×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё осмеливаешься напоминать о тридцати годах супружеской жизни? — с горечью воскликнула госпожа Лю. — Я вышла за тебя замуж тридцать лет назад! Но что я для тебя значу? Скажи мне прямо — при Мэй-эр и Яньжань: что я для тебя значу? Ты даже не удосужился разобраться в деле, а уже хочешь прогнать меня! Да ты просто мастер! В ту пору я точно ослепла, раз влюбилась и вышла за тебя замуж!

Госпожа Лю считала, что вся её жизнь погублена в руках господина Вана. Янь Юньмэй, заметив, что дело принимает опасный оборот, незаметно подмигнула своей служанке, велев ей срочно найти Ван Цзиня.

«Пусть Ван Цзинь сумеет уладить эту ситуацию… Нет, а где же Ван Хао! — подумала она с тревогой. — Господин Ван и госпожа Лю устроили такой скандал, а где сам Ван Хао?»

Янь Юньчунь тем временем тоже искала Ван Хао повсюду.

— Хао-эр, жена твоя, — обратился господин Ван к ней с мрачным лицом, — скорее отведи Яньжань обратно в покои.

Янь Юньчунь не посмела ослушаться и, стиснув зубы, двинулась к Ван Яньжань, чтобы поддержать её. Но госпожа Лю в ярости резко толкнула её, и та упала на землю:

— Не лезь ко мне со своей фальшивой заботой! Даже если мне придётся покинуть дом рода Ван, я уйду вместе со своими детьми. Не смей прикасаться к моей Яньжань своими грязными руками!

Госпожа Лю крепко прижала Ван Яньжань к себе, не позволяя никому приблизиться, особенно жене Ван Хао — Янь Юньчунь.

— Яньжань, сколько раз я тебе говорила, чтобы ты не общалась с ней! А ты всё равно не слушаешь меня, делаешь вид, будто мои слова — ветер у тебя в ушах. Теперь сама видишь! Она — сплошная злоба, всегда на стороне твоего отца!

Эти слова были несправедливы по отношению к Янь Юньчунь. Ведь невестка обязана слушаться и свекра, и свекровь. Госпожа Лю явно перегибала палку, но Янь Юньчунь, впрочем, сохраняла собственное суждение.

Даже Ван Яньжань, родная дочь госпожи Лю, не выдержала:

— Мама, отпусти меня! Перестань упрямиться! Почему отец хочет прогнать тебя — это не имеет никакого отношения к старшей невестке. Зачем ты так жестока с ней? Неужели нельзя быть добрее?

Госпожа Лю оцепенела, глядя на дочь с пустым взглядом.

Янь Юньмэй в это время подошла и помогла Янь Юньчунь подняться:

— Старшая сестра, вы в порядке?

Янь Юньчунь вдруг почувствовала боль внизу живота, но в такой момент не хотела подавать виду:

— Спасибо, младшая сестра, со мной всё хорошо.

Янь Юньмэй мягко улыбнулась:

— Старшая сестра, не стоит благодарности. Главное, что вы целы.

«Господин Ван совсем ослеп, — подумала про себя Ван Яньжань. — Если бы он тогда настоял перед родителями и женился на матери Ван Хао, ему не пришлось бы сейчас мучиться. Ведь человек в воспоминаниях всегда кажется прекраснее всего».

Она посмотрела на отца:

— Отец, за что вы хотите прогнать мать?

Госпожа Лю пришла в себя и теперь тоже хотела услышать ответ.

Господин Ван уже окончательно порвал с женой и не видел смысла скрывать правду от детей. Он специально взглянул на Янь Юньчунь. Та вздрогнула: неужели дело касается её? Не может быть! Пусть госпожа Лю и придиралась к ней, Янь Юньчунь ни разу не пожаловалась на свекровь господину Вану.

— Твоя мать спрятала твоего старшего брата. До сих пор никто не знает, где он. Яньжань, ты ведь сама знаешь, как брат к тебе относился.

«Госпожа Лю спрятала Ван Хао?» — подумала Янь Юньчунь с недоумением. Она знала, что свекровь её недолюбливает: десять лет замужества, а ребёнка нет. Госпожа Лю часто упрекала её за это, но Ван Хао всегда защищал жену. Свекровь злилась, но Янь Юньчунь не винила её. Однако скрывать Ван Хао — это уже слишком!

— Яньжань, ты веришь словам отца? — спросила госпожа Лю, не признавая вины. — Ван Хао — мой родной сын! Зачем мне его прятать? Какая мне от этого выгода?

Она всё ещё отказывалась признавать правду. «Пусть господин Ван скажет прямо, что Ван Хао — не её родной сын, а плод связи господина Вана с какой-то служанкой! — думала она про себя. — Тогда посмотрим, будет ли Янь Юньчунь так предана ему!»

Янь Юньмэй наконец поняла: всё дело в Ван Хао.

В это время Янь Юньнуань, улыбаясь, смотрела на Ван Цзиня:

— Пятый зять, вы просто спаситель! Простите, что я невольно притащила с собой столько вещей.

***

Ван Цзинь неловко улыбнулся и сел отдохнуть. Но едва он опустился на стул, как увидел, как его служанка, ведомая Лян Чжоувэнем, вбежала обратно.

— Ваш второй господин в палатах, входите! — сказал Лян Чжоувэнь.

Увидев Ван Цзиня, служанка сразу же упала на колени:

— Второй господин, беда! Вторая госпожа велела немедленно вернуть вас домой!

«Беда!» — значит, в доме рода Ван случилось нечто серьёзное.

Ван Цзинь больше не мог сидеть на месте и тут же последовал за служанкой.

Лян Чжоувэнь неторопливо сел:

— Сяо Цзюй, видишь? Ван Цзинь не должен был заигрывать с тобой.

Янь Юньнуань задумалась: неужели в доме рода Ван произошло что-то, связанное с Янь Юньчунь и Ван Хао? Если так, нужно срочно известить госпожу Ли. Ведь Янь Юньчунь — её родная старшая сестра, и та всегда была добра к ней.

Но вдруг окажется, что дело не в них? Тогда будет неловко. После долгих размышлений Янь Юньнуань всё же решила написать письмо госпоже Ли, чтобы та послала кого-нибудь разузнать, что происходит в доме рода Ван. Пусть Лян Чжоувэнь отнесёт письмо — она же должна заниматься уроками и наверстывать пропущенное.

Лян Чжоувэнь взял письмо, но не ушёл.

Янь Юньнуань подняла глаза:

— Что случилось, Лян-эр-гэ? Ещё что-то?

— Сяо Цзюй, ты помнишь, о чём просил тебя?

Лян Чжоувэнь смущённо отвёл взгляд.

— Лян-эр-гэ, разве я не говорила? Обещание дано — слово мужчины неизменно. Я запомнила твою просьбу. Уже не раз хвалила тебя перед седьмой сестрой. Не волнуйся, всё устрою!

Услышав это, Лян Чжоувэнь обрадовался до небес:

— Сяо Цзюй, я знал, что ты не подведёшь! Большое тебе спасибо! Если что-то будет непонятно в учёбе — приду помочь!

И он, счастливый, умчался прочь.

Янь Юньнуань покачала головой: похоже, Лян Чжоувэнь и вправду без ума от Янь Юньчжу. Значит, нельзя относиться к этому как к шутке — нужно серьёзно заняться этим делом.

***

— Ван Хао — твой сын, — сказал господин Ван, обращаясь к госпоже Лю, — но ты сама знаешь, как обращалась с ним и его женой все эти годы.

Он не хотел окончательно разрушить отношения перед детьми. В доме остались только невестки — сыновей не было. «Семейный позор не выносят наружу», — гласит пословица. Господин Ван дорожил своим лицом. Но раз уж слова сказаны, назад пути нет.

Госпожа Лю именно на этом и строила свою игру — зная, что муж не посмеет открыто признать истину.

Она презрительно фыркнула:

— Что я знаю? Я ничего не знаю! Она десять лет замужем за Хао-эром и ни одного ребёнка не родила! Это бесплодная курица! Разве нашему дому нужна такая невестка? Она нарушила семь из десяти оснований для развода: бесплодие и ревность! Не может родить — так хотя бы позволила бы мужу взять наложниц!

А она? Захватила Хао-эра целиком! В его заднем дворе только она одна! Ему уже тридцать, а детей нет! Что будет с ним в старости? Янь Юньчунь, есть ли у тебя что сказать?

Госпожа Лю не верила, что Янь Юньчунь осмелится остаться в доме после таких слов. Теперь, когда господин Ван решил прогнать её, она решила утащить с собой хотя бы одну жертву.

Янь Юньмэй мысленно аплодировала свекрови: «Правильно сказано!» Ведь Янь Юньчунь и вправду должна была сама уйти. А теперь, когда это вслух произнесла госпожа Лю, разве Янь Юньчунь не поймёт, что делать?

Господин Ван и Ван Яньжань сердито уставились на госпожу Лю: как можно так ранить человека?

Каждый раз, заходя в покои Янь Юньчунь, Ван Яньжань чувствовала запах лекарств. Сначала не понимала, но потом узнала: старшая невестка годами пила всевозможные снадобья, лишь бы родить ребёнка Ван Хао. Отказ от наложниц — это не выбор Янь Юньчунь, а решение самого Ван Хао. Он так любил жену, что не хотел допускать в их брак посторонних. Ван Яньжань искренне завидовала такой любви.

У Янь Юньчунь был муж, преданный ей всей душой, да и сама она — добрая и мягкая. Поэтому Ван Яньжань часто навещала её.

Господин Ван давно считал Янь Юньчунь своей дочерью. А Ван Хао однажды дал клятву отцу: «Во всей жизни у меня будет только одна жена — Юньчунь». Учитывая, что у Ван Цзиня уже есть дети, господин Ван постепенно смирился. Но теперь госпожа Лю разорвала эту хрупкую ткань.

Янь Юньчунь подняла голову:

— Мать, неужели вы спрятали мужа только из-за недовольства мной?

Она не стала отвечать на обвинения, а сама задала вопрос.

Госпожа Лю холодно хмыкнула:

— Я распоряжаюсь своим сыном. Какое тебе до этого дело? Сейчас речь о том, что ты бесплодна и ревнива. Ты должна сама попросить развода. Не увиливай!

— Хорошо, — спокойно сказала Янь Юньчунь. — Мать, лишь бы вы вернули мужа. При отце и младшей невестке я сама подам прошение о разводе.

Услышав это, Ван Яньжань вырвалась из объятий матери и подбежала к Янь Юньчунь:

— Не надо, старшая сестра! Не делай глупостей! Мама ведь родная мать брата, она просто пугает тебя! Не верь!

Она тихо прошептала ей на ухо. Янь Юньчунь поняла доброту девушки, но ей стало легче от собственных слов.

Столько лет она терпела боль от лекарств, унижения от свекрови. Ей надоели такие дни. Любовь Ван Хао — долг, который она не сможет вернуть в этой жизни. Только в следующей. Но нельзя быть эгоисткой — Ван Хао всего тридцать, у него ещё есть шанс создать семью и завести детей. Именно потому, что она любит его, она не может держать его рядом.

— Старшая сестра, не говори глупостей! — воскликнула Янь Юньмэй, поддерживая Янь Юньчунь. — Когда брат вернётся, он никогда не согласится!

На самом деле она напоминала об этом госпоже Лю. Та, услышав это, мгновенно протрезвела.

— Ты думаешь, я поверю твоим пустым словам?

— Госпожа Лю! — разъярился господин Ван. — Хватит! Убирайся из дома рода Ван! Ты больше не член нашей семьи!

Он подал знак управляющему. Но госпожа Лю неторопливо подняла с пола документ о разводе и прямо перед ним разорвала его:

— Господин, я тридцать лет была вашей женой. На каком основании вы можете просто прогнать меня? Согласны ли на это старейшины рода?

Госпожа Лю была не простой женщиной — она знала, что без одобрения старейшин развод невозможен. Лицо господина Вана потемнело: она права. Он всё ещё не решался обратиться к старейшинам.

В этот момент вбежал Ван Цзинь. Увидев мать, сидящую на полу, он поспешил поднять её:

— Мать, что вы делаете? Вставайте скорее!

Госпожа Лю, увидев сына, будто увидела спасение. Она бросилась ему в объятия и зарыдала:

— Цзинь-эр, ты вовремя! Ты должен защитить мать! Отец хочет прогнать меня, даже не спросив старейшин! Сходи, позови главу рода, прошу тебя!

Информация обрушилась на Ван Цзиня, и он не сразу всё осознал. Господин Ван рассердился:

— Ван Цзинь! Уведи старшую невестку и сестру. Мои дела с матерью вас не касаются!

Ван Цзинь поднял глаза: Янь Юньмэй и Ван Яньжань стояли по обе стороны от Янь Юньчунь, поддерживая её. Что происходит? Почему отец вдруг решил прогнать мать после тридцати лет брака? Неужели госпожа Лю перегнула палку?

— Цзинь-эр! — крикнула госпожа Лю. — Ты хочешь смотреть, как отец прогонит твою мать? Беги скорее за главой рода!

Она незаметно подмигнула сыну.

Тогда Янь Юньчунь опустилась на колени перед господином Ван:

— Отец, я понимаю вашу доброту. Но прошло уже десять лет… Мне так устала. Я не родила мужу ребёнка — это моя вина. Я ревнива и не позволяю ему брать наложниц — это мой грех. Прошу вас, не прогоняйте мать. Не рушьте то, что ещё можно сохранить. Я сама подам прошение о разводе.

http://bllate.org/book/2463/270800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода