×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жаль, что та самая Мо Циндо уже ушла… Ты ведь обязательно обидишь нежность!

Мо Циндо на миг погрустнела, но тут же снова стала свирепой.

— Ладно-ладно, понял, барышня, — покорно сдался Чэн Цян под её деспотичным натиском.

— Слушай, а ты всё ещё подрабатываешь у дяди Баоцзы?

— Конечно, никакой больше физической работы! Эти гроши даже за квартиру не заплатить! Надо браться за что-то посерьёзнее!

Чэн Цян произнёс это с таким пафосом, будто уже вынашивал грандиозные планы.

— За что же? Неужели… — в глазах Мо Циндо вспыхнул странный огонёк, и она посмотрела на Чэн Цяна так, словно перед ней беззащитный юнец.

— Эй! Ты чего это вдруг такая развратная? — вздрогнул Чэн Цян. — Неужели, пока снимала жильё, успела пошляться? Откуда в тебе столько непристойных мыслей?

Он поспешил прервать её фантазии, которые явно уводили далеко за пределы приличий.

— Ха-ха… Так что же ты хочешь делать? — любопытство Мо Циндо, похоже, было врождённым и неиссякаемым.

— Займусь бизнесом! — решительно заявил Чэн Цян, будто план созрел у него ещё давно.

— Каким именно?

— Ну как каким! Продавать товары для красавиц! Тогда я смогу ежедневно общаться с прекрасными девушками~ — Чэн Цян пустил в ход кокетливый тон и принялся изображать раздражающе манерного неженку.

— Фу… — Мо Циндо изобразила рвотный спазм и бросила на прощание: — Только не вздумай устраивать за моей спиной всякие гадости! Вернусь — прикончу!

Чэн Цян на несколько секунд замер. Это ощущение… будто между ними уже установились отношения. Такие шутки были по-настоящему тёплыми…

Мо Циндо тоже почувствовала, что её слова вышли за рамки дружбы. Это чувство было таким уютным… «Глупец, — подумала она, — почему ты всё ещё не признался мне в любви? Я просто жду твоего следующего признания».

Их сердца были так теплы, но одновременно так болезненны… Любовь расцветала, словно глициния, но всё ещё вилась по разным ветвям, ожидая, пока маленькая чудесная ручка под названием «судьба» не схватит эти лианы, не сплетёт их воедино, чтобы они навсегда переплелись и больше не разъединились…

* * *

Проводив Мо Циндо, Чэн Цян по дороге обратно на вокзал, как и шутил, действительно получил звонок от Чэнь Кэсинь. Он чувствовал перед ней вину — из-за своей безграничной доброты и чрезмерного чувства ответственности. На самом деле, симпатия была односторонней, и никто никому ничего не должен.

— Председатель, ты уже дома? Слышала, ты пошёл на вокзал?

— А, Кэсинь! Ещё не вернулся — провожал Циндо!

— О… — на мгновение Чэнь Кэсинь замолчала, а затем небрежно продолжила: — Циндо только сегодня уезжает? А ты сам остаёшься?

— Да, не уезжаю! Останусь здесь работать. А ты, местная жительница, откуда вообще узнала?

— Председатель, этим летом мне дома делать нечего. Давай вместе поработаем?

Чэнь Кэсинь обрадовалась: она уже решила, что Циндо одержала полную победу и у неё нет ни единого шанса. Но вдруг всё изменилось! Даже самая крепкая любовь не выдержит против ежедневного присутствия возлюбленной.

— Нет, не надо. Я ещё не решил, чем займусь, — резко отказал Чэн Цян, обдав её ледяной водой.

* * *

— Чэн Цян… Я столько для тебя сделала… Почему ты делаешь вид, что меня не замечаешь?

Чэнь Кэсинь сидела в ночном баре с подругами, расстроенная, и потягивала алкоголь. Из обеспеченной семьи, она часто тайком от родителей посещала подобные заведения. Для молодёжи это вполне нормально, но её отец — учитель — никогда этого не поймёт.

— Синьсинь, я ухожу, дома срочные дела. Пей поменьше и поскорее возвращайся! — подруга, получив звонок, поспешно попрощалась.

Чэнь Кэсинь, не в настроении, машинально кивнула и продолжила пить.

— Красавица, выпьем вместе? — чей-то недобрый взгляд оценивающе скользнул по ней.

— Ты кто такой? Уходи! — Чэнь Кэсинь, не поднимая головы, не желала отвечать.

— Не хочешь — ладно, — парень разумно отступил, не настаивая.

Чэнь Кэсинь больше не могла пить. Вспомнив, что приехала на машине, она поняла: глубокой ночью водитель уже не найдётся, а оставить автомобиль здесь — не объяснить родителям. Пришлось решиться на нетрезвое вождение.

Пошатываясь, она вышла из бара, нащупала ключи и, опираясь на память, нашла машину у входа. Долго тыкала в кнопку брелока, прежде чем осознала: в руках у неё ключи от квартиры! Какой позор — настолько пьяная, что путает ключи. «Чэн Цян, ты меня совсем с ума свёл! За всю жизнь мне, Чэнь Кэсинь, не было недоступно ничего, чего бы я захотела, а тут проиграла какой-то простушке Мо Циндо! Ужасный позор!»

Самоиронично усмехнувшись, она забралась в машину и завела двигатель. Еле-еле вырулив на узкую улочку, она заметила, как «работницы по вызову» у обочины пугливо прятались — явно поняли, что водитель пьян, и старались держаться подальше.

Чэнь Кэсинь, в полусне, ехала без помех и уже начала успокаиваться. Но вдруг из-за поворота прямо перед ней вышел человек, неспешно направляясь в её сторону!

В панике она резко вывернула руль, но под действием алкоголя не рассчитала — машина со всего размаху врезалась в обочину…

* * *

Белый автомобиль внезапно врезался в стену прямо перед ним — Инь Фэну показалось, что сердце остановилось. Его и так уставшее после мытья посуды тело окончательно одеревенело от страха.

К счастью, огня и взрыва не последовало. После громкого удара всё стихло, будто кто-то нажал кнопку паузы.

Инь Фэн несколько секунд стоял, не зная, что делать. Из тёмного салона не доносилось ни звука. Неужели машина сама приехала? От этой мысли по спине пробежал холодок, и он поспешил прошептать несколько раз «Амитабха».

— Мм… — раздался слабый стон, и из машины, пошатываясь, вышла высокая девушка.

Инь Фэн быстро оценил: крови нет, слава богу. Он подошёл ближе:

— Девушка, с вами всё в порядке?

Чэнь Кэсинь подняла глаза, но в темноте не разглядела собеседника.

— Не называй меня «девушка», звучит по-деревенски!

— Э-э… госпожа…

— Сам ты госпожа! — Чэнь Кэсинь не забыла, что находится в районе красных фонарей, где слово «госпожа» имеет двусмысленное значение.

— А-а, простите… — Инь Фэн чуть не схватился за голову и запнулся: — С вами всё в порядке?

— Всё нормально… просто съела… сливы… — пробормотала Чэнь Кэсинь и потеряла сознание.

* * *

— Очнулась? — Инь Фэн протянул ей стакан воды. — Уже остывает, выпей.

Чэнь Кэсинь пришла в себя и с отвращением посмотрела на пятна грязи на белом стакане.

— Не надо, не хочу пить… Где я?

Оглядевшись, она поняла: это точно не больничная палата.

— У меня дома. Ты потеряла сознание, я не знал, что делать, и привёз сюда.

— Ты здесь живёшь? — уголки губ Чэнь Кэсинь презрительно дёрнулись.

— Нет-нет… снимаю… — Инь Фэн замахал руками, совершенно не заметив насмешки.

«И такое место ещё снимают? — подумала Чэнь Кэсинь. — Да ты совсем бедный!»

— Который час?

— Три.

— Три?! — Чэнь Кэсинь поспешно достала телефон и увидела десятки пропущенных звонков. «Папа-учитель точно изобьёт меня до полусмерти!»

— Твой телефон всё звонил, я ответил, — почесал затылок Инь Фэн.

— Что?! Ты ответил?! — Чэнь Кэсинь была потрясена. Это хуже, чем если бы никто не брал трубку! — И что ты сказал?

— А, сказал, что я старший брат подруги. Вы с моей сестрой так весело проводили время, что решили остаться на ночь. Телефон остался на диване, вибрация плохо слышна.

— Ну, ты умён! — одобрила Чэнь Кэсинь. — А моя машина…

— Ночью эвакуировать невозможно, да и адреса твоего я не знаю. Пьяную за рулём — к полиции не пойдёшь. Пришлось оставить на месте. Я осмотрел — только капот немного помяло, не переживай! Вот твои ключи, — Инь Фэн протянул ей аккуратно сохранённые ключи.

Чэнь Кэсинь окончательно расслабилась, откинулась на спинку и, под действием остатков алкоголя, снова уснула.

Проснувшись на следующий день при ярком свете, она вдруг осознала: если бы прошлой ночью ей попался плохой человек, сейчас она не знала бы, каких мучений избежала. Быстро проверив одежду и состояние тела, убедившись, что всё в порядке, она огляделась — Инь Фэна нигде не было.

— Куда этот парень делся? — пробормотала она, доставая телефон и включая фронтальную камеру. Теперь она поняла, почему с ней ничего не случилось… Растёкшаяся подводка и тушь образовали на лице чёрные ручьи. В таком виде её и впрямь никто не тронул бы!

Покачав головой, она решила, что подобного унижения больше не допустит. «Чэн Цян, теперь я, Чэнь Кэсинь, сама тебя бросаю!»

Она поклялась найти парня получше, чтобы вызвать у Чэн Цяна зависть, но сначала решила привести себя в порядок.

— Какое же это убожество! — снова заворчала она. В жилище Инь Фэна даже зеркала не нашлось. Выглянув во двор, она увидела ещё пять-шесть сдаваемых комнат, окружённых запущенным забором. Это место напоминало настоящий китайский трущобный район.

Зловонный туалет в углу двора пугал её до смерти, но терпеть больше не было сил. Зайдя внутрь и уже получая облегчение, она вдруг услышала приближающиеся шаги. Туалет был общий — без разделения на мужской и женский!

В такой ситуации достаточно было крикнуть «Занято!», но Чэнь Кэсинь никогда не сталкивалась с подобным и, будучи ещё не в себе, не успела среагировать.

Шаги уже почти дошли до двери, и она в ужасе закричала:

— Не подходи!

Снаружи человек замер, а через некоторое время робко спросил:

— Госпожа, вы очнулись?

Узнав голос, Чэнь Кэсинь немного успокоилась, но разозлилась:

— Не называй меня «госпожа»!

— О-о… — Инь Фэн согласился. — Кстати, вы мне знакомы. Где мы встречались?

Чэнь Кэсинь попыталась вспомнить, но вчерашний день был туманным. Да и даже если бы узнала — признаваться в таком позоре было бы неловко.

— Не знаю!

— Ладно, продолжайте, я подожду в комнате, — Инь Фэн ушёл, громко топая.

— Фух… — Чэнь Кэсинь перевела дух и наконец смогла спокойно закончить. Вчерашнего выпитого оказалось слишком много, сегодня живот расстроился.

— Красавица, тебе бумага нужна? — вдруг раздался издалека пронзительный вопль Инь Фэна.

Весь накопленный воздух мгновенно вышел из лёгких Чэнь Кэсинь. Она сжала зубы от злости:

— Пошёл к чёрту со своей бумагой!

* * *

Инь Фэн повёл приведшую себя в порядок Чэнь Кэсинь на место аварии. Её лицо покраснело от стыда: такую аварию мог устроить либо пьяный водитель, либо полный идиот. Хотя переулок и был узким, но всё же слишком широким для подобного столкновения…

К счастью, машина почти не пострадала — лишь капот немного вмят, подушки безопасности сработали. После небольшого ремонта всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/2464/271134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода