×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Хуайцянь скосил глаза и долго смотрел на своего ассистента, который тихо посмеивался в одиночестве. Тот лихорадочно стучал по клавиатуре, и веки Се Хуайцяня слегка дёрнулись.

— Так радуешься?

— А? — Цяо Ийюй отложил телефон и улыбнулся во весь рот: — Сегодня вечером госпожа Лоу поужинает со мной. Разве не повод для радости?

Се Хуайцянь промолчал.

Его губы тут же выпрямились.

Чёрт возьми, у него в тылу пожар.

— Мы же ещё в прошлый раз договорились, но потом столько всего навалилось, что ужин так и не состоялся. Это же дело всей моей жизни!

Се Хуайцянь глубоко вдохнул, стиснул зубы и сказал:

— Ты не можешь с ней ужинать.

Цяо Ийюй удивился:

— Почему?

Потому что это его жена.

Се Хуайцянь бросил на него ледяной взгляд.

Цяо Ийюй растерялся:

— Но госпожа Лоу уже согласилась поужинать со мной.

Се Хуайцянь снова промолчал.

Он чуть не лишился чувств от злости.

Большими шагами зашагал вперёд и одновременно полез в карман за телефоном.

Он должен выяснить, что она задумала. Как она вообще посмела назначать ужин с другим мужчиной — да ещё и с тем, кто явно на неё запал, — когда она уже замужем и у неё есть муж?

Когда его пальцы коснулись твёрдой обложки книжечки, Се Хуайцянь на мгновение замер, бровь слегка приподнялась, и он вытащил её наружу.

Хлоп! Что-то упало на землю.

Цяо Ийюй краем глаза заметил:

— Шеф, у вас что-то выпало.

Он быстро подошёл и нагнулся, чтобы поднять.

Что это такое? Красная книжечка?

Перевернул — свидетельство о браке!

Подождите… Свидетельство о браке??

Когда его шеф успел жениться?

Цяо Ийюй оцепенело поднял голову и посмотрел на фигуру впереди, которая уже развернулась и ждала его.

Он неуверенно спросил:

— Ваше?

— А чьё ещё? — равнодушно ответил Се Хуайцянь.

Цяо Ийюй протянул ему книжечку, всё ещё в изумлении:

— Вы когда успели жениться?

Он ведь ни разу не видел рядом с шефом женщину, с которой тот бы хоть как-то общался.

Как так получилось, что тот устроил себе молниеносную свадьбу?

Се Хуайцянь приподнял бровь:

— Неделю назад.

Лицо Цяо Ийюя не выдержало — любопытство взяло верх. Он протянул свидетельство и тихо спросил:

— А кто наша госпожа-президент?

Се Хуайцянь вытащил руку из кармана и лениво приподнял веки:

— А тебе какое дело?

Цяо Ийюй возразил:

— А вдруг госпожа-президент придёт в компанию искать вас, а я не узнаю в ней хозяйку и не пущу? Так ведь можно и впросак попасть.

Се Хуайцянь бросил на него взгляд, на секунду задумался, затем кивнул подбородком в сторону красной книжечки:

— Посмотришь — узнаешь.

Цяо Ийюй испуганно ахнул:

— Мне смотреть?

Се Хуайцянь прищурился.

Тогда Цяо Ийюй осторожно открыл свидетельство. Сначала взглянул на фото — ого, красавица! Да ещё и идеально подходит его шефу!

Но… почему-то лицо показалось знакомым?

В голове натянулась струна. Цяо Ийюй медленно перевёл взгляд на имя владельца документа: Лоу Вань.

Госпожа Лоу?!!

Его глаза остекленели.

Его шеф и госпожа Лоу? Они поженились?

Но ведь именно её ему тётушка-бабушка представляла как будущую жену!

Как так получилось, что она теперь жена его босса?

Се Хуайцянь насладился постепенно застывающим выражением лица ассистента, затем двумя пальцами забрал книжечку обратно.

Цяо Ийюй оцепенело разжал пальцы.

Из-за спины подошла команда во главе с секретарём Чжоу. Се Хуайцянь убрал свидетельство во внутренний карман пиджака и спокойно сказал:

— Она не любит шумихи. Никому не говори. Пусть знает только ты.

Цяо Ийюй промолчал.

Он всё ещё не мог смириться. Ещё раз глянул на переписку с Лоу Вань в телефоне — там чётко написано, что госпожа Лоу согласилась поужинать с ним сегодня вечером.

Се Хуайцянь бросил взгляд и великодушно произнёс:

— Наверное, она как раз собиралась сообщить тебе, что мы поженились, и просить больше не беспокоить её. Так что иди.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Цяо Ийюй снова промолчал.

Он смотрел на удаляющуюся фигуру босса и не знал, плакать ему или смеяться. В груди стоял комок — горький, обидный, невысказанный.

Его босс просто отобрал у него невесту.

Если говорить о близости, он был уверен: его шеф точно не так близок с госпожой Лоу, как он сам. Ведь тётушка-бабушка тогда чётко сказала, что девушка свободна и ищет кого-то в Наньчэне, чтобы вместе устраиваться в жизни.

А он всего лишь съездил за границу и вернулся — и его идеальная невеста стала женой босса.

Как всё это стало таким нелепым?

Группа вернулась в Хуайюй Кэпитал и провела несколько экстренных совещаний. Время пролетело незаметно.

Когда все вышли из конференц-зала, Се Хуайцянь откинулся на спинку кресла и достал телефон. В чате с Лоу Вань переписка всё ещё останавливалась на эмодзи с рукопожатием, отправленном сразу после добавления в контакты.

Ему очень хотелось спросить: чем она занималась эти дни? Была ли уставшей? Занятой?

Почему, едва вернувшись в Наньчэн, она сразу же назначила ужин с его ассистентом?

Неужели она не знала, что это его помощник?

И хоть раз вспоминала ли она о нём, когда он был за границей?

Он опустил глаза, встал и направился в комнату отдыха своего кабинета.

Быстро переоделся. Беря рубашку, на мгновение задержался на белой, но затем взял изумрудную.

Надев её, он взглянул в зеркало и решительно вышел из кабинета.

Цяо Ийюй как раз входил с пачкой документов и, увидев его, удивился:

— Господин Се, вы идёте к госпоже Лоу?

Се Хуайцянь закатал рукава и бросил на него взгляд:

— А разве нельзя навестить собственную жену?

Затем спросил:

— Ты всё ещё собираешься с ней ужинать?

Цяо Ийюй промолчал.

Он понял: его босс мелочен и злопамятен.

— Не пойду.

Се Хуайцянь едва заметно усмехнулся и направился к выходу:

— Сам ей скажи.

Цяо Ийюй снова промолчал.

— Есть несколько документов от отдела маркетинга…

— Подпишу завтра.

Вечерний свет заливал улицу Гуцзе. По тихому ручью между белых стен и чёрной черепицы струилась вода.

Се Хуайцянь припарковал машину на стоянке во Втором переулке и поднял глаза на старинное здание за пышной пеларгонией.

Целую неделю они не виделись, и он не знал, как теперь к ней подступиться.

Подумает ли она, что он, женившись, просто сбежал и бросил её одну?

Или, как в ту ночь перед отъездом, решит, что он пришёл лишь потому, что захотел сладостей?

Он откинулся на сиденье, открыл бардачок и достал сигарету, которую начал теребить в пальцах.

Через несколько минут вышел из машины, выбросил размятый табак в урну и направился к двери здания.

Звон колокольчиков раздался в тишине.

— Добро пожаловать! — приветливо сказала Цюй Юэ.

Лоу Вань сидела у боковой стойки кассы и составляла список напитков и сладостей для выставки. Услышав приветствие, она даже не подняла головы и продолжила печатать.

Но тут к ней донёсся лёгкий древесно-фруктовый аромат. Её пальцы замерли над клавиатурой, и она обернулась — прямо в холодные линзы очков и изумрудную тень фигуры.

Мужчина стоял у стойки, засунув руки в карманы. Изумрудная рубашка делала его кожу ещё белее, а всю его ауру — сдержанной и основательной.

— Господин Се, — Лоу Вань встала с места.

Се Хуайцянь кивнул и бросил взгляд на ноутбук:

— Чем занимаешься?

Цюй Юэ и Ся Чэнь тут же повернули головы и широко раскрыли глаза.

Лоу Вань неловко прикрыла экран телом:

— Вы вернулись. Сегодня Мо Чжэнь нет в магазине.

Цюй Юэ и Ся Чэнь тут же отвели взгляды и вернулись к своим делам — одна занялась фруктовыми напитками, другой — оформлением заказов.

Лоу Вань слегка выдохнула и закрыла ноутбук.

Се Хуайцянь заметил это, повернул голову к ней и снова спросил:

— Я ведь не за ней пришёл.

Лоу Вань замерла. Вся её нервная система напряглась. Она убрала компьютер:

— Что будете есть? Сейчас приготовлю.

Вот и всё.

Се Хуайцянь слегка прикусил губу:

— На этой неделе за границей ел невкусно.

Лоу Вань поняла: сегодня ей не избежать этого разговора.

Хотя она и хотела поблагодарить его, готовить для него не составляло труда — только в магазине это вряд ли получится.

Она подумала:

— Мо Чжэнь тоже жаловалась, что ела невкусно…

Се Хуайцянь спокойно ответил:

— У неё дома недавно воровали, поэтому она живёт у меня.

Лоу Вань промолчала.

Она взглянула на него и вдруг подумала, что её подруга и её брат действительно похожи.

Повернувшись к сотрудникам, она сказала:

— Сегодня я иду к Мо Чжэнь. Закрывайтесь вовремя. Цюй Юэ, не могла бы ты отвезти Умэй в резиденцию Хайтанъюань?

Цюй Юэ кивнула:

— Конечно, сестрёнка Ваньвань.

Се Хуайцянь стоял рядом и наблюдал. Его взгляд скользнул с лица Лоу Вань на её сотрудников. Девушка с чёлкой выглядела жизнерадостной и энергичной.

Парень в чёрной бейсболке не показывал лица, но чувствовалось, что он тоже добрый.

Хороших людей она наняла.

Взгляд вернулся к её лицу. Се Хуайцянь отступил на пару шагов в сторону и вежливо сказал:

— Я подожду тебя в машине.

Когда изумрудная фигура скрылась из виду, Цюй Юэ подошла к Лоу Вань и тихо прошептала:

— Сестрёнка Ваньвань, мне кажется, брат второй хозяйки как будто неравнодушен к тебе.

— Глупости, — Лоу Вань бросила на неё взгляд. — Не выдумывай.

— Но я точно чувствую! — настаивала Цюй Юэ. — Как только он вошёл, сразу посмотрел на тебя и долго стоял рядом, просто глядя.

Лоу Вань замерла, снимая фартук:

— Ему просто нужно было со мной поговорить.

Цюй Юэ:

— Но он смотрел на тебя так искренне!

— И вообще, сегодня он надел рубашку того же цвета, что и ты! Это же чистые «парные наряды»!

Лоу Вань опустила глаза на своё платье в стиле Сун — изумрудного оттенка — и фыркнула:

— Меньше читай романов. Откуда у тебя такие фантазии?

Цюй Юэ надула губы:

— Для девушки-романтика романы — как воздух и любовь.

Лоу Вань покачала головой и вдруг спросила:

— А откуда ты знаешь, что он брат Мо Чжэнь?

— Он заходил в магазин недавно, как раз когда вторая хозяйка была здесь.

— Когда именно?

— В тот самый день, когда ты уехала домой.

Значит, когда её не было, он уже заходил в магазин…

Лоу Вань бросила взгляд наружу. На каменных ступенях уже не было его фигуры.

Она зашла на кухню, взяла сумку, положила туда ноутбук и наклонилась к девочке, которая сидела за столом и вырезала из таро фигурки в виде черничных цветов:

— Умэй, сегодня у тёти дела, поэтому Цюй Юэ отвезёт тебя домой вечером.

Лоу Шуан подняла на неё глаза и кивнула.

Лоу Вань погладила её по голове и вышла.

Последние лучи заката пробивались сквозь черепицу улицы Гуцзе. Чёрный «Бентли» тихо стоял на старой парковке, словно затаившийся зверь.

Лоу Вань остановилась на ступенях и достала телефон, чтобы написать Цяо Ийюю. В этот момент он сам прислал сообщение: [Сегодня вечером, наверное, не получится. Мне нужно заменить босса на деловой встрече.]

Лоу Вань посмотрела на сообщение, потом снова подняла глаза на чёрный «Бентли» на парковке.

Окно со стороны водителя медленно опустилось, обнажив чёткую линию подбородка. Мужчина повернул голову и посмотрел на неё издалека.

Сердце Лоу Вань вдруг забилось быстрее.

Она отвела взгляд и быстро сошла по ступеням.

Подойдя к машине, она открыла дверь пассажира и села. Едва захлопнув дверь, она увидела, как из-за руля к ней протягивают букет роз цвета вечернего заката, завёрнутый в старую газету.

Лоу Вань удивилась, сначала посмотрела на цветы, потом на него:

— Это… мне?

Се Хуайцянь протянул букет:

— Не знаю, нравятся ли тебе цветы. Просто увидел — купил.

Лоу Вань растерялась:

— Я не очень люблю цветы. Лучше отдай Мо Чжэнь.

Се Хуайцянь опустил веки:

— Гу Мочжэнь их ещё меньше любит. Если не возьмёшь — придётся выбросить.

Лоу Вань слегка раздражённо взяла букет. Если Гу Мочжэнь не любит цветы, то Янцзы потечёт вспять.

— Пристегнись, — напомнил он.

Лоу Вань положила цветы на колени и потянулась за ремнём.

Теперь она успокоилась: если бы всё было так, как говорит Цюй Юэ, и он действительно неравнодушен к ней, то по сюжету романов он бы сейчас наклонился и сам пристегнул ей ремень.

Спасибо, теперь и она заражена романтическими фантазиями Цюй Юэ.

Когда она застегнула ремень, Се Хуайцянь завёл двигатель и выехал с улицы Гуцзе.

http://bllate.org/book/2459/269984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода