×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Ван поспешно схватил со стола чашку чая и поднёс её госпоже Цянь. Та оказалась в неловком положении: брать или не брать? В конце концов, медленно приняла чашку и, низко склонив голову, поблагодарила. Выпив чай, она вдруг почувствовала, как жар поднимается всё выше — в комнате стало невыносимо душно. Госпоже Цянь так и хотелось сбросить верхнюю одежду и расстегнуть ворот, чтобы хоть немного освежиться. Но господин Ван сидел тут же, жадно разглядывая её, и она не смела даже пошевелиться!

Господин Ван уже понял: лекарство в чае начало действовать. Ему не придётся прилагать усилий — госпожа Цянь, обычно такая гордая и сдержанная в обществе, вот-вот сбросит маску и предстанет перед ним в истинном обличье развратницы. Между тем секретарь Цянь всё ещё ждал возвращения жены. Время шло, а её всё не было. Наконец, он послал управляющего выяснить, действительно ли сегодня в доме рода Ван устраивается пиршество. У него возникло дурное предчувствие: с госпожой Цянь может случиться беда. А ведь Цянь Фэна уже похитили.

066. Коварный замысел (часть третья)

Секретарь Цянь находился в полном напряжении, ожидая возвращения жены, чтобы всё обсудить, но госпожа Цянь так и не появлялась. Как и предполагал господин Ван, она постепенно начала снимать с себя верхнюю одежду, её щёчки порозовели, и она будто ждала, что господин Ван вот-вот поцелует её. Естественно, он воспользовался моментом и овладел мягким телом госпожи Цянь. Когда же она наконец открыла глаза, за окном уже была глубокая ночь. Госпожа Цянь сразу вспомнила всё, что натворила в своём безумии.

Она поспешно вскочила, чтобы уйти, но господин Ван крепко обхватил её за талию и не отпускал. Госпоже Цянь ничего не оставалось, кроме как изо всех сил пытаться разжать его пальцы. Господин Ван спал чутко и сразу проснулся, встретившись взглядом с испуганными глазами госпожи Цянь.

— Госпожа Цянь, — усмехнулся он, — теперь ты уже моя. Останься в доме Ванов, разве это плохо? Что в нём такого хорошего, в твоём секретаре? Он уже на краю гибели, сам того не ведая. А ты, если будешь послушной и останешься со мной, всю жизнь будешь есть самое вкусное, пить самое лучшее и носить шёлка без конца.

Господин Ван давно пылал желанием к госпоже Цянь, и теперь, наконец добившись своего, собирался как следует насладиться ею. Иначе зачем было всё это затевать? Госпожа Цянь в изумлении широко раскрыла глаза:

— Что ты говоришь? Мой супруг… как он может быть на краю гибели? Ты лжёшь, не так ли?

В голове мелькнул образ мужа, которого она видела в библиотеке — измождённого, подавленного. Неужели всё, что говорит господин Ван, правда?

Тот громко рассмеялся трижды:

— Госпожа Цянь, разве я стану тебя обманывать? Даже если бы и обманул сейчас, правда всё равно всплыла бы позже. Секретарь Цянь действительно на краю гибели. Но скажи, кого он рассердил?

Пока госпожа Цянь колебалась, господин Ван вновь, не обращая внимания на её сопротивление, овладел ею, заставив окончательно пасть под его властью.

Секретарь Цянь больше не мог ждать. В это время управляющий вбежал к нему и что-то быстро прошептал. Секретарь Цянь немедленно приказал готовить карету — он сейчас же отправится к госпоже Ли. Нужно выяснить, что она задумала. Ведь госпожа Цянь до сих пор не вернулась домой. Да и с Цянь Фэном тоже беда — оба они для госпожи Цянь как сердце и душа.

Госпожа Ли уже легла спать вместе с мужем. Управляющий дома Ли дрожащим голосом принял секретаря Цяня, который уже был вне себя от ярости. Управляющему ничего не оставалось, кроме как, дрожа, подойти к двери спальни госпожи Ли и тихонько позвать её. Иначе неизвестно, что выкинет секретарь Цянь в таком состоянии.

Муж госпожи Ли проснулся и толкнул её в бок:

— Милочка, управляющий зовёт тебя. Проснись.

Он и представить не мог, что секретарь Цянь явится в их дом среди ночи. Госпожа Ли вышла к нему с недовольным лицом:

— Секретарь Цянь, сейчас глубокая ночь! Неужели нельзя было подождать до утра? Что за срочность?

Секретарь Цянь схватил её за руку:

— Где моя жена?

Услышав, что он ищет госпожу Цянь, госпожа Ли презрительно фыркнула, не дав прямого ответа. Но в этом фырканье секретарь Цянь почувствовал что-то неладное.

— Не увиливай! Где моя жена? Отдай её немедленно, иначе не дай бог последствия для вашего дома Ли!

Теперь он угрожал самой госпоже Ли. Та испугалась:

— Секретарь Цянь, ты среди ночи врываешься в наш дом, мешаешь мне и мужу спать, а теперь ещё и требуешь от меня твою жену? Это же смешно!

В её глазах читалось откровенное издевательство. Терпение секретаря Цяня было на исходе. В этот момент муж госпожи Ли подошёл к нему:

— Секретарь Цянь, чем провинилась перед вами моя жена, что вы врываетесь в наш дом среди ночи и хватаете её за руку? Разве вы не знаете, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние? Если у вас есть дело — говорите прямо.

Госпожа Ли успокаивала мужа, уверяя, что скоро справится с секретарем Цянем. Но её супруг всё равно тревожился и поспешил одеться, чтобы прийти на помощь. Он не ожидал увидеть, как секретарь Цянь обижает его жену, и не мог этого допустить.

— Замолчи! Тебе здесь нечего говорить, — рявкнул секретарь Цянь. — Госпожа Ли, я спрашиваю в последний раз: где моя жена?

Он давал ей последний шанс. Если она не ответит — он не пощадит дом Ли. Но госпожа Ли, видимо, решила, что скрывать больше нет смысла. Она слегка усмехнулась:

— Секретарь Цянь, если хочешь найти свою жену — иди в дом рода Ван!

Господин Ван из Лянчэна — человек с извилистым умом и множеством замыслов. Как госпожа Цянь могла оказаться в его доме? Да и простому человеку туда не попасть.

— Так это твоя работа! — воскликнул секретарь Цянь. — Моя жена всегда считала тебя подругой, делилась с тобой всем лучшим. А ты?! Зачем привела её в дом господина Ван?

Секретарь Цянь никогда не любил, когда его жена общалась с другими — ведь госпожа Цянь была необычайно красива. Даже будучи замужем и матерью, она сохраняла свою притягательность и имела немало поклонников в Лянчэне.

Господин Ван, вероятно, был одним из них — так думал секретарь Цянь. Он вспомнил, как тот не раз пытался сблизиться с ним, но всегда получал отказ.

Муж госпожи Ли больше не выдержал и подал знак управляющему: пусть быстрее вызывают стражу. Пусть секретарь Цянь и любимец чиновника Янь, но сейчас он обижает его жену — этого нельзя терпеть.

Управляющий дрожащим голосом подошёл, чтобы оттащить секретаря Цяня, но тот вдруг отпустил госпожу Ли, и та упала на пол.

— Когда найду жену, с тобой ещё разберусь! — бросил он и ушёл.

Узнав, где находится госпожа Цянь, секретарь Цянь поспешил в дом рода Ван, молясь, чтобы с ней всё было в порядке.

— Секретарь Цянь, надеюсь, ты сумеешь найти свою жену, — прошептала ему вслед госпожа Ли с язвительной усмешкой.

Муж госпожи Ли помог ей подняться:

— Ты не ранена?

— Нет, милый. Пойдём обратно в спальню, я всё расскажу.

Секретарь Цянь ворвался в дом рода Ван и потребовал немедленно увидеть господина Ван. Управляющий дома Ван, в отличие от слуги дома Ли, не был робким — ведь их семья была знатной и богатой в Лянчэне, и многие стремились с ними сблизиться.

К тому же именно этот секретарь Цянь неоднократно отвергал знаки внимания господина Ван. А накануне хозяин дома прямо приказал: если явится секретарь Цянь — не пускать его и прогнать прочь. Поэтому управляющий чувствовал себя уверенно.

Но он не ожидал, что даже простой управляющий осмелится его остановить. Секретарь Цянь махнул рукой своим телохранителям, и те угрожающе двинулись вперёд.

Управляющий, однако, был готов: из главного зала выскочили десятки слуг с дубинками.

— Секретарь Цянь, мы всегда жили в мире и согласии. Прошу вас, возвращайтесь домой!

— Я уйду, конечно, — ответил тот, — но сначала отдайте мне мою жену. Если не отдадите — я не уйду. У вас есть время до сгорания благовонной палочки. Если опоздаете — я пришлю стражу, и тогда окружать будете не вы, а ваш дом! Чего стоите? Бегите доложить своему хозяину!

Управляющий не ожидал, что секретарь Цянь пойдёт на такое. Пришлось идти будить господина Ван.

Тот как раз наслаждался отдыхом после того, как госпожа Цянь, измученная, уснула. Увидев тень за дверью, он накинул халат и вышел. Управляющий в панике всё доложил.

Господин Ван невозмутимо ответил:

— Подожди снаружи. Я оденусь и сам встречусь с секретарем Цянем. Проводи его в мою библиотеку и хорошо угости.

Управляющий поспешно ушёл. Секретарь Цянь последовал за ним в библиотеку, решив посмотреть, что задумал господин Ван. Тот появился с опозданием и извинился. Секретарь Цянь встал:

— Не стоит извинений, господин Ван. Я пришёл за женой. Прошу отпустить её.

— А если я откажусь? Что ты сделаешь? — спокойно спросил господин Ван, усаживаясь за стол.

Секретарь Цянь сжал кулаки:

— Значит, моя жена действительно у вас?

Он вдруг подумал: не похитил ли господин Ван и Цянь Фэна? Тогда всё куда серьёзнее. Но зачем ему это?

— Да, секретарь Цянь, вы совершенно правы. Ваша супруга сейчас в моём доме. Более того — она спит прямо в моей постели. Думаю, вам не нужно объяснять подробности.

Разговор зашёл так далеко, что господин Ван решил говорить прямо.

Секретарь Цянь яростно уставился на него:

— Ты думаешь, что твои деньги позволяют творить в Лянчэне всё, что вздумается? Это моя жена! Ты насильно овладел ею, мерзавец!

Он бросился к столу, намереваясь схватить господина Ван за горло, но тот был готов. Ловко отразив атаку, он сказал:

— Не горячитесь, секретарь Цянь. Вы ошибаетесь. Ваша супруга сама просила меня хорошенько её полюбить. Перед такой красавицей, как она, разве можно устоять? Видимо, вы просто не сумели завоевать её сердце. К тому же, вы и сами на краю гибели — зачем тащить за собой и её? Отпустите её. Я дам вам богатство и почести на всю оставшуюся жизнь. Что скажете?

Секретарь Цянь не ожидал такой подлости. Теперь, когда он в беде, господин Ван решил воспользоваться моментом и похитить его жену. И, к сожалению, слова господина Ван были правдой. Но проглотить это оскорбление он не мог.

— Если не верите, — продолжил господин Ван, — услышьте всё сами. Тогда и убедитесь.

Библиотека находилась рядом со спальней. Госпожа Цянь крепко спала. Господин Ван собрался зажечь светильник, но секретарь Цянь остановил его. Тот ничего не сказал и подошёл к кровати. Лунный свет падал на обнажённую спину госпожи Цянь. Господин Ван нежно поцеловал её и аккуратно укрыл одеялом, затем вышел.

— Ну что, секретарь Цянь? Теперь вы спокойны? Я не обижу её. Скажите, что вам нужно, чтобы дать ей разводное письмо? Я исполню любое ваше желание.

Господин Ван искренне хотел заполучить госпожу Цянь. У него было множество наложниц, но ни одна не шла в сравнение с ней.

На следующее утро Янь Юньнуань чувствовала тревогу: неужели секретарь Цянь решил отказаться от сына Цянь Фэна?

Но перед Янь Юньчжу она не показывала волнения.

— Сяо Цзюй, смотри! — вдруг указала Янь Юньчжу на приближающуюся группу людей. — Это же секретарь Цянь! Он идёт! Сейчас заставим его выдать противоядие от отравления отца, а если не даст — убьём его сына. Увидишь, он сразу сдастся!

Янь Юньнуань лишь слабо улыбнулась и промолчала. Им нужно было держаться в тени. Пусть с секретарем Цянем разбираются братья Тянь У и Тянь Вэнь. Тот прибыл, но привёл с собой более десятка слуг, что разозлило Янь Юньчжу.

— Сяо Цзюй, он же жульничает! Я выйду!

— Седьмая сестра, не торопись. Подождём и посмотрим. Доверься мне.

http://bllate.org/book/2463/270764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода