× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лоу Вань убирала оба экземпляра, вернув ему ручку, её вдруг осенило. Она снова раскрыла документ — и увидела лишь подпись, без печати.

Не то чтобы она была чрезмерно придирчивой: во всех ранее подписанных ею договорах обязательно стояла печать, ну или хотя бы отпечаток пальца.

Стоит ли напоминать ему об этом? Или…

Лоу Вань достала помаду из кармана, не поднимая глаз, нанесла немного на большой палец и поставила отпечаток поверх подписи.

Се Хуайцянь молча наблюдал за ней и невольно счёл это чертовски милым. Когда она закончила, он протянул руку.

Перед ней появилась длинная, изящная ладонь с чётко очерченными суставами и слегка загнутыми кончиками пальцев — по-настоящему красивая рука.

Лоу Вань на мгновение замерла, затем передала ему помаду. Он взял её, открыл крышечку, выдвинул стержень, аккуратно нанёс немного на большой палец и тоже поставил отпечаток рядом со своей подписью.

Лоу Вань убрала первый экземпляр с его отпечатком в сумку, повернувшись боком, и поэтому не заметила, как он спокойно положил помаду себе в карман.

Второй экземпляр он убрал сам и сказал:

— Тогда… поехали?

Лоу Вань кивнула.

Се Хуайцянь едва заметно улыбнулся, завёл двигатель, положил руку на руль, дал задний ход и выехал с территории резиденции Хайтанъюань.

Здание ЗАГСа находилось в новом районе, и в будний день дорога из старого города занимала всего полчаса. Оба молчали.

Он вёл машину спокойно и уверенно — совсем не так, как Гу Мочжэнь, которая постоянно торопилась и рисковала, и не так, как Лу Фэйюнь, для которого вождение было гонкой на выживание.

Его костистая рука лежала на руле; манжеты рубашки были слегка закатаны, обнажая запястье с дорогими часами и белоснежный край сорочки. На манжете поблёскивал тёмный камень, а пальцы, лежащие на руле, были длинными и изящно изогнутыми.

Лоу Вань невольно скользнула взглядом в его сторону. Если бы не учитывать его происхождение и прежнее отношение к ней, этот мужчина в точности соответствовал бы её идеальному типу.

Внезапно зазвонил телефон. Се Хуайцянь, не отрываясь от дороги, одной рукой вытащил его из кармана, взглянул на экран — звонила его секретарь Чжоу Цзе — и ответил.

Та сообщила, что кольца уже выбраны, эскизы отправлены ему на телефон; если что-то не нравится, ещё можно внести изменения.

Се Хуайцянь кратко подтвердил, положил трубку и, дождавшись красного света, открыл сообщение. Кольца были простыми и элегантными — очень красивыми.

Он бросил взгляд на пассажирку рядом и опустил глаза.

События развивались стремительнее, чем он ожидал: вместо помолвки получился брак, причём брак по договорённости.

И всё это стало возможным лишь благодаря его собственной хитрости. Ну что ж, сам виноват.

Он вспомнил, как она улыбнулась в его объятиях — и в тот миг его самоконтроль и рассудок испарились, превратив его в покорного раба её очарования.

Отложив телефон на центральную консоль, он потянулся, ослабил галстук, и, когда загорелся зелёный, тронулся с места. «Бентли» плавно скользнул вперёд.

Во второй половине дня у здания ЗАГСа было тихо.

Над входом красовалась надпись: «Жениться — минутное удовольствие, развод — слёзы на годы!»

Видимо, такой вывод сделали после бесчисленных разводов?

«Бентли» остановился на парковке. Лоу Вань уже собиралась выйти, но Се Хуайцянь расстегнул верхнюю пуговицу, выпрямился и неторопливо снял чёрный пиджак, обнажив идеально сидящую белоснежную сорочку от известного бренда.

Утром, когда он приходил к ней в магазин, на нём была чёрная рубашка. Когда же он успел переодеться?

Он снял галстук и слегка закатал рукава, открывая стройные локти.

Лоу Вань, держась за дверную ручку, невольно перевела взгляд ниже — на его талию. Рубашка аккуратно заправлена в чёрные брюки, без единой складки.

Её глаза будто приковало к нему, разум кричал «не смотри!», но взгляд всё равно медленно опустился на его бёдра.

На чёрных брюках едва заметно проступал след — значит, всё ещё надето. Вчера вечером, когда он стоял на коленях, прижимая её к себе, он, похоже, не снял этого, и теперь это натирало её до боли.

Погружённая в воспоминания, она не заметила, что в салоне воцарилась тишина. Его взгляд задержался на её опущенном профиле, проследил за её устремлённым вниз взглядом — и на мгновение приподнял уголки губ.

— Дождёшься вечера, тогда и посмотришь, как я всё сниму, — произнёс он низким, чуть хрипловатым голосом.

Лоу Вань вздрогнула и подняла на него растерянные глаза:

— А?

Се Хуайцянь не удержался и провёл пальцем по её уху, аккуратно убирая выбившуюся прядь за ухо.

— Хорошая девочка, сначала получим свидетельство. А потом… сможешь смотреть на всё, что захочешь.

В его голосе звучала безграничная нежность, будто он готов был исполнить любое её желание, не задавая вопросов, прощая всё и принимая безоговорочно. Обычно холодные линзы его очков словно растаяли, наполнившись теплом и даже жаром.

Лоу Вань замерла, глядя ему в глаза. Его палец слегка коснулся её ушной раковины.

Бум-бум-бум —

Сердце готово было выскочить из груди. Она поспешно опустила глаза, больше не осмеливаясь смотреть на него.

Се Хуайцянь убрал руку, повернулся и протянул ей пакет:

— Я приготовил тебе рубашку. Может, переоденешься?

Она не сразу взяла, и он добавил:

— Хочешь, чтобы сотрудники ЗАГСа заподозрили, что мы чужие?

Один в белой футболке, другой в белой рубашке — выглядит так, будто нас насильно связали узами брака. Даже если так и есть, перед работниками ЗАГСа мы не должны этого показывать.

Лоу Вань взяла пакет, заглянула внутрь — это была рубашка того же люксового бренда, что и у него. Слишком дорого.

Она хотела вернуть, но он мягко улыбнулся:

— Мне женскую рубашку не носить. А если отдам Мочжэнь, она будет расспрашивать до последней детали…

Лоу Вань тут же передумала, взглянула на него с сомнением.

Се Хуайцянь приподнял бровь:

— Переодевайся на заднем сиденье. Окна тонированные — снаружи ничего не видно.

Лоу Вань вышла из машины и перешла к задней двери.

Се Хуайцянь тем временем достал зонт, вышел и раскрыл его, ожидая под дождём.

Лоу Вань развернула рубашку — ткань была невероятно мягкой, но явно очень дорогой, без единой складки и совершенно непрозрачная.

Она огляделась и увидела через тёмные стёкла его высокую фигуру под чёрным зонтом.

Дождевые капли стучали по куполу, стекая по краям. Под зонтом стоял мужчина в белой рубашке с закатанными рукавами, на запястье — дорогие часы, длинные ноги обтянуты чёрными брюками.

Она вот-вот выйдет замуж за этого человека?

За незнакомца, которого, по сути, сама и «испортила», но который не стал её винить.

В глубине души она всегда относилась к браку с благоговением и никогда не думала, что однажды окажется в ситуации, когда ещё до свадьбы уже планирует развод.

Если бы он был обычным мужчиной — не из высшего общества, не наделённым властью и влиянием, — просто человеком, который простил бы её и заботился о ней, она бы постаралась сделать этот брак настоящим, прожить с ним долгую и счастливую жизнь.

Но он не «кто-то». Он — человек, рождённый в Риме, достигший вершин власти и успеха собственными силами.

Разница между ними слишком велика, чтобы она могла позволить себе мечтать. Как однажды сказал Лу Фэйюнь: «Вы из разных миров. Всю жизнь не сойтись вам на одном пути».

Лоу Вань отвела взгляд и на мгновение замерла в тишине.

Она сняла футболку и надела рубашку. Размер оказался идеальным — ни велика, ни мала.

Откуда он знал её размер?

Не могла же Гу Мочжэнь рассказать ему… Но и вчера платье-ципао сидело безупречно, как и эта рубашка сейчас.

Непонятно. И спрашивать неловко.

Она аккуратно сложила футболку в пакет и открыла дверь.

Се Хуайцянь, услышав щелчок, повернулся и увидел её в рубашке. Уголки его губ приподнялись. Он подошёл ближе, держа зонт над ней.

Дождь за окном усилился. Лоу Вань дождалась, пока зонт окажется над головой, и вышла из машины. Се Хуайцянь наклонился, чтобы закрыть дверь, и на мгновение его плечо коснулось её.

Её обволок прохладный древесно-фруктовый аромат, смешанный с тёплым мужским запахом.

Сердце Лоу Вань снова заколотилось. Она застыла на месте, растерянная.

Се Хуайцянь закрыл дверь, перехватил зонт в другую руку и взглянул на неё:

— Волосы немного растрепались.

Лоу Вань подняла глаза, сначала на его очки, потом на отражение в окне — и правда, пряди выбились. Она поправила их.

Се Хуайцянь дождался, пока она приведёт себя в порядок, и повёл к входу в здание ЗАГСа.

Лоу Вань шла следом за ним — мужчиной, чья фигура и осанка выделялись даже среди толпы. Куда бы он ни направлялся, всегда притягивал к себе восхищённые взгляды.

Едва они вошли в стеклянные двери, навстречу вышли пара, только что оформившая развод. Женщина выглядела опустошённой — даже макияж не скрывал её измождённости.

Мужчина, едва переступив порог, обнял стоявшую снаружи изящно одетую женщину, и они, весело болтая, ушли под одним зонтом. Оставленная жена осталась на месте, и вскоре по её щекам потекли слёзы.

Лоу Вань замерла, охваченная сомнениями.

Се Хуайцянь, сделав пару шагов, заметил, что она не идёт за ним. Его лицо оставалось спокойным, но пальцы, сжимавшие ручку зонта, побелели.

Он вернулся к ней, делая вид, что не замечает её колебаний:

— Что случилось?

Лоу Вань посмотрела на женщину, слегка дрогнувшими губами достала из сумки салфетку и подошла, протягивая её.

Та взяла с горькой улыбкой.

Се Хуайцянь подошёл к Лоу Вань, ладонь его была влажной от волнения. Он мягко обнял её за талию и повёл вперёд:

— Пойдём.

Лоу Вань послушно сделала несколько шагов, но обернулась. Женщина уже спускалась по ступеням, её одинокая фигура терялась в дождливом пейзаже.

Се Хуайцянь тоже оглянулся, помолчал и тихо сказал:

— В браке я буду соблюдать верность. Тебе не о чем беспокоиться — такого не случится.

Лоу Вань пришла в себя и сухо улыбнулась:

— Я, наверное, перестраховываюсь.

Се Хуайцянь уже собирался улыбнуться в ответ, но она добавила:

— Ведь у нас брак без чувств, по договорённости. Но если вдруг до развода ты встретишь девушку, которая тебе понравится, обязательно скажи мне. Я сама расторгну этот… пластиковый брак.

Пластиковый. Брак?

Се Хуайцянь: «…»

Ни одно из её слов не было тем, что он хотел услышать. Улыбка на его губах едва не исчезла.

Когда они вышли из ЗАГСа, дождь всё ещё лил как из ведра.

Лоу Вань смотрела на красную книжечку в руках, открывала её снова и снова. На официальной фотографии они оба были серьёзны, будто проходили допрос, а не регистрировали брак.

Но, несмотря на отсутствие улыбок, фото получилось прекрасным — их лица были слишком красивы, чтобы выглядеть иначе.

Она перечитывала надпись: «Свидетельство о браке. Владелец: Лоу Вань».

Тучи клубились над городом, дождь хлестал по асфальту, и земля была мокрой.

Сердце Лоу Вань вдруг стало таким же влажным и тяжёлым.

Вот и всё — она замужем?

Без выкупа, без ведома семьи, без встречи с родителями — просто так, втихую?

Всю жизнь она была примерной девочкой и всегда представляла свою судьбу по-другому: весёлое детство, учёба в школе, первая влюблённость в старших классах, поступление в художественный вуз, собственное дело после университета.

Потом — любовь, благословение родителей, свадьба, совместная жизнь, рождение ребёнка в зрелом возрасте.

Жизнь коротка — идти по ней надо не спеша, наслаждаясь каждым моментом.

Первая половина жизни прошла по плану. Но вот брак… она перескочила через все ступени сразу.

— Пойдём, — раздался низкий голос.

Лоу Вань подняла глаза — над ней уже раскрылся чёрный зонт. Она последовала за ним.

Усевшись в машину и убирая свидетельство, она вдруг сказала:

— Господин Се, я не хочу, чтобы Мочжэнь узнала о нашем браке. И вообще, чтобы кто-либо знал.

Се Хуайцянь повернулся и молча посмотрел на неё.

Лоу Вань почувствовала его взгляд, но не отвела глаза, глядя прямо перед собой, спокойно продолжила:

— Я не знаю, сколько продлится наш брак — месяц, два… но вряд ли надолго. Как только ваша бабушка перестанет возражать, мы разведёмся. Поэтому мне бы не хотелось, чтобы об этом узнали другие.

Се Хуайцянь слегка растянул губы в усмешке:

— Я никому не скажу.

Помолчав, он добавил:

— А если узнают те, кому знать необходимо? Например, бабушка?

— Или, — он посмотрел в окно, — кто-то случайно увидел нас сегодня? Среди прохожих могли быть знакомые.

Лоу Вань на мгновение замялась и с горечью ответила:

— Если не получится скрыть… значит, не судьба.

«Не получится скрыть…» — Се Хуайцянь задумчиво кивнул.

http://bllate.org/book/2459/269980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода