× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Хуайцянь смотрел на её улыбку и тоже слегка приподнял уголки губ:

— «Чайная встреча» — отличное место. Потом я скажу в отделе планирования…

— Не надо. Я уверена, что смогу добиться большего сама.

Лоу Вань предпочитала полагаться на собственные силы и честно бороться за место и участие в соревнованиях.

Се Хуайцянь несколько секунд молча смотрел на неё, поставил бокал с вином и вдруг захотел схватить её за руку и крепко обнять.

Она была так прекрасна, будто излучала собственный свет — красота уверенности и силы.

Но Лоу Вань уже развернулась и направилась к прихожей.

— Господин Се, в следующий раз, если захочется чего-нибудь вкусненького, просто пришлите мне сообщение в вичате — я заранее всё приготовлю.

— Ты уже уходишь? — Он встал, слегка поджав губы.

— Да, скоро одиннадцать.

— Уже так поздно… — Се Хуайцянь замолчал на мгновение и подошёл к ней. — Может, останешься ночевать здесь? Завтра утром я отвезу тебя обратно в старый город.

Лоу Вань замерла, наклоняясь за обувью, затем надела туфли и слегка неловко поправила прядь волос у виска:

— Лучше я поеду домой.

Се Хуайцянь больше ничего не сказал, но его взгляд всё ещё был прикован к ней, а губы плотно сжаты.

Оба молчали. В огромной комнате воцарилась тишина — пустая, холодная и отстранённая.

Лоу Вань сложила одноразовые тканевые тапочки в пластиковый пакет, встала и взяла с выключенного белого робота свой тоут-бэг.

Не успела она сказать ни слова, как за спиной раздался низкий голос:

— Мы теперь муж и жена. Ты слишком чётко всё разделяешь.

Тело Лоу Вань напряглось, пальцы, сжимавшие пакет, побелели.

— Хватит повторять про «пластиковый брак» или «брак по договорённости». Регистрация брака — это не шутки.

Он подошёл ближе, вырвал у неё из рук пакет с тапочками и швырнул на пол, а затем сжал её запястье — жест явного удержания.

— Я знаю, ты меня почти не знаешь. Но именно потому, что мы чужие друг другу, нам нужно проводить время вместе, чтобы лучше понять друг друга, а не жить, будто нас нет в жизни друг друга.

Она слегка дёрнула руку, пытаясь вырваться, но он сжал её ещё крепче, полностью охватив ладонью её кисть.

— Не перебивай. Сейчас уже нельзя всё отменить — даже по закону предусмотрен период охлаждения.

Лоу Вань так и не успела ничего сказать. Вся тыльная сторона её ладони ощущала его влажное тепло.

Она замерла. Да, именно влажное тепло.

Он нервничает?

Как ему удаётся сохранять холодное выражение лица и говорить так резко, но при этом потеть от волнения?

Во всех сериалах и романах, что она читала, подобные «боссы» — богатые, влиятельные, уверенные в себе наследники крупных корпораций — никогда не проявляли таких «обычных» человеческих реакций.

И уж точно не после того, как раньше смотрел на неё свысока…

Лоу Вань обернулась, чтобы что-то объяснить, но он стоял так близко, что, повернувшись, она сразу оказалась в его тёплых объятиях.

Се Хуайцянь на мгновение опешил, но тут же второй рукой обхватил её за талию. Почувствовав лёгкое, почти незаметное сопротивление, он прижал её ещё крепче.

— Мы — муж и жена, — упрямо добавил он, словно оправдываясь. — И я имею полное право тебя обнимать.

В его объятиях долгое время не было ни звука. Сердце его бешено колотилось, уголки губ стали ещё прямее, но он не отпускал её.

Лоу Вань уже задыхалась — особенно от его лёгкого, но узнаваемого аромата, который пробудил в ней смутные воспоминания той ночи. Образы становились всё чётче: его кожа под рубашкой, его руки, вжимавшие её в себя… и даже после того, как всё закончилось, он так и не отпускал её, пока она не уснула.

«Стоп! Хватит!»

Она поспешно запрокинула голову, чтобы вдохнуть воздух. Руки — то ли положить ему на спину, то ли опустить вдоль тела — в итоге просто сжались у бёдер.

— Лоу Шуан — моя двоюродная сестра, у неё аутизм. Я совсем недавно привезла её в Наньчэн. Если меня не будет дома, ей станет страшно.

Она оставалась не из-за него.

Се Хуайцянь немного успокоился. Их тела уже привыкли друг к другу, а лёгкий аромат духов лишь усиливал его желание. Но, боясь напугать её или вызвать отвращение, он, хоть и с неохотой, медленно разжал объятия, хотя пальцы всё ещё тянулись к ней.

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, кадык дрогнул:

— Тогда я отвезу тебя домой.

Лоу Вань бросила взгляд вниз, потом быстро отвела глаза, покраснев по ушам:

— Сначала успокойся… кхм, я сама доберусь.

Увидев её взгляд, Се Хуайцянь и сам смутился. Он прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Ничего страшного.

Он подошёл к прихожей, обул туфли, включил робота и направился к двери.

Экран робота медленно загорелся, и из динамика раздался детский голосок:

— Пи-и-и~ Дабай проснулся!

— А? Хозяин, куда вы собрались в такую рань?

Се Хуайцянь ответил:

— Отвезу… свою жену домой.

Лоу Вань скосила на него глаза. Он всё чаще называет её «женой» — и с каждым разом всё естественнее.

Робот наклонил квадратную голову:

— Но разве это не дом хозяйки?

— Я еду в свой собственный дом, — пояснила Лоу Вань.

— В родительский?

— Нет.

Робот завис на секунду:

— Тогда… к другому мужчине?

Лоу Вань: «…»

Кто вообще установил такую программу? Какие странные мысли!

Робот продолжил, следуя своей логике:

— Бедный хозяин… приходится отвозить жену к другому мужчине.

Се Хуайцянь нахмурился:

— Заткнись!

Робот обиженно заскулил:

— Но ведь ты уже готов взорваться! Мой хозяин такой благородный!

Лоу Вань снова невольно глянула вниз, потом отвела взгляд, щёки её залились лёгким румянцем.

Се Хуайцянь: «…»

Ему следовало вообще не включать этого робота.

По дороге в старый город оба молчали. Чёрный «Бентли» медленно катил вдоль набережной.

Лоу Вань оперлась на окно и смотрела на ночную реку. Ветерок снаружи играл её прядями.

Се Хуайцянь одной рукой держал руль, другой включил музыку.

Под нежные звуки инструментальной мелодии Лоу Вань невольно закрыла глаза и вскоре уснула.

Машина въехала в резиденцию Хайтанъюань и остановилась у подъезда. Се Хуайцянь расстегнул ремень, взял пиджак с заднего сиденья и накинул ей на плечи.

Заметив её спокойное спящее лицо, он замер.

Долго смотрел на неё, потом осторожно коснулся пальцами её щеки и поднял стекло. Сел поудобнее и стал ждать, пока она проснётся.

Через некоторое время в кармане зазвонил телефон. Он достал его — сообщение от Гу Мочжэнь.

Мочжэнь: [Брат, кто тебе готовит еду?]

Он бросил взгляд на пассажирское сиденье и ответил: [Сам.]

Мочжэнь: [Не может быть! Абсолютно невозможно!]

Мочжэнь: [Это же фирменное блюдо Ваньвань — говядина в томатном соусе!]

Се Хуайцянь: [Ты думаешь, я стану звать твою подругу готовить мне дома?]

Мочжэнь: [Тоже верно… Ваньвань тебя всё равно не жалует.]

Се Хуайцянь на мгновение замер, потом написал: [Ты что, наговаривала на меня в её присутствии?]

Гу Мочжэнь почувствовала лёгкую вину — она и правда часто жаловалась Ваньвань на своего брата.

Мочжэнь: [Ни за что! Я не из таких!]

Се Хуайцянь: [Тогда почему она меня не жалует?]

Мочжэнь: [Ты же испачкал ей платье! Она всё видела! Как она может тебя жаловать!]

Мочжэнь: [Предупреждаю, братец! Ваньвань — моя лучшая подруга, и ты не смей к ней предвзято относиться!]

Пальцы Се Хуайцяня замерли над клавиатурой. Его взгляд упал на последнее сообщение. Через мгновение он повернулся к пассажирскому сиденью.

Значит, она видела, как он испачкал её платье, и решила, что он её преследует?

Но у него не было другого выхода. От галереи у пруда до барной стойки она видела его, но так и не вышла, не дала сказать ни слова — как он мог передать ей то, что приготовил?

Он хотел подарить ей подарок, но так, чтобы она знала — это от него, и приняла бы добровольно…

Поразмыслив, он вспомнил тайские дорамы, которые смотрит бабушка, налил бокал красного вина и пошёл к ней.

Но до этого она уже избегала его, не желая встречаться.

В усадьбе он стоял прямо у лестницы, но она прошла мимо, не сказав ни слова.

То же самое в «Гуньхао» — она явно увидела его у двери кабинки и сразу развернулась.

Здесь явно какое-то недоразумение…

Телефон вибрировал:

Мочжэнь: [Если изменишь отношение к ней, я иногда буду делиться с тобой её пирожными.]

Се Хуайцянь приподнял бровь:

Се Хуайцянь: [Кому нужны твои крохи.]

Затем процитировал предыдущее сообщение:

Се Хуайцянь: [Да, платье я испачкал. Но разве я не купил ей новое?]

Мочжэнь: [О-о-о! Признался, что испачкал её платье?]

Се Хуайцянь: [Она гораздо лучше смотрится в ципао. То, что ты выбрала, — вообще никуда не годится.]

Мочжэнь: [Мне всё равно! Ты специально это сделал! У тебя предубеждение против неё!]

Се Хуайцянь: [Скажи ещё раз — и я заблокирую твой кредитный лимит.]

Гу Мочжэнь: «…»

Бессильно! Злюсь!

Лоу Вань перевернулась во сне, но вдруг поняла — это не её кровать.

Она резко открыла глаза. В полумраке чётко выделялось лобовое стекло. Оказывается, она уснула в машине по дороге домой.

— Простите, господин Се, вы могли бы меня разбудить.

Она села, и с плеч что-то соскользнуло. Лоу Вань поймала это — чёрный пиджак.

Она тут же отпустила его и попыталась разгладить заломы.

Се Хуайцянь взял пиджак из её рук:

— Тебе тяжело днём?

— Нет, всё нормально. — Лоу Вань взяла сумку и вежливо добавила: — Спасибо, что привёз меня.

— Это мой долг. — Он смотрел на неё, но она упорно не поднимала глаз. — Скажи… у тебя ко мне предубеждение? Или Мо Чжэнь наговорила тебе обо мне…

Разве не он сам относится к ней предвзято?

Она и не смела иметь предубеждений против него — до усадьбы они вообще не разговаривали.

Лоу Вань покачала головой:

— Нет, ничего подобного.

Се Хуайцянь поджал губы:

— Если я что-то делаю не так, обязательно скажи мне. В браке без взаимной подстройки не обойтись.

Лоу Вань кивнула, не вникая, и посмотрела наверх — в окне комнаты Лоу Шуан ещё горел свет. Сестра, наверное, ждала её.

Она повернулась:

— Тогда я пойду, господин Се. Спасибо, что привёз.

И вышла из машины.

Се Хуайцянь: «…»

Столько слов, которые он хотел сказать, застряли в горле. Она даже не заметила цветы на двери машины.

Он посмотрел вперёд — она уже вошла в подъезд, как и в прошлый раз, даже не обернувшись.

Его тонкие губы слегка опустились, а глаза за очками потемнели, как чёрный обсидиан в ночи. Долго сидел неподвижно, потом нащупал в бардачке пачку сигарет, вытащил одну, прикурил и глубоко затянулся.

Лоу Вань вошла в квартиру, переобулась и тихонько постучала в дверь маленькой комнаты:

— Умэй, ты ещё не спишь?

Через пару секунд дверь открылась. Лоу Шуан в пижаме потерла глаза и тихо произнесла:

— Сестра…

Лоу Вань заглянула в комнату — сестра действительно рисовала. Она подвела её к кровати:

— Уже поздно, пора спать.

Лоу Шуан подняла на неё глаза и надула губы:

— Ты… не вернулась.

Лоу Вань выключила iPad и бросила на неё взгляд:

— Я уже взрослая. Иногда задерживаюсь у друзей, могу и переночевать у них. Не буду же я каждый день приходить домой.

Лоу Шуан молчала, только теребила пальцы.

Лоу Вань села рядом:

— Ладно, завтра куплю тебе телефон. Если я не приду, буду звонить или писать. Как тебе такое?

http://bllate.org/book/2459/269987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода