×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юньдун бросила взгляд на Янь Юньцзюй и увидела, что та с красными глазами. Неужели в доме рода Янь случилось несчастье?

— Няня, отведите Ийсуня вниз, — сказала она, бросив няне многозначительный взгляд.

Лян Ийсунь не отпускал её руку:

— Мама, я не хочу уходить! Я хочу поговорить с восьмой тётей. А девятый дядя вернулся во владения? Я хочу найти девятого дядю и поиграть с ним!

Он поднял голову и уставился на Янь Юньцзюй. Только он упомянул Янь Юньнуаня, как слёзы тут же хлынули из глаз Янь Юньцзюй.

— Восьмая тётя, почему вы плачете? — с любопытством спросил он, задрав голову.

— Ничего, ничего, с восьмой тётей всё в порядке, Ийсунь. Иди с няней — мне нужно поговорить с твоей мамой, — мягко погладила она его по голове.

Янь Юньдун теперь точно знала: случилось что-то ужасное. Няня испугалась её взгляда и поспешно увела мальчика. Янь Юньдун подошла к Янь Юньцзюй и взяла её за руку — та оказалась ледяной. Сердце Янь Юньдун сжалось:

— Восьмая сестра… неужели Сяо Цзюй правда погибла?

Янь Юньцзюй не могла вымолвить ни слова от рыданий и лишь кивнула.

— Тогда нам нужно немедленно возвращаться! — воскликнула Янь Юньдун.

Госпожа Ли безмерно любила Янь Юньнуаня, любила всей душой. Как она выдержит такой удар? При этой мысли Янь Юньдун захотелось как можно скорее оказаться рядом с госпожой Ли.

Янь Юньчунь и Янь Юньлань уже вернулись в дом рода Янь и увидели в главном зале госпожу Ли, которая крепко обнимала тело Янь Юньнуаня и не отпускала его.

Янь Юньчунь подбежала и опустилась на колени:

— Матушка, Чунь-эр вернулась.

Госпожа Ли подняла голову:

— Чунь-эр, ты вернулась… Они говорят, что Сяо Цзюй мёртва. Я не верю! Посмотри сама — это ведь Сяо Цзюй, правда?

Она резко отпустила тело, и Янь Юньчунь, конечно же, тоже не хотела верить, что Янь Юньнуань умерла. Как и госпожа Ли — ведь это их самый близкий человек. Как он мог просто исчезнуть?

— Матушка, ничего страшного. Чунь-эр будет с вами, — обняла она госпожу Ли, сдерживая слёзы.

Вскоре прибыли и Янь Юньцзюй с Янь Юньдун:

— Матушка…

Янь Юньдун тоже опустилась на колени и мягко похлопывала госпожу Ли по спине, утешая её. Та сжала руки обеих дочерей:

— Вы все вернулись… Матушка рада. Но я всё равно не верю, что Сяо Цзюй мёртва. Скажите мне — это правда она?

Лицо было изуродовано до неузнаваемости, и Янь Юньчунь с Янь Юньдун не могли точно сказать. Однако рядом лежала нефритовая подвеска — та самая, что всегда носила Янь Юньнуань. Янь Юньчунь хорошо помнила: они с госпожой Ли сами выбирали её.

Медленно она подняла подвеску.

— Чунь-эр! Эта подвеска наверняка поддельная! Не верь ей! — вырвала её из рук дочери госпожа Ли.

Янь Юньдун тревожно наблюдала за состоянием матери. Та никак не могла принять смерть Янь Юньнуаня.

— Матушка, сейчас уже ничего не изменишь. Давайте хотя бы как следует похороним Сяо Цзюй, — сдерживая боль, сказала она.

Янь Юньчунь крепко сжала руку госпожи Ли. Последняя надежда рухнула. Раньше госпожа Ли ещё надеялась, что Янь Юньчунь разделяет её мнение.

— Даже если Сяо Цзюй мертва, я не позволю ей упокоиться, пока не выясню, кто убил её! Пока убийца не будет найден, я не дам ей покоя в земле!

Это было последнее, что она, как мать, могла сделать для Янь Юньнуаня.

— Матушка, я полностью разделяю ваши чувства. Мы обязательно найдём убийцу — только так мы сможем отдать должное Сяо Цзюй и почтить нашу связь сестёр, — сказала Янь Юньдун.

Она вспомнила, как Лян Ийсунь, вернувшись, всё просил увидеть Янь Юньнуаня. Ей с трудом удалось уговорить сына: если он будет хорошо себя вести, она обязательно приведёт его к девятому дяде. Этот приём сработал — Лян Ийсунь стал послушным, только чтобы увидеть Янь Юньнуаня. Неизвестно, какое волшебство было в этом мальчике, что так привязало к себе ребёнка. Как отреагирует Лян Ийсунь, узнав о смерти Янь Юньнуаня?

— Матушка, вставайте, на полу холодно. А мы уже сообщили отцу? — спросила Янь Юньчунь, как старшая сестра, обязанная заботиться о матери.

Госпожа Ли покачала головой:

— Я ещё не успела… Всё произошло так внезапно. Всего несколько дней назад я написала отцу, что Сяо Цзюй пропала. А теперь сообщить ему, что Сяо Цзюй умерла… Как он это переживёт?

Она не могла решиться на это и разрыдалась, уткнувшись в плечо Янь Юньчунь.

— Старшая сестра, здесь не место для разговоров. Давайте отведём матушку в её покои и там всё обсудим, — напомнила Янь Юньдун.

Это было разумно. Янь Юньчунь и Янь Юньдун подняли госпожу Ли и повели её в комнату. Янь Юньцзюй тоже хотела последовать за ними, но Янь Юньлань остановила её:

— Шестая сестра, что случилось?

— Восьмая сестра, лучше оставить старшую и четвёртую сестёр наедине с матушкой. Пойдём в наши дворы, — сказала Янь Юньлань.

Сейчас госпоже Ли, Янь Юньчунь и Янь Юньдун предстояло обсудить важные дела, и присутствие Янь Юньлань с Янь Юньцзюй лишь помешало бы. К тому же Янь Юньлань понимала: госпожа Ли сейчас не в восторге от неё.

Наложница Хуа погладила руку Янь Юньмэй:

— Мэй-эр, не волнуйся за твою матушку. Со мной всё в порядке. Уже поздно, тебе пора возвращаться в дом рода Ван.

Даже если Янь Юньмэй и была любима госпожой Лю, она не могла позволить себе злоупотреблять этим. Янь Юньмэй мягко улыбнулась:

— Матушка, не переживайте за меня. Сейчас главное — чтобы вы берегли себя и не злились. Госпожа не посмеет с вами плохо обращаться — ведь бабушка вас защищает!

Только что госпожа Ли смотрела на наложницу Хуа так, будто хотела её съесть. Но что с того? Сейчас в доме рода Янь главенствовала не госпожа Ли, а старая госпожа.

— Матушка… — раздался голос няни за дверью.

Наложница Хуа отозвалась:

— Входи.

Няня с опаской посмотрела на Янь Юньмэй, но наложница Хуа, играя пальцами, сказала:

— Здесь нет посторонних. Говори.

— Да, наложница Хуа. Старшая и четвёртая госпожи вернулись и сейчас отвели госпожу Ли в её покои.

Янь Юньчунь и Янь Юньдун вернулись — настоящие дочери госпожи Ли! А наложница Цинь родила ей такую хорошую дочь… Глупышка! Считает госпожу Ли живой богиней, а та лишь использует её. Дети, рождённые не от её чрева, никогда не получат её искренней любви.

Янь Юньмэй не ожидала, что они так быстро узнают. Если бы она сегодня не приехала в дом рода Янь, то, возможно, до сих пор ничего бы не знала. Янь Юньнуань пропала несколько дней назад, и тогда с ней была Янь Юньчжу. Теперь Янь Юньчжу благополучно вернулась, а Янь Юньнуань бесследно исчезла.

Неожиданно сегодня Янь Юньмэй увидела тело Янь Юньнуаня — для наложницы Хуа это настоящая удача! Теперь у неё появился шанс занять место госпожи Ли.

Наложница Хуа махнула рукой, отпуская няню, затем посмотрела на Янь Юньмэй:

— Скорее всего, люди из дома рода Ван ещё не знают. Беги и сообщи им.

Она бросила многозначительный взгляд, и Янь Юньмэй всё поняла:

— Матушка, тогда Мэй-эр пойдёт. Берегите себя!

Наложница Хуа кивнула и проводила дочь взглядом. Сейчас ей были неинтересны чужие дела — главное — сохранить ребёнка в утробе. Богиня цветов, даруй мне сына!

— Матушка, судя по всему, в этом деле замешаны седьмая сестра и Ийсунь. Может, вызвать седьмую сестру и расспросить её? Возможно, она что-то знает, — предложила Янь Юньчунь.

— Не нужно её спрашивать. Она ничего не знает. Последним, кто видел Сяо Цзюй, возможно, был Ийсунь. Юньдун, приведи его сюда — я сама его расспрошу, — сказала госпожа Ли.

Янь Юньдун не знала об этих обстоятельствах — Лян Чжоубай ничего не говорил. Возможно, и сам не знал.

Пока Янь Юньчунь осталась с госпожой Ли, Янь Юньдун отправилась за Лян Ийсунем. Узнав, что Лян Ийсуня увезли в дом рода Янь, Лян Чжоубай и его мать не знали, зачем. Янь Юньдун ничего не объяснила, и Лян Фу не стала спрашивать.

— Может, Чжоубай, тебе стоит съездить в дом рода Янь и выяснить, что там происходит? — сказала Лян Фу.

Едва она договорила, как вошёл управляющий и сообщил:

— За пределами дома ходят слухи, что Янь Юньнуань умерла.

Лян Фу открыла рот от изумления:

— Невозможно! Это чепуха!

Янь Юньнуань была жива и здорова — как она могла умереть? Невозможно!

Лян Чжоубай поспешно поклонился матери:

— Матушка, я немедленно отправляюсь в дом рода Янь, чтобы всё выяснить. Потом доложу вам.

В такой момент Лян Фу, конечно, не стала его задерживать и махнула рукой, отпуская сына.

Старая госпожа лежала на ложе, а няня массировала ей ноги и спросила:

— Старая госпожа, о смерти девятого господина, вероятно, следует уведомить господина Янь, чтобы он вернулся и занялся похоронами.

Янь Юньнуань умерла внезапно, и старой госпоже было тяжело это принять. Но что поделать? Янь Дунань всего несколько дней назад уехал в город Лянчэн разбираться с наводнением.

— Я уже приказала управляющему заняться похоронами Сяо Цзюй. Что до господина… не нужно его вызывать. У него сейчас важные государственные дела, — сказала старая госпожа, не открывая глаз.

Няня растерялась — старая госпожа слишком быстро изменила своё отношение. Ведь госпожа Ли — её родная племянница! Почему теперь она явно отдаёт предпочтение наложнице Хуа? Неужели всё из-за того, что та носит ребёнка?

Если так, то госпоже Ли действительно не повезло — её главная опора исчезла. Янь Юньнуань умерла, и она теперь в отчаянии.

Лян Ийсуня привезли в дом рода Янь. По дороге Янь Юньдун молчала и хмурилась, и мальчик испугался, не смея заговаривать. Наконец она привела его в покои госпожи Ли и взяла за руку. Янь Юньчунь поспешила навстречу:

— Ийсунь, ты пришёл! Иди к старшей тёте.

Она с трудом выдавила улыбку. Лян Ийсунь бросился к ней:

— Бабушка, старшая тётя, я так по вам соскучился! Мама сказала, что если я буду хорошо себя вести и слушаться, то она приведёт меня к вам и девятому дяде!

Упомянув Янь Юньнуаня, он не заметил, как Янь Юньчунь на мгновение замерла, а Янь Юньдун отвернулась, чтобы вытереть слёзы. Не верилось, что Янь Юньнуань умерла. Увидев бледное лицо госпожи Ли, Янь Юньдун подошла и сжала её руку. Лян Ийсунь поднял глаза на госпожу Ли и Янь Юньчунь — обе выглядели ужасно.

— Бабушка, старшая тётя… Что с вами? Я опять что-то натворил? — надулся он, прося прощения.

Янь Юньчунь крепко обняла его:

— Ийсунь, старшая тётя сейчас спросит тебя кое о чём. Ты должен сказать правду, хорошо? Никаких секретов!

Лян Ийсунь капризно изменил выражение лица:

— Хорошо, старшая тётя! Ийсунь обещает!

Янь Юньчунь облегчённо выдохнула:

— Тогда дай мне руку — клянёмся: крючок на крючок, сто лет не изменять!

Янь Юньдун не понимала, зачем Янь Юньчунь так усложняет дело. Почему бы просто не спросить? Ведь Лян Ийсунь всё равно не станет врать.

— Ийсунь, ты такой хороший мальчик… Посмотри мне в глаза и скажи честно: ты видел девятого дядю?

Лян Ийсунь испугался и не знал, что ответить. Госпожа Ли и Янь Юньдун напряжённо следили за каждым его движением.

— Старшая тётя, Ийсунь не видел девятого дядю, — поспешно замотал он головой.

Янь Юньчунь настаивала:

— Ийсунь, ты же поклялся! Не обманывай старшую тётю. Иначе я разлюблю тебя!

Она щипнула его за щёчку. Лян Ийсунь растерялся: он обещал Янь Юньнуаню никому ничего не рассказывать — даже маме и отцу. А можно ли доверять старшей тёте? Не рассердится ли Янь Юньнуань, если узнает?

Он снова покачал головой.

Янь Юньдун вмешалась:

— Старшая сестра, раз Ийсунь не видел Сяо Цзюй, давайте позовём седьмую сестру. Может, она что-то знает. Ийсунь ведь всего лишь ребёнок — если говорит, что не видел, значит, не видел.

Она верила, что её сын не станет лгать.

Госпожа Ли махнула рукой:

— Ладно, Ийсунь ничего не знает… Только бедная моя Сяо Цзюй погибла так загадочно. Как я посмотрю ей в глаза в загробном мире? Сяо Цзюй, матушка бессильна… Не могу отомстить за тебя…

Янь Юньчунь тут же обняла госпожу Ли:

— Матушка, мы понимаем, как вы страдаете и хотите отомстить за Сяо Цзюй. Но ни седьмая сестра, ни Ийсунь ничего не знают. С кем могла поссориться Сяо Цзюй, чтобы её убили? Неужели это кто-то из нашего дома?

— Старшая сестра! Такие слова нельзя произносить вслух! Стены имеют уши! — тихо предостерегла Янь Юньдун, многозначительно посмотрев на сестру.

Лян Ийсунь, сидя на руках у Янь Юньдун, словно услышал что-то о Янь Юньнуане:

— Мама, мама! Где сейчас девятый дядя? Ийсунь так хочет его увидеть! Мама, где девятый дядя?

http://bllate.org/book/2463/270791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода