×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйцин чмокнула госпожу Фан в щёчку и, ласково капризничая, сказала:

— Конечно, я вся в вас! В моём сердце вы — мать. Какая же я дочь, если не думаю о вас и не защищаю вас? Разве стану я поддерживать кого-то другого?

Госпожа Фан, растроганная такими словами, значительно повеселела и, улыбаясь, ущипнула Юйцин за щёчку:

— Ты добрее и заботливее всех своих двоюродных сестёр. Хорошо, что ты тогда приехала в столицу. Иначе я бы лишилась такой дочери-сокровища. Как только твой отец вернётся, я, пожалуй, не захочу отдавать тебя обратно.

Юйцин кивнула, чувствуя в груди тепло и покой:

— Даже когда отец вернётся, я всё равно буду ближе всего к вам.

Госпожа Фан рассмеялась, в глазах её блеснули слёзы, и она погладила Юйцин по голове.

Вернулась тётушка Лу. Юйцин, увидев, что та уже успела привести себя в порядок и переодеться, сразу поняла: она, вероятно, была на месте пожарища. Девушка спросила:

— Мама, вы так устали — целое утро там трудились. Нашли хоть что-нибудь?

— Всё сгорело дотла, — вздохнула тётушка Лу. — Зато в доме няни Ван блестело золото и серебро. Но Ван Дайбин, как злобный пёс, расстелил там софу и лежит себе, не подпускает никого. Кто только приблизится — сразу скалится и лает.

Тётушка Лу разозлилась:

— Глядя на него, думаешь: в тот раз явно мало насекомых ему насыпали.

— Мама, не стоит с ним связываться, — сказала Юйцин и спросила: — А вторая госпожа не появлялась?

Тётушка Лу покачала головой:

— Её там не было.

Юйцин удивилась. Она думала, что госпожа Лю сегодня обязательно устроит скандал. Ведь прошлой ночью они, по сути, отобрали у неё матушку Цинь. По характеру Лю, она не могла проглотить такое оскорбление и молчать.

Неужели она уверена в своих силах и уже придумала ответный ход? Или, может, считает, что матушка Цинь всё равно ничего не скажет, и поэтому спокойно ждёт, когда её отпустят?

— Пойди, погляди за детьми у большого вяза, — сказала госпожа Фан тётушке Лу. — Боюсь, я с ними не справлюсь.

Тётушка Лу как раз собиралась навестить няню Ван. За столько лет они отлично изучили друг друга: то одна одержит верх, то другая. Они перепробовали все возможные модели взаимоотношений, но вот чтобы няня Ван оказалась в плену — такого ещё не бывало.

Пропустить такой момент было бы просто преступлением.

— Мама! — окликнула её Юйцин и, улыбаясь, добавила: — Матушка Ван всю жизнь прожила вдовой и ради Ван Дайбина немало выстрадала.

Брови тётушки Лу приподнялись — она прекрасно поняла намёк и быстрым шагом направилась к заднему флигелю у большого вяза. Раньше там держали Чунъюнь, а теперь заперли няню Ван. Зайдя внутрь, тётушка Лу увидела Сюэ Сыцинь и Сюэ Сыци. Оглядевшись, она спросила стоявшую у двери Чуньинь:

— А где двоюродная госпожа Чжоу?

— Сказала, что устала, и ушла через полчашки чая, — ответила Чуньинь, указывая внутрь. — Первая и вторая госпожи там. Проходите.

Тётушка Лу больше не расспрашивала и вошла.

Прошлой ночью тётушка Лу прыгала и кричала у костра, из-за чего лицо и волосы покрылись сажей, а прическа растрепалась. Одежда тоже почернела и выглядела неряшливо — совсем не так, как обычно. Но теперь она сидела, выпрямив спину, будто петух, готовый в любой момент наброситься и клюнуть, или львица, защищающая своё потомство.

— Первая госпожа, третья госпожа, — тётушка Лу сделала реверанс. Сюэ Сыцинь едва заметно кивнула, разрешая сесть, а Сюэ Сыци нахмурилась и промолчала.

Тётушка Лу указала на няню Ван:

— Ну что, созналась?

Сюэ Сыцинь покачала головой.

Няня Ван же злобно усмехнулась и уставилась на тётушку Лу:

— Думаешь, я что-то скажу? Я ничего не делала. Если у вас хватит смелости, сажайте меня в тюрьму до самой смерти!

— Думаешь, мы не посмеем? — насмешливо спросила тётушка Лу. — Но, увы, ты не умрёшь так просто. Раз уж попала ко мне в руки, не надейся уйти целой. Я прожила полжизни — неужели зря?

Лицо няни Ван побледнело:

— Что ты задумала?!

— Что задумала? — улыбнулась тётушка Лу. — Буду делать всё, что захочу.

И, повернувшись к Сюэ Сыцинь и Сюэ Сыци, добавила:

— Госпожи, пожалуйста, идите отдыхать. С такой грубиянкой, как она, лучше мне самой разобраться.

Сюэ Сыци побледнела, а Сюэ Сыцинь уже встала и взяла сестру за руку:

— Пойдём. Мы уйдём.

Она провела здесь целое утро, а няня Ван всё повторяла одно и то же, как заведённая. Если бы не сдерживалась, Сюэ Сыцинь давно велела бы вывести её и отхлестать десятком плетей.

— Сестра… — Сюэ Сыци неуверенно оглянулась на закрытую дверь флигеля. — А вдруг тётушка Лу…

Сюэ Сыцинь покачала головой:

— У тётушки Лу есть мера. Не выдумывай лишнего.

Сёстры пошли по крытой галерее. Сюэ Сыци вздохнула:

— Хотела сегодня поговорить с третьей сестрой, но теперь боюсь туда идти.

Она с сожалением посмотрела в сторону второго крыла.

Раньше Сюэ Сыхуа рассказывала, что в доме маркиза жёны братьев каждый день соперничают между собой, тайно желая друг другу поскорее умереть и освободить место. Но стоило им встретиться лицом к лицу — они тут же становились необычайно любезны и приветливы, и никто не мог заподозрить, что у них вражда.

Неужели и им с госпожой Лю придётся так жить?

Сюэ Сыци казалось, что она на такое не способна, и от этого ей стало невыносимо тяжело.

Тётушка Лу и няня Ван уставились друг на друга.

— Говори, — холодно сказала тётушка Лу, — зачем ты убила Чжун Да? Это госпожа Лю тебя подослала?

— Из твоего поганого рта и слона не выговоришь! — плюнула няня Ван. — Думаешь, все такие же подлые, как ты? Наша госпожа — добрая и честная женщина. Вам, низким тварям, и подмётки ей не годятся!

Тётушка Лу усмехнулась, удобно устроившись на стуле:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. У меня есть способы заставить тебя раскрыть рот.

Она указала на противоположную сторону:

— Ван Дайбин уже оправился от ран? Говорят, он такой способный… А по-моему, не очень. Сколько лет прошло, а внука так и не родил. Видимо, решил прервать род Ванов. Что ж, раз мы с тобой подруги, я помогу тебе в этом.

— Да ты сама останешься без потомства! — закричала няня Ван, сразу насторожившись при упоминании Дайбина. — Слушай сюда: если ты хоть пальцем тронешь его, не только я, но и вторая госпожа тебя не пощадит!

Тётушка Лу кивнула, будто соглашаясь:

— В это я верю. Вы ведь жестоки — даже убийство не остановит. Чего вам бояться?

Но тут же её тон изменился:

— Однако я предупреждаю: если ты честно всё расскажешь, я, возможно, постараюсь не втягивать невинных. А если будешь молчать — с Ван Дайбином я расправлюсь множеством способов.

Няня Ван поверила. Её лицо исказилось от ужаса, и она бросилась на тётушку Лу. Та легко уклонилась и с презрением сказала:

— Не думай, что вторая госпожа вытащит тебя отсюда. Главный господин приказал: даже если придёт сама старшая госпожа, никто не смеет вмешиваться.

Няня Ван вдруг остановилась. Она посмотрела на тётушку Лу, сначала растерявшись, а потом громко расхохоталась. Тётушка Лу не спешила, дождалась, пока та насмеется, и спросила:

— Ну что, решила?

— Старая карга! — закричала няня Ван, тыча пальцем в тётушку Лу. — Если бы ты не напомнила, я бы и не вспомнила. Беги-ка домой, пока не стало поздно — а то останешься совсем без детей!

Она так хохотала, будто услышала самую смешную шутку на свете.

Лицо тётушки Лу мгновенно изменилось. Она вскочила и, сделав два шага, дала няне Ван две пощёчины:

— Что вы сделали с моим Юйцзинем?!

— Сама увидишь, когда вернёшься, — прошипела няня Ван, прикрывая лицо и скалясь от злобы. — Запомни: я обязательно верну тебе эти пощёчины!

Тётушка Лу больше не хотела тратить время. Она развернулась и выбежала из дома, бросив на ходу:

— Живи тогда до этого дня!

И помчалась домой.

Тётушка Лу жила в усадьбе, но навещала дом лишь раз в полмесяца — не потому, что далеко, а потому, что новая невестка была хорошей хозяйкой, и она за неё не волновалась.

Она даже не успела попрощаться с госпожой Фан. Взяв с собой двух служанок, она вышла из усадьбы. Пройдя четверть часа, тётушка Лу встретила соседку, которая сразу закричала:

— Беги скорее домой! Твой старший сын с ножом бегает и кричит, что всех перережет! Никто не может его остановить!

У тётушки Лу от страха душа ушла в пятки. Опершись на служанку, она бросилась домой.

Сюэ Сыцинь и Сюэ Сыци вернулись во двор Чжисюй как раз вовремя: Чжоу Чангуй с женой сидели в тёплом покое и беседовали с госпожой Фан и Юйцин. Все вежливо поздоровались, сёстры присели.

Чжоу Чангуй продолжил прерванный разговор:

— Одна из кухарок сказала, что вчера утром было такое смятение, что она особо не обращала внимания. Да и сама с ребёнком плохо себя чувствовала, так что не думала ни о чём. Лишь сегодня, услышав о матушке Цинь, вспомнила: вчера та велела вынести из повозки мешки с тестом, и ей показалось, что мешки были гораздо тяжелее обычного. Она даже обрадовалась — думала, будет больше хлеба печь. И не подозревала, что случится беда.

— Я ещё вчера подумала, что это дело рук няни Чжао, — сказала жена Чжоу Чангуя и осеклась. — Если бы знала, что подозрение падает на матушку Цинь, я…

Она не договорила: даже если бы знала, всё равно ничего не могла бы сделать — ведь молодая госпожа Фан поставила стражу у ворот.

— Никто этого не ожидал, — утешила её госпожа Фан. — Не кори себя. А те люди, что пострадали, уже в порядке? Как насчёт компенсаций?

Чжоу Чангуй утром как раз занимался этим вопросом:

— Каждому заплатили по два ляна серебром и заставили подписать расписку: если кто-то проболтается об этом деле, ему придётся вернуть всё и сесть в тюрьму.

Он улыбнулся: прекрасно понимал, что эта бумажка — лишь угроза для простаков.

К счастью, все были простыми людьми, и после его угроз и уговоров никто не осмелился возражать.

— Что будет дальше — узнаем лишь после возобновления заседаний, — сказала Юйцин. — Слухи о том, что старший советник Ся собирается уйти в отставку, становятся всё громче. Дядя — его любимый ученик. Если враги узнают об этом, не избежать бури.

Она не стала говорить дальше: при дворе сейчас шла ожесточённая борьба между фракциями из-за вопросов жертвоприношений и помощи пострадавшим от стихийных бедствий. Если бы не зимнее солнцестояние и каникулы в чиновничьих кругах, скандал уже разгорелся бы вовсю.

— Старший двоюродный брат тоже так считает, — сказала госпожа Фан с сомнением. — Раз уж беда случилась, бесполезно жалеть. Главное — подготовить ответный ход. К счастью, дядя, кажется, уже всё продумал. Мы не разбираемся в делах двора — не будем и лезть туда.

Юйцин кивнула. Раз у Сюэ Чжэньяна есть план, ей не стоит тревожиться.

Что до преступника — матушка Цинь мертва. Связанные с этим делом остались лишь няня Чжао и матушка Чэнь. Няня Чжао вчера вечером уже почти всё выложила, а матушка Чэнь делает вид, будто ничего не знает. Матушка Цинь же давно овдовела, недавно потеряла и единственного сына. Она жила в одиночестве, хотя со всеми была вежлива, но по-настоящему ни с кем не общалась. Единственной, с кем она иногда встречалась, была няня Ван.

Поэтому, когда следы оборвались на матушке Цинь, все подозрения неминуемо упали на няню Ван.

Чжоу Чангуй, впрочем, не надеялся, что от неё что-то добьются.

Когда Чжоу Чангуй с женой ушли, Сюэ Сыцинь рассказала госпоже Фан и Юйцин о допросе:

— Ничего не добились.

Госпожа Фан и Юйцин не удивились.

— А тётушка Лу с вами не вернулась? — спросила госпожа Фан, глядя наружу.

— Нет, — ответила Сюэ Сыцинь. — Она сказала, что знает, как заставить няню Ван говорить, и осталась там.

Госпожа Фан кивнула и больше не спрашивала.

Юйцин всё ещё думала о госпоже Лю. Утро прошло слишком спокойно — совсем не похоже на ту женщину, которую она знала. Но прежде чем она успела додумать, в комнату ворвалась служанка тётушки Лу — растрёпанная, с пятнами крови на одежде. Не обращая внимания на попытки Чунъсинь и Чунълюй её остановить, девушка упала на колени перед госпожой Фан и умоляюще закричала:

— Госпожа, спасите нашу маму! Её… её… арестовали чиновники!

— Что ты говоришь?! — госпожа Фан не поверила своим ушам. — Она же была в усадьбе! Как её могли арестовать? И откуда у тебя кровь? Что случилось?!

http://bllate.org/book/2460/270102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода