×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, у отца тоже нет вестей о Суне. Что нам теперь делать? — Лян Чжоувэнь поспешил вернуться и увидел, как Лян Чжоубай с прислугой обыскивает окрестности в поисках Лян Ийсуня. Янь Юньчжу нигде не было видно, и первое, что хотел спросить Лян Чжоувэнь, — это о ней, но в конце концов сдержался.

Лян Чжоубай опустил голову:

— Всё в городе уже обыскали. Остаётся искать за городом. Раз Седьмая госпожа и Сяо Цзюй видели их, значит, они где-то неподалёку. Надо просто искать тщательнее. Я уверен, мы обязательно найдём Суня.

Обычно Янь Юньдун очень трепетно относилась к Лян Ийсуню — он был для неё всем на свете. Лян Чжоубай не смел представить, что будет с ней, если они так и не найдут мальчика. Поэтому он не решался возвращаться в дом рода Лян и смотреть в глаза Янь Юньдун: ведь именно его младшая сестра Лян Чжоусянь вывела Лян Ийсуня из усадьбы, из-за чего тот и пропал. Лян Ийсунь — всего лишь ребёнок, но Лян Чжоусянь — взрослая. Как бы ни настаивал на этом мальчик, она не должна была выводить его из усадьбы без разрешения. Сейчас самое главное — как можно скорее найти Лян Ийсуня.

— Брат, а где Седьмая госпожа? — наконец не выдержал Лян Чжоувэнь.

— Седьмая госпожа настаивает на том, чтобы найти Сяо Цзюй, и не вернётся во дворец, пока не найдёт её. Сейчас она ищет в той стороне, — ответил Лян Чжоубай, уже не в силах тратить время на разговоры: Янь Юньнуань тоже исчезла.

Лян Чжоувэнь увидел, как брат с прислугой уходит дальше искать. Он на мгновение задумался, а затем решил отправиться на поиски Янь Юньчжу. Ведь она — девушка, и даже если рядом есть слуги, ему всё равно неспокойно за неё.

К тому же Янь Юньчжу — та, кого он давно приметил. Нельзя оставлять её одну. Возможно, это шанс подойти к ней ближе. Эта мысль придала Лян Чжоувэню уверенности.

— Седьмая госпожа, что с вами? — увидев, как Янь Юньчжу держится за левую руку, он сразу подскочил к ней.

Она подняла глаза, узнала Лян Чжоувэня и слабо улыбнулась в знак приветствия.

— Покажите, что случилось? — настаивал он, пытаясь осмотреть её руку.

— Благодарю за заботу, господин Лян, но со мной всё в порядке, — мягко отказалась Янь Юньчжу.

Однако Лян Чжоувэнь оказался упрям. Он настаивал, и в итоге нечаянно сильно сжал её левую руку. Янь Юньчжу вскрикнула от боли. Только тогда Лян Чжоувэнь понял: её рука ранена. Как она могла быть такой неосторожной?

Он предложил немедленно вернуться, чтобы перевязать рану, но Янь Юньчжу наотрез отказалась, настаивая на том, чтобы продолжить поиски Янь Юньнуаня.

— Седьмая госпожа, разве Сяо Цзюй обрадуется, увидев вас в таком состоянии? Послушайтесь меня: пойдёмте перевяжем рану, а я займусь поисками Сяо Цзюй. Поверьте мне, Седьмая госпожа, я и Сяо Цзюй — как родные братья. Я обязательно найду её.

Янь Юньчжу почувствовала искреннюю заботу Лян Чжоувэня о своём брате.

— Благодарю вас за доброту, господин Лян. Но моего брата должна искать я сама. Это всего лишь царапина, ничего серьёзного. Пойдёмте скорее искать Сяо Цзюй и Суня.

Левая рука болела — она упала и ушиблась. Внезапно в голове мелькнула мысль: а не на горе Пиндин ли их искать? Раньше Янь Юньмэй пропала, и её как раз нашли на горе Пиндин. Может, и сейчас они там?

Но Янь Юньчжу не могла быть уверена. Сжав зубы от боли, она пошла дальше.

— Седьмая госпожа, вы уже так устали от поисков Сяо Цзюй, да ещё и рука болит. Давайте найдём где-нибудь ночлег на сегодня. Завтра продолжим, — уговаривал Лян Чжоувэнь.

Но сколько бы он ни говорил, это было напрасно. Янь Юньчжу проигнорировала его и пошла вперёд. Лян Чжоувэнь, не зная, что делать, последовал за ней. Если сегодня не найдут, завтра, скорее всего, отправятся на гору Пиндин. Всё равно с ними идут слуги Лян Чжоувэня и стража Янь Дунаня — бояться нечего.

Тем временем наложница Хуа ласково гладила ещё не набравший объёма живот. Это сокровище.

Когда вернётся Янь Дунань, она обязательно заставит его ухаживать за собой.

— Госпожа Хуа, я вернулась, — вошла её горничная.

— Ну? — наложница Хуа склонила голову.

— Старая госпожа не приняла госпожу. Госпожа уже отдыхает в своих покоях.

Горничная передала всё, что узнала. Два дня назад госпожа Ли пообещала старой госпоже, что Янь Юньчжу и Янь Юньнуань вернутся домой в ближайшие дни. Но прошло уже два дня, а их всё нет. Разумеется, наложница Хуа не собиралась афишировать в уезде Дунлинь, что дети рода Янь самовольно покинули усадьбу. Это могло запятнать репутацию дома Янь.

Янь Юньлань, хоть и держится сейчас на стороне госпожи Ли, всё же родилась от наложницы Хуа. В будущем она не станет неблагодарной. Поэтому наложница Хуа думала и о судьбе дочери — нужно подыскать ей хорошую партию.

Ребёнок в её чреве тоже будет опираться на двух старших сестёр. А если родится сын, надо заранее строить для него планы. Старая госпожа не разочаровала наложницу Хуа: она теперь не желает даже видеться с госпожой Ли. Отлично! Если так пойдёт и дальше, скоро старая госпожа и госпожа Ли окончательно порвут отношения. Этого дня наложница Хуа ждала давно.

А тем временем Лян Ийсунь всё ещё не приходил в сознание. Впрочем, может, и к лучшему: у Янь Юньнуаня и так не было еды для него. Сам он уже проголодался настолько, что желудок перестал урчать, но голова раскалывалась от боли. Он не знал, как выбраться. Что задумала эта госпожа Сунь? Не кормит, не поит и даже не навещает. Неужели хочет заморить их голодом?

Стемнело. Янь Юньнуань не мог уснуть, но вдруг услышал шаги. Видимо, госпожа Сунь не выдержала. Он закрыл глаза и притворился спящим, чтобы понять, что она задумала.

В комнату тихо вошёл мужчина и, не раздумывая, направился к кровати. Но под ней лежал ребёнок. Мужчина замер, на мгновение задумался, а затем осторожно вытащил Лян Ийсуня из-под кровати.

В этот момент он заметил и Янь Юньнуаня, связанного по рукам и ногам. Подойдя ближе, мужчина внимательно его осмотрел. «Откуда в дровяном сарае два незнакомца?» — подумал он, но, не зная, кто они и откуда, не решился действовать.

Похоже, задуманное им сегодня не удастся осуществить.

Лян Ийсунь открыл глаза и, увидев мужчину средних лет, испуганно закричал:

— Девятый дядя! Девятый дядя!

Мужчина приложил палец к губам:

— Тс-с! Тише, малыш. Я не злой. Он и правда твой девятый дядя?

Янь Юньнуань возлагал все надежды на этого мужчину. Пусть он окажется добрым и спасёт их с Лян Ийсунем.

Лян Ийсунь пристально смотрел на мужчину, потом вдруг смело потянулся и ущипнул его за ухо. В доме Лян он так часто делал со старшими — с господином Лян, госпожой Лян и другими. Мужчина не обиделся.

После этой проверки Лян Ийсунь наконец заговорил:

— Он мой девятый дядя. Я не знаю, как мы сюда попали. Мы же были во дворе! Дедушка, вы не знаете, где это? Я хочу домой! Не хочу здесь оставаться!

Увидев, что мужчина похож на господина Лян и такой же добрый, Лян Ийсунь немного успокоился.

— Дедушка, а вы не могли бы помочь нам уйти отсюда? Отец вас обязательно щедро отблагодарит!

Неожиданно для своего возраста мальчик умел уговаривать. Мужчина удивился и пристально посмотрел на него.

— Сколько тебе лет, малыш?

— Дедушка, мне пять. А после Нового года мама говорит, мне будет шесть!

Хотя одежда Лян Ийсуня была помята, ткань была из дорогого парчового шёлка. Мужчина понял: ребёнок из знатной семьи. Но почему его привезли на гору Пиндин?

— Дедушка, а можно меня опустить? Я хочу посмотреть на девятого дядю.

— Хорошо. Но сначала скажи, как тебя зовут.

Мальчик радостно назвал своё имя, и мужчина сдержал обещание, поставив его на пол. Лян Ийсунь бросился к Янь Юньнуаню и попытался развязать верёвки, но сил не хватало. Он умоляюще посмотрел на мужчину.

Тот сначала не хотел вмешиваться, но сердце не выдержало. Он подошёл и развязал Янь Юньнуаню руки.

— Спасибо, дедушка! Спасибо! — радостно закричал Лян Ийсунь, но тут же его живот громко заурчал. С вчерашнего дня он ничего не ел и теперь изголодался до предела.

Мужчина достал из рукава большой кусок хлеба и протянул мальчику:

— Держи, ешь!

Лян Ийсунь радостно взял, но съел лишь небольшую часть, оставив большую половину.

— Почему не ешь весь? Ты же голоден! — удивился мужчина.

Лян Ийсунь покачал головой:

— Мне хватит. Это для девятого дяди, когда он проснётся.

Даже притворяющийся спящим Янь Юньнуань едва сдержался, чтобы не обнять племянника. Какой замечательный ребёнок! Недаром он его любимый племянник.

Мужчина бросил взгляд на Янь Юньнуаня и достал из рукава ещё один кусок хлеба:

— Вот, оставь этому для девятого дяди. А ты доешь то, что у тебя в руках. Иначе я уйду.

Он даже пригрозил мальчику. Лян Ийсунь, которому так хотелось поговорить с кем-то, испугался:

— Не уходите, дедушка! Я послушаюсь! Сейчас съем!

Он быстро доел и тут же взял второй кусок, застенчиво улыбнувшись. Хотел оставить его Янь Юньнуаню на пробуждение.

Янь Юньнуань подумал, что пора «просыпаться». Судя по разговору мужчины с Лян Ийсунем, тот не злодей. Иначе стал бы ли он кормить ребёнка двумя кусками хлеба?

Он медленно открыл глаза. Лян Ийсунь обрадованно закричал:

— Девятый дядя, вы проснулись!

Перед глазами была милая улыбка племянника. Янь Юньнуань чувствовал себя измождённым, но всё же поднял руку и погладил мальчика по голове:

— Сунь, с девятым дядей всё в порядке. Не волнуйся.

Лян Ийсунь кивнул:

— Хорошо, девятый дядя, я вас послушаюсь. Вот, дедушка дал хлеб. Скорее ешьте, он очень вкусный!

После почти суток без еды даже простой хлеб казался лакомством.

Янь Юньнуань поднял глаза:

— Благодарю вас, добрый человек.

Он поклонился мужчине, который лишь слегка улыбнулся в ответ. Янь Юньнуань не стал церемониться и принялся есть.

Лян Ийсунь, поев немного раньше, начал зевать.

Мужчина, убедившись, что Янь Юньнуань пришёл в себя, а Лян Ийсунь уже засыпает, сел на табурет:

— Почему вас сюда привезли?

Он не хотел вмешиваться, но не мог оставить такого маленького ребёнка в беде.

Янь Юньнуань кратко рассказал, упомянув госпожу Сунь.

— Госпожа Сунь? — удивился мужчина.

— Вы же здесь живёте. Должны знать её. Она недавно стала женой второго атамана.

Услышав «второй атаман», мужчина на мгновение замолчал, затем спросил:

— Хотите уйти отсюда?

Для Янь Юньнуаня это было неожиданной радостью. Он сдержал эмоции:

— Конечно, хочу. Но… как?

Ведь в этом мире не бывает бесплатных чудес. У мужчины наверняка есть свои планы. Янь Юньнуань боялся вырваться из ловушки госпожи Сунь, чтобы попасть в другую.

— Я могу вас спасти, — сказал мужчина, — но сначала вы должны помочь мне. Выполните мою просьбу — и я отпущу вас домой.

У Янь Юньнуаня не было выбора. Оставалось лишь довериться этому человеку и надеяться, что он не подведёт.

Мужчина улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Раз я дал слово, выполню его. Всё просто: вам с Сунем нужно три дня побыть с одной женщиной и развеселить её. Через три дня я выведу вас с горы Пиндин.

Предложение звучало заманчиво. Янь Юньнуань не колеблясь согласился:

— Хорошо, я согласен.

Делать нечего — пора начинать. Янь Юньнуаню стало любопытно: кто же эта женщина, которую нужно развлекать?

Он не ожидал, что под кроватью окажется потайной ход. Взяв на руки спящего Лян Ийсуня, он последовал за мужчиной. Вскоре они вышли в знакомое место.

«Разве это не то самое место, где мы ели?» — подумал он.

Мужчина обернулся:

— Что-то не так?

— Нет, ничего. Пойдёмте!

Перед входом мужчина строго предупредил Янь Юньнуаня:

— Ни в коем случае не рассердите ту женщину. Иначе я не только не спасу вас, но и убью на месте.

Это была угроза. Янь Юньнуань лишь спокойно улыбнулся.

http://bllate.org/book/2463/270780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода