× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love, A Bit Sweet / Тайная любовь, немного сладкая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва она отступила на шаг, как тут же врезалась в Цинь Фэна, стоявшего у неё за спиной.

Цинь Фэн крепко держал её за руку, и Цзянь Ли с облегчением выдохнула. В памяти всплыла сцена, как он в одиночку расправился с хулиганами, — и вдруг внутри что-то окрепло.

Она снова уперла руки в бока и вызывающе крикнула:

— Вы чего хотите?! Слушайте сюда: мой папа — господин Цзянь, заведующий отделом воспитательной работы!

— Знаю, — усмехнулся парень. — Я и пришёл именно за дочкой господина Цзяня. Твой папаша устроил моему корешу взыскание, и этот счёт надо свести.

— Взыскание? Значит, он нарушил школьные правила! Мой отец никогда не наказывает учеников без причины.

— Мне плевать на это. Деньги взял — дело делай.

Цзянь Ли поняла по его глазам: парень настроен решительно и не уйдёт, пока не добьётся своего. Похоже, сегодня без драки не обойтись.

Она повернулась к Цинь Фэну и тихо сказала:

— На этот раз я не сбегу. Давай вместе — я тебе поддержку обеспечу.

Цинь Фэн: ???

Он тоже скосил глаза на стоявшую рядом девочку и почувствовал, как внутри всё сжалось от тревоги.

Он посмотрел на хулиганов, сглотнул ком в горле и ощутил, как спина покрылась холодным потом.

В прошлый раз ему просто повезло — попался грабитель, которому нужны были только деньги.

А сейчас Цинь Фэн внимательно оценил противника.

Они были без школьной формы, с ярко окрашенными волосами — явно не ученики, а нанятые уличные головорезы. Главное, что делало их опасными, — это сочетание простоты мышления, грубой физической силы и полного отсутствия страха.

Цинь Фэн прекрасно понимал, насколько велика разница в их возможностях.

Быстро оглядевшись, он вспомнил: чтобы сократить путь, они свернули в этот переулок. Но если сейчас повернуть направо и пройти метров пятнадцать, сразу выйдешь на большую улицу.

Цинь Фэн мгновенно оценил обстановку.

Он специально опустил голову и робко произнёс:

— Я тут ни при чём… Можно мне уйти?

Рыжий парень махнул рукой и легко согласился:

— Уходи.

— А?! — Цзянь Ли опешила и тут же шепнула с укором: — Цинь Фэн, ты опять предатель.

Цинь Фэн не ответил, но руки не разжал.

Он сделал вид, что собирается уходить, и как только хулиганы немного расслабились и заговорили между собой, резко потянул Цзянь Ли и бросился бежать в сторону большой улицы.

Бегом он кричал во всё горло:

— Бьют! Бьют! Грабят и обижают школьников!

Цзянь Ли, совершенно не готовая к такому повороту, споткнулась и упала уже через несколько шагов.

Цинь Фэн немедленно остановился, чтобы помочь ей подняться.

Но как бы они ни старались, двое маленьких детей с короткими ножками всё равно не могли убежать от этих здоровенных парней.

Едва завернув за угол, Цзянь Ли снова упала — и их тут же настигли.

Рыжий парень ухмыльнулся:

— О, так ты решил стать героем и спасти красавицу?

План побега провалился. В голове Цинь Фэна лихорадочно крутились варианты спасения.

К счастью, его крики привлекли внимание прохожего-защитника. В переулок вмешался мужчина, который грозно крикнул хулиганам:

— Вы чего тут делаете?! Целая толпа напала на двух школьников?!

С этими словами он тут же достал телефон, будто собираясь вызывать полицию.

Рыжий парень взглянул на упавшую Цзянь Ли, потом на мощного мужчину и, махнув своим, быстро ретировался.

Мужчина подошёл к девочке и помог ей встать:

— Ты в порядке, малышка?

Цзянь Ли покачала головой и тихо ответила:

— Спасибо, дядя.

— Ну, хорошо, — мужчина ласково потрепал Цинь Фэна по голове, ещё раз взглянул на удалявшихся хулиганов и сказал: — Всё кончилось, они ушли. Идите домой. Знаете дорогу?

— Знаем!

— До свидания, дядя!

Дети помахали своему спасителю и пошли дальше.

Когда Цинь Фэн проводил Цзянь Ли домой, как раз возвращался с работы господин Цзянь.

Он увидел, что у дочери на лбу и коленях ссадины, а новая школьная форма испачкана землёй.

Затем он взглянул на Цинь Фэна — тот был совершенно чист.

Он присел перед дочерью и обеспокоенно спросил:

— Сяо Ли, что случилось?

Цзянь Ли всё ещё находилась в шоке после встречи с хулиганами и не могла толком ответить.

Цинь Фэн ответил за неё:

— По дороге домой на нас напали хулиганы. Они сказали, что из-за того, что вы дали взыскание их другу, они хотят отомстить Цзянь Ли.

Мама Цзянь принесла аптечку и, обрабатывая дочери раны, спросила:

— И что было дальше?

Прежде чем Цинь Фэн успел ответить, господин Цзянь снова обратился к дочери:

— Ты с ними дралась?

Цзянь Ли покачала головой:

— Нет. Я упала, когда убегала.

— Ах… — вздохнул господин Цзянь. Он взял у жены ватный диск и начал аккуратно обрабатывать ссадину на колене дочери. — У них были палки? Оружие? Если нет — не бойся. Можешь кричать, можешь кусаться…

Слова мужа вызвали у жены недоумение. В наше время ещё встречаются отцы, которые учат дочерей драться? И при этом сам является заведующим отделом воспитательной работы!

Она поспешила вмешаться:

— Не слушай папу. Драться — плохо.

Господин Цзянь сначала кивнул, потом покачал головой:

— Драться, конечно, плохо. Но защитить себя — это правильно. Если ты побежишь, а тебя всё равно догонят? Такие люди часто становятся ещё наглее, если видят страх. А если сразу дать им понять, кто тут сильнее…

— Что «кто тут сильнее»? — перебила его жена. — В следующий раз старайся сначала обезопасить себя. Сегодня ты поступила правильно.

Сказав это дочери, она повернулась к Цинь Фэну:

— А ты, Сяо Фэн? Ты не пострадал?

Цинь Фэн поднял руки и показал их госпоже Чжао:

— Спасибо, тётя Чжао, со мной всё в порядке.

Господин Цзянь посмотрел на чужого ребёнка, потом на свою дочь и снова тяжело вздохнул:

— Эх… От тигра не может родиться пёс…

Эта фраза сразу рассердила обеих женщин в доме.

Мама Цзянь и Цзянь Ли схватили его за уши и в один голос спросили:

— А?

— Кто тут пёс?!

Господин Цзянь поднял руки в знак капитуляции:

— Я виноват, виноват! Я про себя, про себя! Больно, больно…

Только после этих слов они отпустили его уши, но всё равно продолжали смотреть на него — одна с недовольной гримасой, другая — сердито.

Тогда господин Цзянь сложил руки перед грудью и тихо пролаял:

— Гав-гав…

Когда мама Цзянь закончила обрабатывать раны дочери, господин Цзянь повёл Цзянь Ли на газон во дворе.

Он сказал ей:

— Начиная с сегодняшнего дня, после школы ты будешь заниматься со мной тхэквондо. Но мы учимся не для того, чтобы драться или доказывать, кто сильнее. Мы учимся защищать себя в критический момент. Поняла?

Цзянь Ли кивнула, хотя до конца ещё не всё поняла.

С того дня Цинь Фэн, стоя у окна своей комнаты, каждый вечер видел, как во дворе соседнего дома господин Цзянь тренирует дочь.

Закатное солнце удлиняло их тени.

Господин Цзянь в спортивном костюме для тхэквондо резко махнул рукой:

— Мост — иди по мосту!

Цзянь Ли в спортивной форме старалась повторить за ним движения.

Господин Цзянь сделал холостой удар ногой, принял стойку и прокричал:

— Нога — уходи под ноги!

Цзянь Ли последовала его примеру, но еле удержала равновесие и едва не упала.

Господин Цзянь уставился вперёд, широко раскрыв глаза, как медные колокола, и с громким выдохом нанёс два удара:

— Ха! Ха!

Цзянь Ли тоже попыталась повторить, но её тоненький голосок напоминал писк новорождённого котёнка, а кулачки были мягкие, как губка.

Господин Цзянь повторил упражнение:

— Громче! Кричи!

— Ха! Ха… — Цзянь Ли изо всех сил ударила кулаком, но от отдачи второго удара не успела сделать — и рухнула на землю.

Господин Цзянь молча посмотрел на лежащую дочь.

Он не стал её поднимать, а спокойно сказал:

— Вставай сама. Продолжай!


Так начался для Цзянь Ли долгий путь в мир боевых искусств.

Из-за угрозы со стороны хулиганов господин Цзянь стал личным телохранителем дочери и каждый день лично отвозил её в школу и забирал обратно.

Вместе с Цзянь Ли домой возвращался и Цинь Фэн.

В доме престарелых не хватало персонала, и мама Цинь Фэна часто задерживалась на работе. Госпожа Чжао добровольно предложила, чтобы Цинь Фэн приходил к ним ужинать, а потом его забирала бы мама, когда закончит смену.

С того дня Цинь Фэн словно стал частью семьи Цзянь. Иногда госпоже Чжао казалось, что она видит Цинь Фэна чаще, чем собственную дочь.

Он был замкнутым и молчаливым, совсем не таким шумным и игривым, как Цзянь Ли.

Каждый день, вернувшись домой, Цзянь Ли переодевалась в спортивную форму и уходила с отцом на тренировку по тхэквондо, а Цинь Фэн тихо сидел в её комнате и делал уроки.

Цзянь Ли была в восторге от присутствия Цинь Фэна. После тренировки она заходила в комнату, захлопывала дверь, плюхалась на диван, закидывала ноги на табуретку и начинала командовать:

— Цинь Фэн, Цинь Фэн, разомнёшь мне спину!

— Цинь Фэн, Цинь Фэн, разомнёшь мне ноги!

— Цинь Фэн, Цинь Фэн, мне в туалет… Ой, это я сама схожу.

После такого VIP-массажа у неё появлялись и готовые домашние задания.

Цзянь Ли, списывая, вздыхала:

— Эх, было бы здорово, если бы ты всегда жил у нас.

Цинь Фэн улыбнулся и кивнул. Он сам мечтал оказаться в такой семье.

Каждый раз, закончив уроки, он тихонько приоткрывал дверь своей комнаты, ставил рядом маленький стульчик и садился у щёлки.

Комната Цзянь Ли выходила прямо на кухню, и оттуда Цинь Фэн мог наблюдать за повседневной жизнью её родителей.

Господин Цзянь, который в школе внушал уважение и страх, дома превращался в совершенно другого человека. Он постоянно крутился вокруг готовящей ужин жены: то помогал на кухне, то пробовал блюда.

Иногда он нарочито морщился и говорил:

— Ну и вкус! Как я только столько лет терпел твою стряпню?

Тогда госпожа Чжао поднимала черпак, а он тут же смеялся:

— Шучу, шучу! Красивым людям не обязательно уметь готовить.

Лесть мужа заставляла госпожу Чжао сиять от радости. Она опускала черпак и тыкала пальцем в его слегка округлившийся животик:

— Ну и где же теперь твой былой авторитет школьного хулигана?

http://bllate.org/book/2461/270661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода