведующий, — как студент из Цинчэна вдруг завёл себе младшую сестрёнку в Наньцзяне?

Чэнь Кэсинь и Инь Фэн вздрогнули — их тщательно сплетённая ложь ещё не успела родиться, а уже была разоблачена.

— Ха-ха-ха! — заведующий Чэнь, заметив их замешательство, расхохотался. — Молодёжь! Свидания — это нормально, но ночевать вне дома — нельзя!

— Папа… всё не так, как ты думаешь! — Чэнь Кэсинь подбежала и обняла его за руку, решив воспользоваться моментом. — Вчера я действительно была с братом Фэном, и когда мы уже собирались домой, встретили однокурсников, которые остались на лето в Наньцзяне. Мы пошли с ними петь в караоке всю ночь! Боялась, что ты переживёшь, вот и попросила брата Фэна соврать. А потом в караоке так уснули… Поэтому и вернулась так поздно. Прости меня… Обещаю, больше так не буду!

Заведующий Чэнь никогда не мог устоять перед дочериной кокетливостью. Хотя он и строг с ней, как университетский заведующий, он вполне либерально относился к подобным выходкам — ночёвка в караоке для него была пустяком.

— В следующий раз старайся не задерживаться до утра и не ври! — сделал он вид, что сердится, но дело на этом закончилось. — Так вы теперь встречаетесь?

— Нет… не совсем… — «Да!» — ответили они одновременно, но по-разному.

Заведующий нахмурился.

— Брат Фэн, разве не ты сам предложил мне встречаться? Почему теперь стесняешься? — кокетливо прикрикнула Чэнь Кэсинь.

— Я… — Инь Фэн растерялся: его внезапно втянули в отношения, о которых он даже не думал.

Заведующий Чэнь лишь подумал, что парень просто застенчив. Инь Фэн производил впечатление честного, надёжного и трудолюбивого юноши — явно не того, кто бегает за всеми подряд.

— Глупыш! Раз дочь уже призналась, чего тебе краснеть? — весело сказал он.

Все трое рассмеялись.

— Кстати, заведующий Чэнь, — вдруг покраснев, заговорил Инь Фэн, — сегодня утром, чтобы не задавить котёнка, я случайно врезался в вашу машину…

— А?! Насколько сильно? — заведующий нахмурился от беспокойства.

— Да ничего страшного, пап! Просто маленькая вмятина, совсем чуть-чуть! — поспешила успокоить его Чэнь Кэсинь.

— Ну ладно, починим. Не переживай, сынок, ты ведь хотел спасти животное! — заведующий добродушно похлопал Инь Фэна по плечу.

Инь Фэн, который до этого чувствовал себя виноватым за ложь и обман, теперь ощутил облегчение — доброта заведующего Чэня развеяла его тревогу.

[Завтра Милир станет на год старше… Эх, возраст…]

Проводив Инь Фэна, заведующий Чэнь вызвал дочь к себе.

— Кэсинь, парень, конечно, хороший — честный, надёжный, уважаем среди студентов, трудолюбив. Но семья у него скромная, по одежде и манерам видно, что не из богатых. Впрочем, это не главное. Проблема в том, что по уму, обаянию и сообразительности он сильно уступает вашему председателю общества Чэн Цяну.

Чэнь Кэсинь прекрасно понимала: она и Инь Фэн познакомились всего лишь сегодня днём и обменялись именами. О его характере, происхождении или интеллекте она ничего не знала. Но раз уж ложь уже сказана, пришлось продолжать:

— Папа, у Чэн Цяна уже есть девушка! А брат Фэн тоже замечательный! Кстати… откуда ты так хорошо его знаешь?

— Естественно! Как я могу не знать заместителя председателя студенческого совета? Этот парень вполне может занять пост председателя в следующем году — всё зависит от его усилий.

Заведующий Чэнь ясно давал понять: не надейся, что я помогу тебе через дочь.

Чэнь Кэсинь была умна и сообразительна — она сразу уловила подтекст.

— Брат Фэн сам по себе талантлив! Не как те, кто полагается только на связи! Я знаю, как он старается!

Заведующий одобрительно кивнул и сменил тему.

Только после разговора с отцом Чэнь Кэсинь вспомнила: Инь Фэн — тот самый старшекурсник, которого она видела месяц назад у женского общежития, когда он помогал Мо Циндо с переездом. Ревность вновь закипела в её груди. «Мо Циндо, все хорошие парни достаются тебе!» Под «хорошими парнями» она подразумевала тех, кто обладает властью и внешностью. Инь Фэн был крепкого телосложения, с глубоким голосом и привлекательной внешностью — полная противоположность Чэн Цяну, которого она считала излишне «милым» и болтливым. «Пожалуй, стоит попробовать что-то новенькое, — подумала она. — На этот раз я поймала рыбу покрупнее: будущий председатель студсовета — разве он хуже простого председателя общества? Хе-хе…»

— Апчхи! — Чэн Цян, бродивший по оптовому рынку товаров под предлогом «инспекции», внезапно чихнул, не подозревая, что за его спиной его назвали «милым мальчиком».

[Завтра Милир исполняется ещё один годик! По правилам уважения к старшим, проголосуйте за неё!]

Чэн Цян бродил весь день по оптовому рынку товаров на окраине города, но так и не нашёл ничего стоящего… Девчонки, почему вы покупаете столько всяких безделушек? Вы просто… невероятно милы!

Как только в нём просыпалась эта «нечистая» натура, остановить её было невозможно. Он мысленно поклялся заработать побольше денег, чтобы потом покупать своей девушке кучу украшений, сумочек и игрушек — пусть она будет самой счастливой и очаровательной! Ах… как же это прекрасно!

Надо признать, Чэн Цян — настоящий необычный «тёплый парень». Его девушке точно повезёт: в наше время мало мужчин, которые радуются, когда их жёны тратят собственные деньги на приятные мелочи, не говоря уже о тех, кто сам зарабатывает на подарки для девушки, которая ещё даже не жена!

Правда, «тёплым» его делает именно эта «нечистая» сущность.

— Циндо, угадай, чем я сейчас занят? — позвонил он Мо Циндо, стоя на станции метро.

— Что? Гуляешь? Ждёшь метро? — равнодушно предположила она.

— Бинго! Жду метро… с одной симпатичной девчонкой! — хихикнул он, прикрывая рот ладонью.

— О, правда? Удачи тебе! — ответила она совершенно безразлично.

— Циндо, может, пойдём домой? — раздался рядом нелюбимый Чэн Цяном голос.

— Циндо, чем ты занята? — насторожился он, как пёс, учуявший опасность.

— Ой, да я просто в бикини купаюсь с симпатичным парнем. Мелочь, в общем… — нарочито кокетливо ответила Мо Циндо.

— Ты… ты же после плавания всегда простужаешься! — Чэн Цян попался на свою же удочку и теперь мучился.

— Именно поэтому и плаваю! А ещё со мной тренер — он поможет мне увеличить грудь! — Мо Циндо, потеряв контроль, особенно подчеркнула слово «увеличить грудь», забыв о прежней скромности.

— Это я могу сделать! Зачем чужим… — пробормотал Чэн Цян, покраснев.

— Всё, хватит! Иди катайся на метро со своей девчонкой! Пока! — Мо Циндо резко бросила трубку.

У Чэн Цяна чуть зубы не посыпались от злости! «Проклятый Цзян Чэнчэ! Опять лезешь к моей Мо Циндо!» — он принялся пинать столб на станции, пока прохожие, приняв его за сумасшедшего, спешили уйти подальше.

* * *

— Эй, братан, кто у вас тут хозяин? — Инь Фэн остановил одного из сотрудников клуба боевых искусств «Железный человек».

Инь Фэн стоял молча, с каменным лицом и внушительной мускулатурой. Парень, которого он остановил, подумал, что перед ним пришёл кто-то разобраться.

— А тебе зачем? — настороженно спросил он.

— Просто хочу с ним поговорить, — ответил Инь Фэн. По совету старшего брата он пришёл устраиваться на работу тренером, но боялся провала и потому скрывал истинную цель.

— Извини, но хозяин не принимает посторонних! — резко ответил парень и попытался уйти.

— Подожди! — Инь Фэн схватил его за руку и, понизив голос, вынужденно признался: — Я пришёл устраиваться на работу.

— На работу? Нам не нужны люди… Ты не шутишь? — парень засомневался.

— Нет-нет… — Инь Фэн замахал руками, затем смягчил выражение лица: — Брат, я просто устал мыть посуду… Хочу найти работу по душе.

— Ладно, иди за мной! — парень, увидев искренность в его глазах, решил проводить его к боссу.

По пути в кабинет они прошли мимо тренировочного зала. Там один из инструкторов по боевым искусствам поправлял стойку ученика. Инь Фэн взглянул на его фигуру и решительный взгляд — и почувствовал, что ему до такого далеко. Надежда устроиться тренером вновь померкла.

http://bllate.org/book/2464/271135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода