× Вроде все работает)

Готовый переклад Short Story Collection / Сборник коротких рассказов: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их вторая встреча произошла куда быстрее, чем они оба ожидали.

В пятницу днём, когда наконец опубликовали списки студентов, выбравших факультатив, Су Цзинцзэ проводил перекличку. Скользнув взглядом по знакомому имени, он задержался на несколько секунд.

— Гу Яньши.

Парень со второй парты поднялся, его голос прозвучал ровно:

— Здесь.

По аудитории пронёсся гул. С каких это пор на факультативы консерватории стали принимать студентов с технических факультетов?

Су Цзинцзэ опустил глаза, перелистывая страницу, и не стал ничего объяснять. Он знал: это не случайность.

Когда занятия закончились, Гу Яньши, как и ожидалось, ждал его у выхода из аудитории. Он молчал, лишь смотрел на Су Цзинцзэ, словно ожидая приглашения.

Су Цзинцзэ взглянул на него и негромко произнёс:

— Иди за мной.

Они поднялись на крышу здания. Полуденное солнце заливало всё вокруг, ложась на плечи Су Цзинцзэ, из-за чего он казался ещё более холодным и отстранённым, словно человек, совершенно не вписывающийся в этот мир.

Однако Гу Яньши казалось, что именно такой Су Цзинцзэ — самый настоящий из всех, кого он видел.

— Почему ты выбрал мой курс? — Су Цзинцзэ облокотился на перила, сохраняя прежнее спокойствие.

Гу Яньши усмехнулся, глядя в пол. Не отвечая прямо, он спросил в ответ:

— Ты веришь в судьбу?

Су Цзинцзэ чуть приподнял бровь.

— Раньше я не верил, — Гу Яньши посмотрел вдаль. — Но через семь дней после того, как увидел тебя во сне, я необъяснимым образом перепутал код курса при регистрации.

— Результатом этой ошибки… стало то, что я пришёл на твои занятия.

— Я собирался исправить выбор, но в тот момент, когда увидел тебя на кафедре, понял: я не могу упустить этот шанс.

Су Цзинцзэ промолчал. Ветер теребил полы его рубашки, словно касаясь той сокровенной части его души, к которой никто никогда не смел прикасаться.

— У меня так же, — тихо ответил он.

Гу Яньши поднял голову, изумлённо глядя на него.

— Я тоже никогда не верил в подобные предопределённые вещи, — голос Су Цзинцзэ был едва слышен. — Но в тот день, когда ты приснился мне, я начал играть мелодию, которую никогда раньше не сочинял.

— У неё нет партитуры, нет ориентиров, есть только твой образ из того сна.

В горле Гу Яньши перехватило дыхание.

Это была уже не просто случайность, а души, тихо соединившиеся в некой точке судьбы.

Он внезапно заговорил, и в его голосе прозвучала невиданная прежде уверенность:

— Как называется та мелодия?

Су Цзинцзэ опустил взгляд и тихо ответил:

— Духовный договор.

***

После того дня в музыкальном корпусе каждый будний день в четыре часа пополудни звучало фортепиано. Гу Яньши всегда сидел в углу репетиционного зала — не произносил ни слова, не мешал, просто молча слушал.

Су Цзинцзэ думал, что не сможет привыкнуть к этому, но присутствие того человека казалось чем-то само собой разумеющимся — естественным, уместным и приносящим покой.

Гу Яньши же в глубине души понимал: он не разбирается в музыке, но зато точно знает одну вещь:

Пока этот человек рядом, он чувствует — он никогда не был одинок.

http://bllate.org/book/24591/2887071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу