×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как только тётушка Хуа родит ребёнка, старая госпожа немедленно передаст её тебе, — сказала старая госпожа. Она всеми силами стремилась сохранить ребёнка в утробе наложницы Хуа: Янь Дунаню уже за пятьдесят, он потерял Сяо Цзюй и не мог допустить гибели ещё одного ребёнка. Госпожа Ли, конечно, должна была уважать старую госпожу и не могла просто так отнять жизнь у наложницы Хуа и её ребёнка.

Янь Юньчжу не ожидала, что, обернувшись, увидит Янь Юньнуань у окна.

— Сяо Цзюй, как ты здесь оказалась?

Она тут же подошла ближе. Янь Юньнуань широко улыбнулась:

— Седьмая сестра, я, наверное, помешала тебе читать?

— Что за глупости? Между нами разве нужно церемониться? Слушай, Сяо Цзюй, скажи честно — что ты собираешься делать теперь? Нет, погоди… тот труп был поддельным, верно? Что ты задумала?

Наконец-то увидев Янь Юньнуань, Янь Юньчжу непременно хотела всё выяснить. Иначе ей не будет покоя — последние два дня она вообще не спала.

Янь Юньнуань мягко улыбнулась:

— Седьмая сестра, ты слишком много думаешь. Что я могу сделать? Просто хочу выманить того, кто стоит за всем этим. Кажется, я уже нашла его. Пришло время мне появиться вновь. А сейчас мне нужна твоя помощь.

Она знала, что Янь Юньчжу не откажет.

Янь Юньчжу кивнула:

— Сяо Цзюй, если тебе что-то нужно, седьмая сестра обязательно поможет. Говори, что делать?

Янь Юньнуань подошла ближе и, прильнув к уху Янь Юньчжу, что-то прошептала. Закончив, она уже собиралась уходить, как вдруг за дверью раздался голос Ляна Ийсуня. Янь Юньчжу поспешно распахнула окно, чтобы Янь Юньнуань могла скрыться, а затем открыла дверь. На пороге стоял Лян Ийсунь с нахмуренным личиком.

— Ийсунь, что случилось? Кто-то обидел моего малыша? Скажи седьмой тётеньке — я заставлю его ответить, хорошо?

Лян Ийсунь прижался к ней:

— Седьмая тётенька, девятый дядя больше никогда не вернётся? Я больше никогда его не увижу?

Он также очень скучал по своей тётушке. Янь Юньчжу погладила его по голове:

— Нет, Ийсунь, этого не будет.

Пока ещё нельзя было рассказывать мальчику правду — он не поверил бы, что скоро снова увидит девятого дядю.

— Правда, седьмая тётенька? Я ещё увижу девятого дядю?

Он широко распахнул глаза, боясь, что его обманывают.

— Глупыш, седьмая тётенька не врёт.

С нежностью глядя на него, она взяла его за руку и усадила в комнате, угостив пирожными.

После угощения Лян Ийсунь радостно засмеялся:

— Седьмая тётенька, вы так добры! Вы так же хорошо ко мне относитесь, как и девятый дядя. Но бабушка, старшая тётушка и мама говорят, что девятый дядя умер и я больше никогда его не увижу.

Всё же он был ещё ребёнком и не мог до конца поверить. Лишь после неоднократных заверений Янь Юньчжу он наконец ушёл, счастливо улыбаясь.

Перед уходом Янь Юньчжу строго наказала ему: это их общий секрет, и никому нельзя рассказывать. Лян Ийсунь энергично закивал и выбежал из её двора. Теперь Янь Юньчжу нужно было заняться тем, о чём просила Янь Юньнуань.

Старая госпожа и госпожа Ли всё ещё не могли прийти к согласию. Янь Юньчунь, вздохнув, подошла к госпоже Ли:

— Матушка, пойдёмте в свои покои. Бабушка уже всё знает, да и вы устали. Отдохните немного.

Лян Чжоубай не ожидал такой упрямости от госпожи Ли — она настаивала на том, чтобы старая госпожа казнила наложницу Хуа вместе с ребёнком. Но у старой госпожи были свои соображения.

— С сегодняшнего дня наложница Хуа будет находиться под домашним арестом! Каждый день она будет переписывать по десять раз сутры в память о Сяо Цзюй. А как только родит ребёнка — старая госпожа самолично заставит её искупить вину за смерть Сяо Цзюй. Довольны ли вы теперь? Хотите, чтобы я дала вам письменное обязательство?

Лицо госпожи Ли слегка смягчилось. Она понимала, что сейчас не удастся уничтожить наложницу Хуа, но хотя бы раскрыть её истинное лицо — уже неплохо. Её упорство продиктовано материнским чувством: разве не так проявляется сила матери? Она всегда с уважением относилась к старой госпоже, но что в итоге? Старая госпожа тоже была в затруднении: если бы не беременность, наложница Хуа никогда не пошла бы на такой поступок. Жадность, как говорится, до добра не доводит.

Старая госпожа быстро составила письменное обязательство и вручила его госпоже Ли. Та согласилась похоронить Янь Юньнуаня через два дня.

Когда Янь Юньчунь и Янь Юньдун уводили госпожу Ли, Лян Чжоубай отправился в уездную управу вместе с госпожой Сунь. Бандиты с горы Пиндин давно терроризировали жителей уезда Дунлинь, но подходящего случая для их уничтожения всё не находилось. Теперь же, наконец, появился шанс — и следовало уничтожить их раз и навсегда. Это тоже пойдёт на пользу душе Сяо Цзюй.

— Матушка, берегите это обязательство, — с беспокойством напомнила Янь Юньчунь.

Госпожа Ли выглядела измождённой — прошлой ночью она почти не спала. Она вынула из рукава свёрток и передала его Янь Юньчунь:

— Чунь-эр, храни это за меня.

— Матушка? — удивилась Янь Юньчунь.

— Сейчас я могу доверить это только тебе. В моих покоях оно будет небезопасно. Храни его, и когда понадобится — достань.

Старая госпожа могла передумать и попытаться вернуть обязательство любыми способами. Госпожа Ли полностью доверяла Янь Юньчунь и надеялась, что та её не подведёт.

Янь Юньдун поняла безмолвную просьбу матери:

— Старшая сестра, возьми.

Янь Юньчунь спрятала свёрток в рукав:

— Матушка, я обязательно позабочусь об этом.

Госпожа Ли успокоилась, особенно учитывая, что передала обязательство при свидетеле — Янь Юньдун.

Янь Юньчунь не была бессердечной — она глубоко уважала родную мать и никогда бы не поступила против её воли.

Вдруг в покой госпожи Ли ворвалась Янь Юньцзюй:

— Матушка, вы здесь?

Служанки не успели её остановить, и она уже вбежала внутрь:

— Старшая сестра, четвёртая сестра, вы тоже здесь! Отлично! У ворот появился монах! Он говорит, что может вернуть Сяо Цзюя к жизни!

Три женщины переглянулись, не веря своим ушам.

— Матушка, старшая сестра, четвёртая сестра, скорее идите сами! Я не вру! Правда!

Услышав, что Сяо Цзюя можно спасти, госпожа Ли немедленно выбежала из покоев. Янь Юньчунь и Янь Юньдун последовали за ней. Янь Юньцзюй не обманула — в главном зале действительно стоял лысый монах.

— Старый монах странствует по свету и почувствовал, что в этом доме великий человек попал в беду. Поэтому и пришёл. Прошу прощения за вторжение.

Старая госпожа ещё не прибыла. Госпожа Ли вежливо поздоровалась с монахом:

— Учитель, правда ли, что вы можете вернуть моего Сяо Цзюя к жизни?

— Монах не лжёт. Будьте спокойны, госпожа, — ответил тот, сложив руки в молитвенном жесте. Он видел её отчаяние.

— Если вы доверяете старому монаху, я немедленно пробужу вашего сына. Но если упустите момент — даже бессмертные не смогут помочь. Подумайте.

Госпожа Ли решила довериться. В её сердце Сяо Цзюй уже умер — но если есть шанс вернуть его, почему бы не попытаться?

— Учитель, я верю вам. Скажите, что нужно сделать, чтобы мой Сяо Цзюй вернулся к жизни?

— Не стоит благодарности, — ответил монах и вынул из-за пазухи пузырёк. Он подошёл к гробу Янь Юньнуаня, снял белую ткань и влил содержимое пузырька в рот «покойного».

Гости перешёптывались: неужели этот монах просто хочет разжиться на горе семьи? Мёртвых ведь не воскрешают — это же абсурд! Но госпожа Ли осмелилась рискнуть. Услышав от управляющего, что в дом впустили какого-то монаха, старая госпожа готова была выгнать госпожу Ли из дома — как можно так безрассудно доверять незнакомцу? Возможно, он и вовсе не монах! После похорон она обязательно наведёт порядок.

Однако к её изумлению, Янь Юньнуань вдруг закашлял в гробу.

Госпожа Ли бросилась к нему:

— Сяо Цзюй! Сяо Цзюй!

Медленно Янь Юньнуань открыл глаза:

— Матушка… где я?

Он пока не мог сесть, но госпожа Ли, рыдая от счастья, помогла ему подняться. Янь Юньчунь и Янь Юньдун переглянулись — в их глазах читалась благодарность. Этот монах — настоящий святой! Он спас Сяо Цзюя, стал великим благодетелем рода Янь!

Старая госпожа была ошеломлена: Янь Юньнуань действительно сел в гробу! Неужели это оживление мертвеца?

Янь Юньнуань огляделся:

— Матушка, что происходит?

— Сяо Цзюй, как же хорошо, что ты жив! — смеясь сквозь слёзы, воскликнула госпожа Ли.

Затем она подошла к монаху и искренне опустилась перед ним на колени:

— Учитель, благодарю вас за спасение моего сына!

Она кивнула своей няне, та тут же вынула из рукава мешочек с серебряными слитками:

— Это скромный дар. Прошу, не откажитесь.

Монах отмахнулся:

— Госпожа слишком любезна. У меня особая связь с вашим сыном. Отдайте эти деньги тем, кто в них нуждается.

Такая благородная душа! Монах подошёл к Янь Юньнуаню:

— У нас с тобой особая связь. Возьми этот мешочек. Откроешь его, когда настанет нужный час.

Не дав юноше возразить, он положил мешочек ему в руки. Янь Юньнуань с любопытством принял его.

— Госпожа, время идёт. Старый монах должен продолжить путь. Прощайте.

Он уже собирался уходить, не задерживаясь ни на день. Госпожа Ли не успела даже сказать слово благодарности — монах исчез, будто растворился в воздухе.

Янь Юньнуань спрятал мешочек в рукав. Лишь теперь старая госпожа пришла в себя и подошла к нему, крепко обняв:

— Сяо Цзюй, бабушка так рада!

Гости, пришедшие на поминки, разошлись — оставаться теперь было неуместно.

— Сяо Цзюй, ты выглядишь уставшим. Иди в свои покои, хорошенько отдохни, — с заботой сказала старая госпожа, поглаживая его по руке.

— Благодарю бабушку за заботу. Мне не устало вовсе! Увидев вас, я будто сил набрался!

— Ах, мой Сяо Цзюй! Какие у тебя сладкие речи! Всегда умеешь порадовать бабушку!

Старая госпожа засмеялась от радости.

— Бабушка, простите меня за прежние проступки. Накажите меня, как сочтёте нужным.

Янь Юньнуань знал, как выбрать момент: пока старая госпожа в хорошем настроении.

— Сяо Цзюй, впредь так не шали. На этот раз бабушка тебя прощает. А теперь ступай, поправляй здоровье. Потом вернёшься в частную школу, хорошо?

Старая госпожа говорила мягко, как будто просила. Янь Юньнуань, конечно, поспешно согласился.

Няня с трудом увела старую госпожу из зала. Госпожа Ли осталась стоять на месте, её лицо стало холодным.

— Матушка, что с вами? Вы даже не смотрите на Сяо Цзюя! — обиженно надул губы Янь Юньнуань.

095. Радость одних — горе других (часть первая)

Госпожа Ли холодно усмехнулась:

— А ты ещё помнишь, что у тебя есть мать?

Похоже, настало время расплаты. Сердце Янь Юньнуаня забилось быстрее.

— Матушка, Сяо Цзюй только что очнулся. Пусть сначала отдохнёт в своих покоях, — вступилась Янь Юньдун.

Янь Юньчунь уже собиралась заговорить, но госпожа Ли бросила на неё строгий взгляд. Она ещё ничего не сделала — всего лишь пару слов сказала, а все уже бросились защищать Сяо Цзюя!

Развернувшись, госпожа Ли вышла из зала. Управляющий остался убирать всё после церемонии. Янь Юньцзюй подошла к Янь Юньнуаню:

— Давай, Сяо Цзюй, я провожу тебя в твои покои.

— Спасибо, восьмая сестра, — с трудом выдавил он слабую улыбку.

Янь Юньчунь и Янь Юньдун наконец перевели дух — пора было возвращаться домой. Попрощавшись со старой госпожой и госпожой Ли, они покинули дом рода Янь.

Услышав, что Янь Юньнуань очнулся, Янь Юньлань поспешила в его покои.

— Сяо Цзюй, ты жив! Как же это прекрасно!

Она говорила искренне. Если бы Янь Юньнуань действительно умер, вина наложницы Хуа была бы огромной. Янь Юньлань давно всё поняла: смерть Янь Юньнуаня выгодна только наложнице Хуа и её будущему ребёнку. Именно поэтому та и пошла на убийство — чтобы избавиться от угрозы для своего отпрыска.

http://bllate.org/book/2463/270795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода