× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Secret Love, A Bit Sweet / Тайная любовь, немного сладкая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тайная любовь, немного сладкая (окончание + бонусные главы)

Категория: Женский роман

Тайная любовь, немного сладкая

Автор: Цянь Син

#Хмурый зануда × Мягкая трусишка#

#Детские друзья, взаимная тайная любовь#

【1】

Цзянь Ли, староста третьего класса начальной школы Наньгуан, была живой, милой и обладала острым чувством справедливости.

Однажды по дороге домой она наткнулась на уличное вымогательство.

Цзянь Ли поправила красный галстук пионерки, засучила рукава и, гордо продемонстрировав повязку старосты, встала перед худощавым мальчиком:

— Не бойся. Он всего один.

Но как только хулиган занёс деревянную палку, Цзянь Ли тут же струсила.

Она схватила портфель и бросилась бежать в противоположную сторону, оставив за спиной лишь эхо своего голоса:

— Помогать другим — это важно, но беречь свою жизнь ещё важнее! Убегаю!

Мальчик: ???

【2】

В первый день в новой школе Сюй И появился в несвойственной ему форме: уголки рта всё ещё были опухшими и красными, на лбу и носу торчали пластыри, а взгляд — ледяной и полный злобы. Вся его фигура излучала недоступность и отчуждённость.

Из-за работы отца он часто переезжал и привык быть одному. Одноклассники его побаивались, но Цзянь Ли сразу узнала того самого мальчика.

Она обняла его за плечи и с воодушевлением представила окружающим:

— Это мой брат! У нас с ним дружба на крови!

Он закатил глаза:

— Чья кровь?

Цзянь Ли улыбнулась:

— Твоя.

Сюй И: …

#Бог в помощь — учёба без проблем#

#Самая яркая страница в дневнике — это ты и моя юность#

История одного чувства, без второстепенных пар, без измен.

Теги: влюблённые враги, детские друзья, сладкая история, школьный роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй И (Цинь Фэн), Цзянь Ли; второстепенные персонажи — Линь Цзин, Янь Мо Ли, Юй Цзя, Цинь Лан, Е Цзыян, Юй Мэйли; прочее: первоначальное название — «Персиковый лёд с крошкой»

Краткое описание: Завершено! Хмурый зануда × Мягкая трусишка

* * *

Новый учебный год начался. В классе 3-6 начальной школы Наньгуан на доске стояли четыре девочки. Цзянь Ли гордо выпрямилась в первом ряду.

Сегодня классный руководитель, учительница Цю, должна была вручить им повязки старост.

Надев повязки, девочки хором пропели лозунг детским голоском:

— Быть дружелюбными и заботливыми к одноклассникам, подавать личный пример и быть образцом для подражания!

В классе раздался гром аплодисментов.

Заведующий отделом воспитательной работы господин Цзянь стоял в самом конце класса и с гордостью наблюдал за своей дочерью. Он неистово хлопал, поддерживая её.

Но Цзянь Ли получила звание старосты вовсе не благодаря своему отцу-заведующему.

После церемонии четыре девочки вернулись на свои места.

Из-за повязки «староста» Цзянь Ли сложила руки на парте и сидела ещё прямее обычного, активнее отвечая на вопросы учителя.

После урока все вокруг — спереди, сзади, слева и справа — окружили её, чтобы посмотреть на грамоту и повязку.

Цзянь Ли не очень-то хотелось показывать, но, вспомнив клятву на трибуне и слова отца о «заботе об одноклассниках», она всё же вытащила из парты учебник по естествознанию.

На первой странице между страниц лежала золотистая грамота. Чётким каллиграфическим почерком было выведено имя, а в правом нижнем углу красовалась печать муниципалитета.

Цзянь Ли получила эту грамоту «За уважение к старшим» от городской администрации за участие в акции «День Ленина», когда школа отправила отряд пионеров в дом престарелых.

Её живость, миловидность и вежливость пришлись по душе пожилым людям. После окончания волонтёрской работы они проголосовали за самого активного участника — и, без сомнения, выбрали Цзянь Ли.

Одноклассники с завистью смотрели на грамоту и восхищённо восклицали:

— Цзянь Ли, ты такая молодец! Там было столько народу, а грамоту получила только ты!

Она слегка кашлянула и, подражая благодарственным речам на церемониях, скромно ответила:

— На самом деле я просто сделала то, что должна была. Вы тоже можете.

Мальчик, сидевший перед ней, махнул рукой:

— Я ходил дважды и столько всего сделал, а меня не выбрали.

В его голосе слышались обида и разочарование.

Цзянь Ли улыбнулась и утешила его:

— Настоящий герой помогает без ожидания награды — вот в чём суть духа Ленина! Продолжай в том же духе, и в следующий раз выберут тебя.

Мальчик продолжил допытываться:

— А почему тебя выбрали сразу с первого раза?

Цзянь Ли лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Как она могла признаться, что всё дело в её маме — врачом-терапевтом в этом самом доме престарелых?

Действительно.

Цзянь Ли получила грамоту не благодаря папе.

А благодаря маме.

После уроков Цзянь Ли гордо шагала по улице, выставив напоказ повязку старосты.

С ней она была самой яркой звездой на этой улице.

В голове уже рисовались восхищённые лица: продавщицы из лавки, дяди Чжана, играющего в шахматы у переулка, и тёти Чэнь напротив, которая обожает хвастаться успехами своего сына.

Но в самый разгар этих сладких мечтаний её вдруг окликнули.

Цзянь Ли увидела в переулке школьного хулигана из старших классов, загородившего дорогу.

Она попала прямо на сцену вымогательства!

На воротнике его формы красовались нарисованные черепа, а причёска была модным «самолётиком».

Если бы её отец, заведующий отделом воспитательной работы, увидел такую стрижку, он бы немедленно взял ножницы и подстриг парня «под ноль».

За углом хулиган загнал в тупик худощавого мальчика.

Руководствуясь принципом «лучше не лезть, где не просят», Цзянь Ли сделала пару шагов назад, собираясь выбрать другой путь домой.

Но тут ей в голову пришли клятва с утренней линейки и бесконечные наставления отца: «Заботься об одноклассниках!»

Она взглянула на свою повязку и ярко-красный пионерский галстук и снова выпрямила спину.

Нет.

Она — староста школы Наньгуан, лауреат городской премии «Маленький герой, уважающий старших».

Как она может пройти мимо, когда одноклассника обижают?

Ни в коем случае! Никогда!

Приняв решение, Цзянь Ли крепче сжала ремни портфеля, стиснула зубы и повернула обратно в переулок.

Она решительно встала перед мальчиком, прикрыв его своим телом.

В третьем классе мальчики ещё не вытянулись, и он оказался ниже Цзянь Ли. Да ещё и с её огромным рюкзаком за спиной — мальчика и вовсе не было видно.

Хулиган вовсе не воспринял появление девочки как угрозу.

— О, отлично! Раз уж ты пришла, сдавай деньги! Сколько есть — столько и дай, братан не обидит, — усмехнулся он.

Цзянь Ли поправила галстук, прижала к груди руку с повязкой и торжественно заявила:

— Мечтать не вредно! Ты вообще понимаешь, что нарушаешь школьные правила?

Она думала: ну уж кто-кто, а он должен понимать разумные доводы.

Хулиган фыркнул:

— Какие ещё правила? Я сам — правило! Давай деньги, а если нет — оставляй часы!

Тут Цзянь Ли вспомнила, что на руке у неё новые часы, которые мама подарила на Новый год. Она так долго их ждала! Неужели отдавать?

Она обернулась к мальчику за спиной:

— Не бойся, он один, мы справимся вдвоём.

Но, повернувшись, она заметила, что глаза у этого худощавого мальчика — ледяные и полные злобы. Он выглядел настоящим бойцом.

У Цзянь Ли появилась надежда.

Хулиган, увидев, что они перешёптываются, схватил с земли деревяшку и грозно постучал ею по стене:

— О чём шепчетесь? Быстро сдавайте деньги!

Только что такая решительная, Цзянь Ли вмиг обмякла.

Она уставилась на палку, толще её предплечья, сглотнула и незаметно отступила на шаг назад.

«Лучше отступить, чем получить по голове», «Главное — остаться в живых», «Беги, пока не поздно» — всё это она часто слышала от своей подруги Чэнь Сяолин.

Ноги сами понесли её прочь.

Она хотела схватить мальчика и удрать, пока хулиган отвлечён.

Но вдруг молчаливый до этого мальчик с криком бросился вперёд, размахивая кулаками.

Цзянь Ли остолбенела.

Схватив портфель, она развернулась и побежала, оставив в переулке лишь крик:

— Помогать другим — это важно, но беречь свою жизнь ещё важнее! Убегаю!

Её внезапное бегство ошеломило мальчика.

Он замер на месте, и ярость в его глазах мгновенно погасла.

Он повернул голову и смотрел, как Цзянь Ли исчезает за углом.

Хулиган, упустив «рыбку» с часами, с досадой топнул ногой.

— Ладно, теперь ты один, — пригрозил он мальчику, снова подняв палку. — Быстро сдавай деньги!

Без Цзянь Ли мальчик не испугался.

Он гордо вскинул голову и бросился в атаку, готовый драться до конца.

Его ярость ошеломила хулигана, который просто хотел запугать и отобрать деньги, а не калечить кого-то.

Тот крепче сжал палку и даже отвёл её назад, чтобы случайно не ударить мальчика.

Когда он протянул руку, чтобы остановить его, мальчик наступил на камешек, поскользнулся, покатился по земле и упал лицом вниз прямо перед хулиганом.

http://bllate.org/book/2461/270655

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода