×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он десятилетиями странствовал по свету, и всякий раз, когда его встречали, люди безоговорочно верили ему, чуть ли не на руках носили. Кто бы мог подумать, что сегодня эта старуха не только усомнится в его врачебном искусстве, но и вовсе проигнорирует его присутствие, приняв Сун Цзюйгэ за него самого! Гнев вспыхнул в нём мгновенно, лицо стало ледяным:

— У меня нет полной уверенности. Может, вы сами, почтеннейшая, возьмётесь лечить?

«Как это — сама лечить? Да он вообще умеет разговаривать?» — подумала старшая госпожа Сюэ. Улыбка окончательно сошла с её лица. Она всего лишь проявила заботу о внуке и задала самый обычный вопрос: разве не всякий, кто нанимает лекаря, тщательно всё выясняет? Почему именно ей нельзя спросить? Саркастически усмехнувшись, она ответила:

— Очень занятно изволите говорить, господин лекарь. Если бы я могла сама вылечить внука, зачем бы мы приглашали вас в наш дом? И уж точно не стали бы оставлять его одного наедине со смертельной опасностью.

Эти слова, полные скрытого упрёка, Фэн Цзыхань прекрасно понял.

— Матушка! — воскликнул Сюэ Чжэньян, увидев, что лекарь рассердился, и внутренне пожалел о случившемся. Не зря же вчера вечером Сюйдэ говорил, что лекарь Фэн — человек своенравный, поступает по наитию, словно неразумный ребёнок… Но как бы он ни был надменен, его врачебное мастерство всем известно и признано. Матушке не следовало говорить подобного. Он подошёл и прервал речь старшей госпожи Сюэ:

— Матушка, пожалуйста, помолчите. Лекарь Фэн сейчас совещается с господином Суном о способе снятия отравления. Пойдите пока отдохните.

Старшая госпожа Сюэ всегда была властной хозяйкой дома, привыкшей, чтобы все подчинялись её воле. Неожиданная попытка сына её перебить вызвала бурю гнева внутри, но, услышав его слова, она поняла, что, возможно, действительно перегнула палку. Однако перед всеми этими людьми, будучи старшей в роду, просить прощения у молодого человека она не могла. Поэтому просто заявила:

— Я останусь здесь и буду ждать, пока мой внук не очнётся.

Сюэ Чжэньян внутренне разозлился, а Фэн Цзыхань фыркнул:

— Почтеннейшая, вы ошибаетесь. Я пришёл в дом Сюэ исключительно ради Цзюйгэ. Если бы мне не хотелось, даже сам Небесный Император не заставил бы меня поднять руку.

С этими словами он взмахнул рукавом и обратился к Сун И:

— Я не стану снимать это отравление. Просто не забудь попросить у Лай Эня немного этого яда, чтобы потом на ком-нибудь проверить. А я пойду домой и подожду твоих новостей.

Он сделал вид, что собирается уходить.

Старшая госпожа Сюэ замерла на месте, словно окаменев.

Сун И стоял с лёгкой улыбкой, не пытаясь ни удержать лекаря, ни уговорить его.

Оба эти человека были необычайно упрямы. Сюэ Чжэньян быстро подошёл, чтобы остановить Фэн Цзыханя, а в это время из глубины двора вышла госпожа Фан. Увидев, что лекарь уходит, она поспешила за ним:

— Господин лекарь!

Пройдя несколько шагов, она упала на колени прямо во дворе, слёзы потекли по её щекам:

— Прошу вас, будьте милосердны и спасите моего сына!

Все были поражены таким поступком госпожи Фан. Сюэ Чжэньян замер на месте, нахмурившись, глядя на жену, стоящую на коленях посреди двора с мольбой на лице. Ему стало больно за неё, и он ещё больше разозлился на старшую госпожу Сюэ. Из-за чего всё превратилось в цирк? Теперь всем неловко!

Фэн Цзыхань тоже слегка опешил, остановился у двери и неловко посмотрел на Сун И.

Тот нахмурился, явно недовольный:

— Госпожа, прошу вас, вставайте. Цзыхань упрям по натуре, не принимайте близко к сердцу.

Затем он строго обратился к Фэн Цзыханю:

— Ты сегодня перегнул. Иди и извинись перед госпожой!

— Нет, нет, — замахала руками госпожа Фан. — Лишь бы господин лекарь согласился вылечить моего сына — этого достаточно, чтобы заслужить мой поклон.

Фэн Цзыхань не обернулся, но, пятясь задом, подошёл к госпоже Фан и крайне неловко пробормотал:

— Госпожа, прошу вас, вставайте. Я просто хотел вас немного напугать.

После такого скандала он называет это «немного напугать»? Сун И лишь покачал головой и подал знак служанке во дворе. Та немедленно подбежала и помогла госпоже Фан подняться.

Госпожа Фан с благодарностью поклонилась лекарю Фэну:

— Благодарю вас, господин лекарь! Если бы вы отказались лечить, у Цзи Сина не осталось бы и последней надежды.

Скандал, казалось, невозможно было уладить.

— Э-э-э… — Фэн Цзыхань прокашлялся и, приняв серьёзный вид, обратился к Сюэ Чжэньяну:

— Господин Сюэ, вам лучше подождать снаружи. Признаюсь честно: если бы я был один, уверенности у меня было бы мало. Но теперь, когда со мной Цзюйгэ, я на все сто процентов уверен в успехе. Ждите здесь — ваш сын точно не умрёт.

С этими словами он схватил Сун И за руку:

— Только ты не вздумай сбежать в самый ответственный момент!

И, почти насильно потащив Сун И, направился в комнату Сюэ Ая.

Сюэ Чжэньян впервые почувствовал, что не справляется с ситуацией. Он лишь поклонился и искренне сказал:

— Тогда всё зависит от вас, господин лекарь и господин Сун.

— Не стоит благодарности, господин Сюэ, — ответил Сун И, всё так же спокойный и невозмутимый.

Фэн Цзыхань гордо прошествовал мимо старшей госпожи Сюэ, которая стояла с посиневшим от злости лицом, и даже не удержался, чтобы не фыркнуть. Сун И покачал головой и последовал за ним в комнату, плотно закрыв за собой дверь.

Во дворе воцарилась тишина. Сюэ Чжэньян с упрёком посмотрел на старшую госпожу Сюэ, но не мог отчитать мать при посторонних, поэтому лишь сдержал раздражение и вошёл в дом. Госпожа Фан, вытирая слёзы, последовала за ним. Проходя мимо старшей госпожи Сюэ, она тихо сказала:

— Матушка, зайдите и отдохните. Неизвестно ещё, сколько времени это займёт.

Старшая госпожа Сюэ фыркнула и направилась внутрь. Госпожа Фан опустила голову и последовала за ней.

Юйцин, держа в руках чашку чая, смотрела в пол. Так же поступали и Сюэ Сыцинь с другими девушками — все молчали, глядя себе под ноги.

— Матушка ведь хотела как лучше, — попытался сгладить ситуацию Сюэ Чжэньши, натянуто улыбаясь брату. — Просто этот лекарь Фэн чересчур высокомерен.

От этих слов гнев Сюэ Чжэньяна только усилился. Если бы лекарь не обладал выдающимся врачебным талантом, разве его стали бы называть «божественным»? Люди с истинным даром всегда немного самонадеянны, и даже их надменность простительна. Особенно когда от них зависит жизнь близкого человека — таких людей следует беречь и уважать.

Он внутренне был недоволен, и на лице его застыл холодный вид. Он не собирался уговаривать мать извиняться.

Старшей госпоже Сюэ стало ещё обиднее — все в доме будто сговорились против неё. Даже обычно почтительный старший сын теперь защищает жену и детей, не давая ей сохранить лицо.

Когда-то она управляла десятками лавок и поместий, и везде, куда бы ни приехала, все уважали её. Даже уездный магистрат обращался к ней как «госпожа Сюэ». А теперь, когда она состарилась, даже собственная семья перестала её уважать!

— Бабушка, — Чжоу Вэньинь подошла и подала ей чашку чая, — выпейте немного. Мне кажется, я слышала, как там разговаривали. Возможно, уже всё в порядке?

Старшая госпожа Сюэ поняла, что продолжать спор бесполезно — это лишь отдаляет её от сына. Поэтому она с благодарностью приняла чашку и сделала несколько глотков. Чжоу Вэньинь с облегчением выдохнула и незаметно кивнула Сюэ Сыци, чтобы та села.

Сюэ Сыци надула губы и послушно опустилась на стул.

Все сидели молча, каждый со своими мыслями, пока солнце не поднялось в зенит. Внезапно дверь напротив с громким стуком распахнулась. Сюэ Лянь, быстрый, как заяц, первым выскочил из комнаты. За ним, не раздумывая, поднялись Сюэ Чжэньян и госпожа Фан. Сюэ Чжэньши помог подняться старшей госпоже Сюэ, а остальные девушки остались в стороне, пока все устремились в комнату напротив.

— Отравление снято? — Сюэ Лянь протиснулся к кровати и заглянул внутрь. Сюэ Ай лежал, покрытый испариной, с бледным лицом, но веки его слегка дрожали — он спал беспокойно, а не в глубоком забытьи, как раньше. Сюэ Лянь обрадовался до безумия и, повернувшись к госпоже Фан, радостно закричал:

— Мама, старший брат очнулся!

— Цзи Син! — Госпожа Фан подбежала к кровати. Сюэ Лянь уступил ей место у изголовья, и она взяла руку сына, дрожащим голосом зовя его:

— Цзи Син!

Сюэ Чжэньян с глубокой благодарностью поклонился Сун И и лекарю Фэну:

— Благодарю вас обоих! Эта услуга навсегда останется в моём сердце.

Затем добавил:

— Мы уже приготовили пир. Если не откажетесь, прошу вас, господин Сун и господин лекарь, пройти в покои и немного отдохнуть!

— Не нужно, — отмахнулся лекарь Фэн, широко расставив ноги на стуле и жадно глотая воду. Он налил чашку и Сун И:

— Вам не нужно благодарить меня. Благодарите Цзюйгэ. Считайте, что вы теперь в долгу перед ним.

Сюэ Чжэньян слегка растерялся:

— Я в долгу перед вами обоими. Это останется в моём сердце.

— Цзыхань любит подшучивать, господин Сюэ, не принимайте всерьёз, — мягко сказал Сун И, стоя у изножья кровати. — Мы только что поставили иглы и дали ему две пилюли против отравления, приготовленные лично Цзыханем. Через четверть часа он точно придёт в себя. Пусть хорошенько отдохнёт — успеет к весенним экзаменам.

Глаза Сюэ Чжэньяна засветились. Он уже смирился с тем, что сын пропустит экзамены в этом году, но теперь слова Сун И стали для него настоящим утешением. Он глубоко поклонился:

— Благодарность не нуждается в словах!

— Не стоит так, господин Сюэ, — Сун И слегка улыбнулся и уклонился от поклона.

Старшая госпожа Сюэ, поддерживаемая Тао Мамой, вошла в комнату. Увидев её, Фэн Цзыхань тут же фыркнул, как обиженный ребёнок, и отвернулся, увлечённо наливая себе чай. Старшая госпожа Сюэ сделала вид, что ничего не заметила, подошла к Сюэ Чжэньяну и спросила:

— Правда ли, что он очнётся через четверть часа?

Затем отстранила госпожу Фан:

— Дайте-ка я посмотрю.

Госпожа Фан отошла в сторону. Старшая госпожа Сюэ взяла руку внука:

— Цзи Син, бабушка пришла к тебе. Ты слышишь меня?

Говоря это, она не сдержала слёз:

— Цзи Син…

Госпожа Фан подошла к Сун И и лекарю Фэну и сделала глубокий поклон. Лекарь Фэн, вспомнив недавний инцидент, мгновенно вскочил и отпрыгнул в сторону. Сун И тоже вежливо уклонился. Госпожа Фан, краснея от слёз, сказала:

— Вы спасли моего сына, словно даровали ему вторую жизнь. Если когда-нибудь вам понадобится наша помощь, дом Сюэ готов пойти на всё, даже в огонь и воду!

— Госпожа преувеличивает. Мы лишь сделали то, что под силу каждому, — скромно ответил Сун И и пригласил её сесть. — Пожалуйста, приготовьте немного крепкого вина. Как только Цзи Син очнётся, дайте ему выпить три глотка. После вина — воды, а затем — лекарство. Принимать три дня, и всё пройдёт.

Госпожа Фан внимательно запомнила всё и кивнула:

— Благодарю вас, господин Сун.

Затем она обратилась к тётушке Лу:

— Быстро возьми рецепт и сходи за лекарством. И прикажи принести немного крепкого вина.

Тётушка Лу, сияя от радости, кивнула и поспешила выполнять поручение.

Все в комнате затаив дыхание ждали. Ровно через четверть часа, как и предсказал Сун И, Сюэ Ай открыл глаза. Его взгляд сначала метнулся по сторонам, будто пытаясь понять, где он находится, затем постепенно прояснился и остановился на лице старшей госпожи Сюэ. Он слегка задержал на ней взгляд, но, не обращая внимания на её руку и зов, нашёл глазами госпожу Фан и, с трудом шевеля губами, хрипло произнёс:

— Мама!

— Сын мой! — Госпожа Фан, наконец услышав это слово, прижала платок ко рту и, опершись на руку Сюэ Чжэньяна, разрыдалась от счастья.

Сюэ Ай перевёл взгляд на отца:

— Отец!

Сюэ Чжэньян кивнул, не в силах вымолвить ни слова, и лишь прошептал:

— Не говори много. Отдыхай.

Затем Сюэ Ай посмотрел на Сун И, слабо улыбнулся и, пытаясь поднять руку для поклона, но не сумев, лишь извиняюще произнёс:

— Вы спасли мне жизнь. Цзи Син никогда этого не забудет.

Сун И слегка кивнул, не желая возражать.

http://bllate.org/book/2460/270147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода