×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи-ка, больна она или нет? — лениво бросил Фэн Цзыхань, будто ему и вовсе не хотелось разговаривать. — Ущипни её за руку пару раз — сразу поймёшь, притворяется она или нет.

Смысл был предельно ясен: старшая госпожа Сюэ разыгрывала болезнь.

Сюэ Чжэньян пришёл в неописуемую ярость. Он бросил гневный взгляд на мать, всё ещё лежащую в постели, будто погружённую в беспамятство, и повернулся к госпоже Фань:

— Уходим!

С этими словами он взял жену под руку и гордо вышел, хлопнув полами одежды.

Во дворе мгновенно стихли рыдания, и все разбежались, словно испуганная стая птиц.

Сюэ Чжэньши проводил взглядом удаляющихся брата и невестку, затем перевёл глаза на мать, лежащую на постели, и с глубоким облегчением выдохнул.

Тао Мама стремительно откинула занавеску и вошла в комнату.

Сюэ Чжэньши осторожно подошёл к постели и толкнул старшую госпожу Сюэ:

— Мама…

Едва он произнёс это, как увидел, что та тяжело дышит, лицо её пылает, но глаза она упрямо не открывает. Он понял: мать стыдится показаться перед младшими — слишком уж позорно вышло. Тихо, почти шёпотом, он добавил:

— Тогда отдыхайте. Сын не потревожит вас.

С этими словами он тоже вышел из комнаты.

Тао Мама тут же принесла горячее полотенце и стала вытирать лицо старшей госпоже Сюэ. Та вдруг распахнула глаза, вырвала полотенце и швырнула его прочь, скрежеща зубами от злости!

Она рассчитывала напугать Сюэ Чжэньяна, чтобы тот больше не осмеливался заикаться о разделе имущества. Кто бы мог подумать, что именно сегодня явится лекарь Фэн! Любой другой врач, даже если бы и догадался, что она притворяется, всё равно сообразил бы, что это чужое семейное дело, и сделал бы вид, будто верит, выписав пару безвредных снадобий «для укрепления здоровья».

Но этот лекарь Фэн не только прямо заявил, что она притворяется, но ещё и насмешливо обозвал её «перенесённой в средневековье»!

Тао Мама приоткрыла рот, собираясь утешить хозяйку, но тут же поняла: сейчас любое слово только подольёт масла в огонь. Она молча помогла старшей госпоже Сюэ сесть и дала ей пару глотков чая.

В тёплом покое все уже узнали новости и теперь не знали, смеяться им или плакать. Сюэ Сыцинь встала:

— Мы всю ночь не спали. Давайте расходиться.

Она первой вышла из комнаты и прямо у двери столкнулась с Чунълюй, которая пришла звать их. Девушки одна за другой покинули тёплый покой.

— Пойдём посмотрим, как там бабушка? — тихо спросила Баньань, оглядываясь на идущих впереди девушек.

Чжоу Вэньинь покачала головой:

— Лучше не надо. Сейчас бабушка никого видеть не хочет.

После такого позора, если она пойдёт, это будет означать, что она всё знает. А раз так, даже любимая внучка оставит в душе бабушки неприятный осадок.

Баньань кивнула и, поддерживая Чжоу Вэньинь, направилась обратно во двор.

Юйцин тем временем неторопливо прогуливалась по своему двору, а Люйчжу шла рядом с фонарём, сдерживая смех. Юйцин вздохнула:

— Если хочешь смеяться — держи в себе.

Люйчжу зажала рот ладонью и изо всех сил старалась не рассмеяться.

Юйцин подумала, что старшая госпожа Сюэ с возрастом всё больше возвращается в детство: такие вот штучки вроде «плачу, устраиваю истерику, угрожаю самоубийством» — и это в её годы!.. Правда, она, конечно, не ожидала, что именно сегодня придёт лекарь Фэн. С любым другим врачом её план, возможно, и сработал бы.

— Который час? — спросила Юйцин у Цайцинь.

Цайцинь взглянула на карманные часы:

— Третий час ночи!

Юйцин приподняла бровь, остановилась и посмотрела в сторону павильона «Яньюнь»:

— Тогда поговорим здесь немного.

Цайцинь и Люйчжу удивились: до рассвета ещё целый час, а госпожа не ложится спать, а хочет поговорить прямо здесь, на улице.

Хотя они и были озадачены, спрашивать не посмели и послушно кивнули, начав болтать ни о чём.

Прошло времени на чашку чая, как в полумраке Юйцин заметила, что оттуда, напротив, бегом приближается какая-то нянька и спешит в павильон «Яньюнь». Юйцин не двинулась с места.

— Что случилось? — удивилась Цайцинь. Та нянька была из второго крыла, а все люди из второго крыла слушались старшую госпожу Сюэ, так что любая новость оттуда немедленно докладывалась ей.

— Подождём, посмотрим, как она отреагирует, — тихо усмехнулась Юйцин.

Свет в павильоне, который только что погас, вновь вспыхнул, но шума не было. Вскоре Тао Мама вышла вместе с той нянькой, но через четверть часа вернулась одна.

Очевидно, Сюэ Чжэньши не пожелал идти.

— Пора домой, — зевнула Юйцин и обратилась к Люйчжу: — Сходи к Цзяо Аню и расскажи ему об этом. Не нужно ничего скрывать — говори прямо.

Люйчжу радостно кивнула и, подпрыгивая, побежала искать Цзяо Аня.

Юйцин с Цайцинь направились обратно. Только они сделали шаг, как из кустов вечнозелёного растения вдруг выскочил человек и преградил им путь. Юйцин и Цайцинь испуганно ахнули. Цайцинь загородила Юйцин собой, подняла фонарь и грозно крикнула:

— Кто здесь?

— Девочка, — раздался спокойный голос, и из тени в свет фонаря вышел человек. Юйцин узнала его и ахнула:

— Как ты ещё здесь?!

Это был Фэн Цзыхань!

Сумасшедший! Ночью не уходит домой, а прячется во внутреннем дворе, чтобы пугать людей!

— Вчера мы не договорили, — сказал Фэн Цзыхань, и в его ясных, сияющих глазах не было и тени возраста — он был похож на ребёнка, открыто выражавшего свои чувства. — Скажи мне, откуда у тебя этот рецепт? Скажешь — и я тут же исчезну из твоей жизни!

Юйцин закрыла лицо рукой. Она пожалела, что вчера не отказалась от любезности Сюэ Ая и не позволила этому сумасшедшему осматривать её… Она и представить не могла, что он окажется таким настойчивым.

— Я уже говорила тебе, — холодно произнесла она. — Если ты сейчас же не уйдёшь, я позову стражу.

Фэн Цзыхань покачал головой:

— Зови! Мне всё равно. Просто скажи мне, откуда рецепт. Я очень волнуюсь.

Юйцин поняла, что с ним невозможно договориться, и развернулась, чтобы уйти. Фэн Цзыхань тут же бросился за ней, шагая рядом и болтая без умолку:

— Посмотри на себя: тебе же нездоровится, зачем так быстро идти? Да, рецепт прекрасный, но если ты так будешь себя мучить, он тебе не поможет! Слушай, скажи мне — и я запомню твою услугу. На свете, кроме Сун Цзюйгэ, только ты мне по-настоящему нравишься!

«Рыбак рыбака видит издалека», — подумала Юйцин. Он и Сун И — два сапога пара: один — сумасшедший, пренебрегающий всеми правилами, другой — лицемерный развратник!

Ей совершенно не нужно его одобрение.

Фэн Цзыхань не унимался:

— Давай так: ты скажешь мне про рецепт, а я в ответ исполню для тебя одно желание. Разве это не справедливо?

Он встал прямо перед ней, преграждая путь.

Юйцин не сдержалась:

— Цайцинь, зови стражу! Скажи, что во внутреннем дворе вор!

— О… о… — Цайцинь, ошеломлённая и Фэном Цзыханем, и резкостью госпожи, открыла рот, чтобы закричать.

Фэн Цзыхань мгновенно зажал ей рот ладонью и весело улыбнулся Юйцин:

— Ладно, сегодня уже поздно, я устал, и ты, наверное, тоже. До встречи! Завтра снова приду.

Цайцинь вытаращила глаза от ужаса.

Юйцин испугалась за служанку и подошла, чтобы оттянуть руку Фэна. Тот не собирался причинять вред и сразу отпустил Цайцинь, после чего вытер руку о одежду и, совершенно серьёзно, сжал кулаки в традиционном приветствии:

— Тогда я ухожу. Прощай.

Он развернулся и пошёл, и Юйцин с облегчением выдохнула. Но Фэн Цзыхань вдруг остановился, развернулся и снова подбежал к ней.

Юйцин напряглась, готовая к худшему.

Фэн Цзыхань улыбнулся:

— Забыл спросить: завтра у вас в доме кто-нибудь заболеет?

Юйцин вспыхнула от ярости:

— Вон!

— Если никто не заболеет, мне ведь не удастся сюда попасть, — задумчиво проговорил Фэн Цзыхань, явно ломая голову, как бы завтра снова сюда пробраться. Он медленно побрёл прочь, оглядываясь на каждом шагу, и только после долгого шуршения в кустах окончательно исчез из виду.

Цайцинь выдохнула и прижала руку к груди:

— Госпожа, лекарь Фэн, он что, совсем… — она показала пальцем на висок.

— Похоже на то, — проворчала Юйцин и пошла прочь. Цайцинь, всё ещё дрожа, шла следом, то и дело оглядываясь, боясь, что Фэн Цзыхань снова выскочит из кустов.

Едва Юйцин вернулась в свои покои, как Сюэ Чжэньян уже выслушал доклад Цзяо Аня. Он и так не спал всю ночь, а теперь, разгневанный поступком матери, пришёл в бешенство:

— Это всё его рук дело! Велел разобраться с делами снаружи, а он устроил позор прямо у наших ворот!

Госпожа Фань помогала ему надевать парадный наряд и тихо уговаривала:

— Успокойтесь, господин. Вы же уже приняли решение — зачем злиться из-за них? Это того не стоит.

Сюэ Чжэньян с трудом усмирил гнев и посмотрел на жену:

— Несколько дней не ходи к матери — не дай ей сорвать злость на тебе. Если что — жди меня.

После всего, что случилось во втором крыле, отношение Сюэ Чжэньяна к ней кардинально изменилось. Возможно, он сравнивал её с госпожой Лю и находил её более разумной и надёжной. А может, просто чувствовал, что они теперь вместе преодолевают трудности. В любом случае, госпожа Фань была рада такому Сюэ Чжэньяну — он напоминал ей того, кем был пятнадцать лет назад в Линъане.

Тогда он тоже так заботился о ней, всегда думал о её чувствах.

Госпожа Фань счастливо кивнула:

— Я поняла, господин. Вы всю ночь не спали — днём в ямэне обязательно отдохните хоть немного.

— Хорошо, — кивнул Сюэ Чжэньян, взял чиновничью шляпу и решительно вышел.

У вторых ворот он столкнулся с Сюэ Чжэньши, который, робко оглядываясь, вёл за собой целую процессию.

Сюэ Чжэньян нахмурился и внимательно осмотрел людей за спиной брата. Впереди шла молодая женщина лет тридцати, маленькая и хрупкая, с мягкими чертами лица. Рядом с ней — двенадцатилетняя девочка, изящная и очень похожая на Сюэ Чжэньши. За ними следовали пять растрёпанных, перепуганных служанок и нянь.

Все были с узлами и мешками, выглядели уставшими и растерянными. Сюэ Чжэньши что-то шептал им, хмурясь и сердито отчитывая женщину и девочку. Те молчали, опустив головы, и тихо вытирали слёзы.

Сюэ Чжэньян с Цзяо Анем и Цзяо Пином встал прямо на дорожке у крытой галереи и спокойно ждал, пока процессия подойдёт ближе.

Женщина первой заметила Сюэ Чжэньяна и испуганно потянула Сюэ Чжэньши за рукав. Тот замер, поднял глаза — и чуть не лишился чувств от страха. Он попятился на пару шагов, но, не желая терять лицо перед дочерью и наложницей, снова выпятил грудь и громко крикнул:

— Брат!

Сюэ Чжэньян указал на людей за его спиной:

— Кто это? Что ты делаешь?

Он уже догадался: эти женщины, несомненно, из переулка Яньлю.

— Я… — Сюэ Чжэньши растерялся, но потом подумал: «Что тут такого? Госпожи Лю больше нет, а мне нужна женщина в доме. Пусть уж лучше они будут здесь официально».

Он обрёл уверенность:

— Сегодня утром в том доме случился пожар — всё сгорело, жить там невозможно. Я не знал, куда их деть, поэтому привёз сюда. Сейчас как раз собирался представить их матери.

То есть он хотел официально ввести их в дом.

Сюэ Чжэньян давно уже не питал иллюзий насчёт этого брата. Он кивнул:

— Пойдём вместе представимся матери.

И, не дав Сюэ Чжэньши возразить, швырнул чиновничью шляпу Цзяо Аню и направился к павильону «Яньюнь».

Сюэ Чжэньши осталось только покорно следовать за ним с Сюэ Сывэнь и её матерью.

Новость о том, что Сюэ Сывэнь и её мать приехали в дом, распространилась очень быстро. Всего через две чашки чая тётушка Лу уже улыбалась, рассказывая об этом Юйцин:

— Пожар прошёл отлично — никто не пострадал, и ущерб небольшой.

Затем добавила:

— Хотя эти женщины оказались не так глупы — сразу же воспользовались случаем и приехали сюда. Я думала, придётся приложить усилия.

«На свете нет по-настоящему глупых людей, — подумала Юйцин. — Каждый борется за свои интересы». Сюэ Сывэнь уже пора выходить замуж, и разница между жизнью на стороне и воспитанием в доме Сюэ огромна. Даже будучи незаконнорождённой, в доме она — госпожа Сюэ, а снаружи — безымянная девушка, которой не найти достойного жениха.

— Госпожа, вы ведь всю ночь не спали, — сказала тётушка Лу. — Сегодня старшая госпожа Сюэ точно не будет заниматься домашними делами. Выспитесь ещё немного. Когда проснётесь, там, наверное, уже всё решится.

— Мама, идите осторожно, — улыбнулась Юйцин, провожая её. — Признаюсь честно, я ужасно устала.

Тётушка Лу весело рассмеялась и вышла.

http://bllate.org/book/2460/270153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода