×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда позвольте мне ещё немного подумать, — сказал Сюэ Лянь, ставя чашку на стол. — Как только я приму решение, вы и двоюродная сестра Фан поговорите.

Госпожа Фан нахмурилась, явно недовольная:

— Что за глупости! Неужели твоя кузина не найдёт себе жениха? Я ещё как раз жалею, что отдаю её тебе — может, хоть она усмирит твою вечную ребячливость.

— Так нельзя говорить про сына, — надулся Сюэ Лянь и выбежал из комнаты.

По дороге он размышлял: двоюродная сестра Фан красива, и характер у неё в целом неплохой, разве что чересчур властная. Если женюсь на ней, то по дому хлопотать не придётся — я спокойно смогу гулять на стороне… Нет, подожди! Каждый раз, как только она меня видит, сразу начинает, как бабушка, твердить про учёбу и чиновничью карьеру. Всегда пару слов скажет — и уже отчитывает.

Сюэ Лянь представил, как после свадьбы Юйцин будет держать его взаперти, заставляя читать книги… А потом — как она сидит напротив, склонив голову, и шьёт что-то…

В общем, это не так уж и страшно.

Эрцзы, глядя, как его молодой господин то качает головой, то кивает, то вдруг глупо улыбается, весело спросил:

— Молодой господин, вы комаров гоняете? Да ведь и комаров-то ещё нет!

— Отвяжись, — отмахнулся Сюэ Лянь. — Я думаю о важном.

Он отправился в учёбный зал с тяжёлыми мыслями и весь день метался между сомнениями. Вернувшись вечером, даже ужинать не стал — уселся за стол и начал писать список плюсов и минусов женитьбы на Фан Юйцин.

Похоже…

Плюсов и минусов было поровну.

Что же делать? Согласиться или нет?

— О чём задумался? — неожиданно раздался голос. Сюэ Лянь вздрогнул и, увидев брата Сюэ Ая, улыбнулся:

— Да ни о чём.

Он быстро смял листок и сунул его в кулак.

— Братец, что вам нужно?

Сюэ Ай уже успел разглядеть надписи на бумаге.

«Привезти сына и заняться земледелием».

Его потрясло. Откуда у младшего брата такие мысли? Неужели мать решила выдать за него двоюродную сестру?

Вполне возможно. Мать не хочет отпускать племянницу из дома — это в её духе. Но… В душе у Сюэ Ая всё перевернулось. Он нахмурился и, потеряв охоту говорить, лишь бросил:

— Ничего особенного. Продолжай заниматься.

И вышел.

Сюэ Лянь ничего не заподозрил. Он снова разгладил смятый лист и в отчаянии уставился на него.

Старшая госпожа Сюэ уже знала, о чём утром говорили госпожа Фан и тётушка Лу в спальне. Она нахмурилась:

— Что это за разговоры? Брак — дело родителей, зачем спрашивать мнение ребёнка? Что они понимают!

И приказала Тао Маме:

— Пойдём в двор Чжисюй.

— Не волнуйтесь так, госпожа, — мягко сказала Тао Мама. — Решение ещё не принято окончательно. Подождите немного — вдруг у господина Сюэ Чжэньяна появятся другие соображения.

Сын всегда был непреклонен. Если он что-то решил, госпожа Фан не сможет ему противиться.

— Ладно, подождём, — согласилась старшая госпожа Сюэ. — Но следи внимательно за тем крылом. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Цзи Син и та девочка остались наедине.

Тао Мама кивнула и позвала Дуаньцю, чтобы та подлила чай. В этот момент Дуаньцю вошла и весело доложила:

— Госпожа, пришла молодая госпожа Фан.

Старшая госпожа Сюэ удивлённо переглянулась с Тао Мамой. Фан Юйцин редко приходила одна — сегодня, похоже, чудо случилось.

— Проси её войти, — сказала старшая госпожа, устраиваясь поудобнее на тёплой койке.

Через некоторое время в дверях появилась Фан Юйцин в розовом шёлковом жакетике. Она улыбнулась и сделала реверанс.

Старшая госпожа Сюэ холодно кивнула:

— В такое странное время… Зачем ты пришла? Что-то случилось?

— Хотела поговорить с кузиной, — сказала Юйцин, вся сияя. — Не знаю, отдыхает ли она?

Она вопросительно посмотрела на бабушку.

— Она наверху, — ответила та. — Но у неё слабое здоровье, так что не навещай её слишком часто — не утомляй.

Юйцин, будто не заметив раздражения, улыбнулась:

— У меня тоже здоровье не из крепких. Просто хочу немного подбодрить её.

Тут старшая госпожа Сюэ вспомнила, что у Фан Юйцин давняя болезнь, и спросила:

— Как действует лекарство по рецепту? Помогает?

— Не так чудодейственно, как обещал лекарь Фэн, — ответила Юйцин рассеянно. — Говорит, если несколько лет пить, болезнь больше не вернётся… И ещё… — она покраснела и еле слышно добавила: — Сказал, что после замужества я смогу иметь детей. А все предыдущие врачи утверждали, что с моим состоянием это невозможно.

Голос её был тих, но старшая госпожа Сюэ услышала каждое слово. Внезапно она вспомнила: при таком недуге ребёнка родить нельзя — и мать, и дитя погибнут. Как же она забыла об этом! И ещё хотела выдать её за Сюэ Цзюня…

Если бы всё сбылось, у её внука не было бы наследника!

Какая глупость! Старшая госпожа Сюэ горько пожалела о своём замысле и теперь не хотела даже смотреть на Юйцин:

— Иди наверх, проведай Сыхуа-цзе’эр.

Юйцин послушно ушла, поддерживаемая служанкой.

Когда она скрылась, старшая госпожа Сюэ с облегчением сказала Тао Маме:

— Надо искать другой выход. Нельзя губить будущее нашего Цзюня. Я ведь и не собиралась всерьёз женить их друг на друге, но если бы всё вышло иначе… При её здоровье она — как курица, что не несётся. Такую невестку я не приму.

На самом деле Юйцин и Сюэ Сыхуа особо не о чём поговорить. Проболтав немного ни о чём, Фан Юйцин распрощалась и вернулась в двор Линчжу. По дороге Цайцинь не выдержала:

— Госпожа, почему бабушка вдруг задумала вас с третьим молодым господином?

Юйцин тяжело вздохнула. Это вряд ли идея бабушки. Учитывая её отношение ко мне, она бы никогда добровольно не связала судьбу Сюэ Ляня со мной.

Теперь, когда у бабушки появились сомнения, она точно не станет ничего затевать. Но вот тётушка… Надеюсь, она не задумала ничего подобного.

Если бы тётушка прямо предложила такой брак, пришлось бы серьёзно поговорить с ней. Но раз она молчит, и я не могу начинать разговор первой.

Выйти замуж за Сюэ Ляня? Одна мысль об этом кажется странной. Совершенно невозможно.

Юйцин покачала головой.

— Здравствуйте, двоюродная госпожа Чжоу, — сказала она, увидев Чжоу Вэньинь, которая шла ей навстречу с улыбкой.

Фан Юйцин тоже улыбнулась и сделала реверанс:

— Сестра Чжоу идёте в павильон «Яньюнь»?

Чжоу Вэньинь кивнула:

— Мне нечем заняться в покоях, решила поболтать с бабушкой. А ты откуда?

— Я как раз из павильона «Яньюнь», — ответила Юйцин. — Бабушка там.

Зачем Фан Юйцин ходила к бабушке? Услышала слухи? Как она отреагировала — согласилась или отказалась? Чжоу Вэньинь была любопытна, но спрашивать напрямую не посмела. Она лишь улыбнулась:

— Тогда иди с миром, сестра.

Проводив взглядом удаляющуюся Юйцин, Чжоу Вэньинь направилась в павильон «Яньюнь». Старшая госпожа Сюэ всё ещё сердилась. Увидев внучатую племянницу, она не смягчилась.

Чжоу Вэньинь подошла и ласково сказала:

— Бабушка, что случилось? Неужели Фан Юйцин вас рассердила? Если так, я пойду и отомщу за вас!

Тао Мама удивилась. Хотя слова были шутливыми, в них явно звучала неприязнь. Впервые она слышала, чтобы Чжоу Вэньинь так прямо выражала недовольство кем-то.

Неужели госпожа Чжоу ревнует?

— Ещё бы! — проворчала старшая госпожа. — Хотела устроить свадьбу, а ведь забыла, что у той девочки давняя болезнь! Это же погубить человека!

Чжоу Вэньинь только сейчас осознала проблему. Юйцин всегда выглядела здоровой и бодрой, поэтому все забыли про её недуг. Теперь она вспомнила: врачи действительно говорили, что Юйцин не сможет родить.

— Бабушка хотела её выдать замуж? — сделала вид, что ничего не знает, Чжоу Вэньинь. — Но ведь лекарь Фэн говорил, что после нескольких лет лечения всё придёт в норму.

Старшая госпожа Сюэ уже твёрдо решила: как бы то ни было, эта девушка не станет её невесткой и не оборвёт род Сюэ.

Обсуждать такие дела с юной племянницей она не собиралась и уклончиво ответила:

— Да ничего такого. Просто мелькнула мысль.

И перевела разговор на другое.

Чжоу Вэньинь всё поняла. Бабушка наверняка уже говорила с дядей о браке Фан Юйцин и Сюэ Ляня, но теперь, узнав правду о здоровье девушки, передумала и стесняется признаться. Она не стала настаивать и последовала за старшей госпожей Сюэ в другие темы.

После обеда в павильоне «Яньюнь» и после дневного отдыха в застеклённой беседке Чжоу Вэньинь отправилась во двор Чжисюй. Издалека она увидела Сюэ Ая, который нерешительно стоял у входа. Она остановилась и, опершись на Баньань, молча наблюдала за ним.

Сюэ Ай стоял, заложив руки за спину, нахмурившись, явно взволнованный и рассеянный…

Сердце Чжоу Вэньинь забилось так сильно, будто внутри бушевал шторм. Она никогда не видела Сюэ Ая таким. Даже в самые трудные моменты он сохранял хладнокровие. А сейчас он явно мучился, колебался, не зная, что делать…

Неужели всё из-за Фан Юйцин? Узнав, что бабушка и дядя хотят оставить её в доме Сюэ, он страдает? Не может признаться в своих чувствах?

Сюэ Ай… Сюэ Ай… Значит, он действительно питает к ней недозволённые чувства.

Чжоу Вэньинь пошатнулась и прижалась к Баньань, не отрывая взгляда от Сюэ Ая.

Тот долго стоял у ворот двора Чжисюй, потом резко махнул рукавом и быстро ушёл. Чжоу Вэньинь с облегчением выдохнула.

Хорошо… Хорошо, что он ещё сохраняет рассудок.

Она закрыла глаза. Солнечный свет жёг веки, но перед глазами была только тьма.

— Баньань, — прошептала она, сжимая ледяными пальцами руку служанки, — напиши письмо второму молодому господину. Пусть найдёт способ встретиться со мной.

Баньань кивнула, ничуть не удивившись.

Чжоу Вэньинь не стала заходить во двор Чжисюй и сразу вернулась в свои покои. Написав письмо и передав его Баньань, она дождалась вечера. Уже в сумерках привратница тайком пришла к Баньань:

— Второй молодой господин ждёт у боковых ворот. Госпожа Чжоу может подойти?

Баньань поняла: это время, о котором договорились. Она дала женщине лянь серебром и строго наказала:

— Ступай, скажи ему, что госпожа скоро придёт.

Привратница, радостно сжимая монету, пообещала:

— Не волнуйтесь, сестрица. Сейчас передам молодому господину.

Вскоре Чжоу Вэньинь и Баньань осторожно подошли к боковым воротам. Там их ждал Сюэ Мин. За эти дни он сильно изменился: отрастил густую бороду, выглядел неопрятно, совсем не похожим на прежнего статного юношу. Чжоу Вэньинь изумилась:

— Ты что с собой сделал?

— Со мной всё в порядке, — ответил Сюэ Мин, жадно глядя на неё. — А ты? Как ты живёшь?

Чжоу Вэньинь сначала покачала головой, потом кивнула. Сюэ Мин понял: ей плохо.

— Неужели старший брат и та лисица… — вспыхнул он. — Я знал! Фан Юйцин — настоящая соблазнительница! Всё время крутится вокруг старшего брата!

И старший брат не думает о приличиях, не заботится о чувствах кузины!

Сюэ Мин с яростью ударил кулаком в ворота, и пыль посыпалась ему на голову, но он этого не заметил.

Чжоу Вэньинь с болью сказала:

— Зачем ты так? Не злись.

И добавила:

— Говорят, ты всё пьёшь и не ходишь в учёбный зал. Что ты задумал? Неужели бросил карьеру?

— Зачем мне учиться? — горько рассмеялся Сюэ Мин. — Всё равно буду вечно жить в чужой тени. Лучше уйти подальше… Главное, чтобы ты и старший брат были счастливы.

Глаза Чжоу Вэньинь наполнились слезами.

— Зачем тебе так мучиться… — прошептала она и вздохнула. — Не тревожься обо мне. Скоро, наверное, я уеду отсюда.

Сюэ Мин испугался:

— Что случилось? Скажи!

Чжоу Вэньинь покачала головой и прижала платок к глазам:

— Со мной всё в порядке. Бабушка выбирает день свадьбы с кузеном. Как только дата будет назначена, мне нельзя будет здесь оставаться — придётся уехать.

Хотя она и говорила о свадьбе, в голосе не было радости. Сюэ Мин сразу это почувствовал:

— Неужели старший брат не хочет на тебе жениться?

Чжоу Вэньинь покраснела от стыда и не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/2460/270159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода