×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love, A Bit Sweet / Тайная любовь, немного сладкая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел на спину матери, молча убиравшейся, с холодным, отстранённым взглядом.

Цзянь Ли отвела глаза и тихо спросила:

— Эй, твоя мама что, училась в сычуаньской опере?

Лишь взглянув на Цзянь Ли, Цинь Фэн оживал — в его глазах появлялись краски.

Он покачал головой и серьёзно ответил:

— Нет. Почему ты так спрашиваешь?

— Потому что она умеет менять лица!

Цзянь Ли только что преодолела первый серьёзный жизненный рубеж — примирилась с Цинь Фэном, — как тут же столкнулась со вторым: началась смена молочных зубов.

В классе девочки уже начали расти, а у Цзянь Ли даже все зубы не поменялись.

Однажды за ужином, когда она ела, из-под левого переднего зуба вдруг закапала кровь.

Цзянь Ли так испугалась, что даже любимую куриную ножку не смогла доедать.

Но пугала её не сама кровь, а то, что ждёт после потери зуба.

В прошлом семестре несколько девочек в её классе меняли передние зубы. Из-за того, что при разговоре у них дул ветерок, озорные мальчишки придумали им всякие прозвища.

Цзянь Ли вытащила салфетку и вытерла кровь. Пока папа не смотрел, она пересыпала рис из своей тарелки в его.

— Я наелась, — сказала она, погладив животик, и стремглав бросилась в свою комнату, захлопнув за собой дверь.

Маме это показалось странным. Сегодня она специально приготовила любимые куриные ножки Цзянь Ли, но та съела всего одну и всё? Это было ненормально.

Внимательная мама нашла в корзине для мусора салфетку с кровью. Под её настойчивыми расспросами Цзянь Ли наконец призналась в причинах своего поведения.

Мама погладила её по голове и улыбнулась:

— Если молочные зубы задерживаются слишком долго, можно заболеть. А новые зубы — это значит, что моя Личка сможет расти и становиться выше! Разве ты не завидовала Сяо Лин, когда она за каникулы так вытянулась?

Цзянь Ли забралась под одеяло, зажала рот ладонями и упрямо замотала головой.

Она не хотела менять зубы, не хотела, чтобы её называли «дырявой», и не желала расти.

Хотя так думала она, на словах всё же согласилась с мамой — лишь бы та поскорее ушла из комнаты.

Мама решила, что после её уговоров настроение дочери заметно улучшилось, и вышла.

Но в последующие дни Цзянь Ли стала оберегать свои передние зубы, будто это были драгоценности.

Когда ела, она осторожно набирала рис ложкой и широко открывала рот, чтобы отправить еду прямо к коренным зубам. Она училась жевать только задними зубами.

Во время игр она постоянно прикрывала рот рукой. Даже на уроке футбола, когда падала, она инстинктивно закрывала лицо ладонями, чтобы не потерять шатающийся зуб.

Благодаря такой заботе она наконец…

Слягла с высокой температурой.

Цзянь Ли, бледная от лихорадки, лежала в постели, голова кружилась, но она всё равно крепко сжимала губы — боялась, что мама, пока она спит, тайком вырвет ей зуб.

Скоро новость о том, что Цзянь Ли заболела из-за отказа менять зубы, дошла через тётю Линь до ушей Цинь Фэна.

Дома Цинь Фэна и Цзянь Ли разделяла лишь узкая улочка.

Из своего окна он видел зелёную лужайку во дворе дома Цзянь Ли.

Цзянь Ли взяла больничный на целый день, и Цинь Фэн вызвался передать ей домашнее задание.

Вечером он постучал в дверь её квартиры.

Мама Цзянь Ли как раз ломала голову, как уговорить дочь поменять зубы. Увидев Цинь Фэна, она вдруг придумала план.

Она незаметно отвела его в сторону и шепнула:

— Сяо Фэн, вы с Цзянь Ли дружите. Не поможешь ли тёте уговорить её? Ведь смена зубов — это совсем не страшно, правда?

Цинь Фэн послушно кивнул.

Всё это видела Цзянь Ли, притаившаяся за дверью.

Хотя у неё и была температура, до того, чтобы путать друзей и врагов, она ещё не дошла.

Цзянь Ли сидела в комнате, скрестив руки на груди, и дулась, ожидая Цинь Фэна.

Едва он вошёл, она фыркнула:

— Предатель!

Цинь Фэн растерялся. Он достал тетради из сумки и положил их на её письменный стол.

Он собрался что-то сказать, но Цзянь Ли перебила:

— Признавайся! Мама послала тебя убеждать меня менять зубы?!

Цинь Фэн поднял руки, невинно заявив:

— Нет-нет! Я просто…

Он протянул слова, нарочно создавая интригу.

Затем он вытащил из сумки ещё один предмет.

Как только Цзянь Ли увидела то, что он держал в руке, всё недовольство мгновенно испарилось.

Она спрыгнула со стула и бросилась к нему, выхватив из его рук персиковый «суси-бин».

От жара язык онемел, и вкуса она почти не чувствовала.

На улице стояла нестерпимая жара, но мама не разрешала включать кондиционер.

Старый вентилятор на столе всю ночь скрипел и гудел, не давая уснуть.

Увидев ледяной, твёрдый «суси-бин», Цзянь Ли расплылась в улыбке до ушей.

Она разорвала упаковку, сломала ледяную палочку пополам, одну половину вернула Цинь Фэну, а другую сразу засунула себе в рот.

Цинь Фэн специально выбрал в ларьке самый замороженный «суси-бин» — тот, что лежал на самом дне холодильника.

Как он и предполагал, Цзянь Ли, увидев лакомство, тут же забыла обо всём на свете, включая зубы.

Хрустнув от удовольствия, она вдруг почувствовала, как её шатающийся зуб выпал.

Ледяной холод стал лучшим анестетиком и кровоостанавливающим средством.

Цзянь Ли дрожала от холода, но даже не заметила, что потеряла зуб.

Лишь почувствовав во рту лёгкий металлический привкус крови, она в ужасе выкинула остатки «суси-бин», вскочила на стол, схватила зеркало и заглянула себе в рот. На месте двух передних зубов зияла чёрная дыра.

Она разрыдалась и, обернувшись, обвиняюще закричала на Цинь Фэна. Но, едва открыв рот, тут же зажала его ладонью.

Ведь её слова прозвучали так:

— Цинь Хун!! Я тебя ненавижу!!

Мама, услышав шум, прибежала в комнату.

Увидев на полу растаявший «суси-бин» и выпавший зуб, она одобрительно подняла большой палец Цинь Фэну. Как же она сама до такого не додумалась!

Мама обняла дочь и утешала:

— Не плачь, не плачь. Зато теперь быстро вырастешь!

— Аааа уууу, не хочу менять зубы… Цинь «Хун» — ужасный… уууу…

Мама, слушая, как дочь снова и снова путает имя Цинь Фэна, с трудом сдерживала смех, продолжая её успокаивать.

Раньше, когда Цинь Фэн её игнорировал, Цзянь Ли злилась всего один день.

Но на этот раз она не разговаривала с ним несколько дней подряд.

Она всегда ненавидела предателей.

Пусть мама не понимает её — ладно. Но чтобы и Цинь Фэн не поддержал? Это уж слишком!

Ли Цзыжуй тоже почувствовал её раздражение и в эти дни старался не попадаться ей на глаза.

Однажды на утреннем занятии Цинь Фэн похлопал её по плечу:

— Цзянь Ли, смотри!

Цзянь Ли фыркнула носом и неохотно повернула голову.

К её удивлению, во рту Цинь Фэна тоже не хватало зуба — причём на том же месте, что и у неё.

Но приглядевшись, она заметила разницу.

Цинь Фэн взял из домашнего ящика с инструментами чёрную изоленту, вырезал кусочек размером с передний зуб и приклеил его на своё место. После тщательной подрезки получилось в точности как настоящая дырка.

Цинь Фэн опустил голову и робко сказал:

— Я хочу делать всё вместе с тобой. Пожалуйста, не злись на меня больше.

Голос его дрожал, в нём слышалась обида.

Цзянь Ли провела языком по пустому месту на дёсне и вспомнила, как мучилась от лихорадки.

Цинь Фэн ведь хотел ей помочь.

Поняв это, она кивнула:

— Ладно, прощаю тебя.

Услышав эти слова, Цинь Фэн поднял лицо и озарил её сияющей улыбкой.

Цзянь Ли смотрела на стоявшего перед ней мальчика с длинными ресницами, ямочками на щеках и лёгкими кудрями — он был даже немного симпатичным.

«Цзэ, — подумала она, — раньше я как-то не замечала, что Цинь Фэн неплохо выглядит».

Отец Цзянь Ли был директором отдела воспитательной работы в школе «Наньгуан», и его боялись все ученики.

На его столе всегда лежали стопки покаянных записок, а перед кабинетом выстраивалась очередь из вызванных на беседу школьников.

Господин Цзянь носил короткую стрижку, чёрные очки и смотрел так пронзительно, будто мог одним взглядом прочитать все тайные мысли учеников.

Про него ходило множество легенд.

Говорили, что он обладает восьмым даном тхэквондо и в одиночку разгромил школьную банду «Байцаохой» из средней школы «Наньгуан». В одну тёмную ночь, когда бандиты назначили драку, он один пришёл на место и так отделал их, что те сдались без боя. После этого «Байцаохой» распустили, а их лидера господин Цзянь даже взял к себе в команду студенческого самоуправления — ловить нарушителей дисциплины.

Ещё ходили слухи, что, несмотря на неприязнь к дракам, однажды он лично возглавил отряд старшеклассников и прогнал учеников из другой школы, которые пришли устраивать беспорядки.

Но только Цзянь Ли знала настоящую историю отца.

Однажды в ящике его домашнего кабинета она нашла старую фотографию: отец в школьной форме с воротником-стойкой, в чёрных зеркальных очках, с зубочисткой во рту, стоял среди такой же «саматской» компании. Но рядом с ним была тихая девушка с конским хвостом.

От мамы Цзянь Ли слышала их историю любви.

Всё можно было описать одной фразой:

«Хулиган из „Наньгуан“ влюбился в скромную отличницу и с тех пор оставил своё прошлое».

Цзянь Ли гордилась отцом и часто рассказывала друзьям о его подвигах.

— Эй, Цинь Фэн, Цинь Фэн, я тебе уже говорила, как папа разделался с тем парнем из средней школы?

Цинь Фэн сосчитал на пальцах:

— Да. Это пятнадцатый раз.

— Ах… — Цзянь Ли расстроилась, но тут же схватила его за руку и продолжила: — А ты знаешь историю о том, как в лаборатории завёлся призрак?

— Знаю. Один ученик подстроил розыгрыш с манекеном, а господин Цзянь сразу его раскусил, — ответил Цинь Фэн без запинки и показал число на пальцах. — Тридцать пятый раз.

— Погоди… А ещё…

Прежде чем она успела договорить, Цинь Фэн перебил:

— Ещё история, как он в интернет-кафе поймал школьников, а владелец интернет-кафе пытался помешать, но папа пнул его ногой — и тот отлетел в сторону.

— Аааааааа!! — завопила Цзянь Ли и вздохнула. — Откуда ты всё это знаешь?!

Цинь Фэн улыбнулся с лёгкой горечью:

— Трудно не знать, когда ты рассказываешь об этом каждый день.

Два малыша, неся за спинами портфели, шли домой. Неважно, знал Цинь Фэн эти истории или нет, Цзянь Ли всё равно с удовольствием продолжала рассказывать о своём всемогущем папе.

Вдруг их путь преградил подросток в кожаной куртке, рваных джинсах и с ярко-рыжими волосами.

Он бросил взгляд на Цзянь Ли и спросил:

— Ты дочь господина Цзяня?

Цзянь Ли поправила красный галстук пионерки, выставила напоказ повязку старосты и, уперев руки в бока, дерзко заявила:

— Именно! Это я!

— Тогда всё верно, — подтвердил другой парень с причёской «аэродром», наклонившись к уху рыжего. — Это именно её отец устроил моему брату взыскание.

Рыжий нахмурился, взглянул на мальчика рядом с Цзянь Ли и указал на него:

— Нам нужно поговорить с этой девочкой по личному вопросу. Посторонним просим удалиться.

Услышав эти семь слов — «посторонним просим удалиться» — Цзянь Ли резко втянула воздух.

Это же была стандартная фраза школьных хулиганов перед дракой!

Глядя на зловещих парней, её дерзость мгновенно испарилась.

Она опустила руки и незаметно отступила на несколько шагов назад, готовясь в любой момент убежать.

http://bllate.org/book/2461/270660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода