× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фонари окутали её тёплым жёлтым светом, и даже прохожие на мгновение смягчились.

Непривычный наряд привлёк внимание: одежда в новом китайском стиле и нежное, сияющее лицо заставили случайных зевак замирать на месте.

Пальцы, постукивавшие по колену, постепенно замерли, и раздражение, казалось, испарилось само собой.

Лоу Вань выбрала букет подсолнухов. Старушка улыбнулась и неторопливо достала из соседней сумки пожелтевшую газету, чтобы перевязать стебли.

Её движения были медленными, а беззубый рот шевелился, что-то говоря покупательнице.

Лоу Вань терпеливо ждала рядом, мягко улыбаясь и изредка отвечая.

Через несколько минут старушка протянула ей аккуратно упакованный букет. Лоу Вань с благодарностью взяла цветы, вынула из сумочки мелочь и, подхватив бумажный пакет, направилась к площади у здания Гомао.

Едва она добралась до входа, как из-за стеклянной двери выскочила девушка в чёрном костюме в стиле «шанель» и радостно обхватила её за руку.

— Ваньвань! Ты как здесь оказалась?

Не дожидаясь ответа, Гу Мочжэнь заметила бумажный пакет в руках подруги и загорелась:

— Ты мне что-то вкусненькое принесла?

Лоу Вань лукаво улыбнулась, сначала передала ей цветы, а потом сказала:

— В последнее время в моде торт в новом китайском стиле. Я попробовала испечь матча-торт специально для тебя. Давай найдём, где посидеть.

Гу Мочжэнь прижала подсолнухи к груди и зажмурилась от счастья:

— Спасибо, Ваньвань!

Она не могла дождаться, чтобы попробовать угощение, и потянула Лоу Вань к скамейке у края площади. Положив цветы и сумочку рядом, она осторожно вынула из пакета поднос.

Медленно разворачивая упаковку, она замерла в изумлении.

Нежно-зелёный кремовый корж, по боку которого изящно извивалась точная копия сосны «Встреча гостей», а её верхушка переходила в зелень, заменявшую крону.

Поверхность торта была посыпана тонким слоем матча-порошка, а сверху красовались две расправившие крылья журавлихи. Между их лапками лежали два тонких ломтика зелёного лимона.

Такой необычный, словно нарисованный, торт заставил прохожих оборачиваться.

Гу Мочжэнь долго не могла прийти в себя, потом в восторге топнула ногой.

— Боже мой!!!

— Какой же он красивый!

— Два раза испортила, — смеясь, сказала Лоу Вань, указывая на журавлей, — но в итоге хоть что-то получилось.

При ближайшем рассмотрении было видно, что журавли из мастики не идеальны — лишь приблизительные модели.

— Да они прекрасны! Мне очень нравится!

Аромат матча и сладости наполнил воздух. Гу Мочжэнь ласково прижалась плечом к подруге:

— Ваньвань~ Ты такая хорошая.

— Девушка, где вы купили этот торт? Он потрясающе красив!

Они подняли глаза. Перед ними стояла коротко стриженая девушка в форме дзюкэ, восхищённо глядя на торт в руках Гу Мочжэнь.

— Я сама попробовала его сделать, — ответила Лоу Вань.

— А не продаёте?

— Пока… не продаю.

— Жаль, — расстроилась девушка, поблагодарила и собралась уходить.

Гу Мочжэнь быстро окликнула её и одной рукой вытащила из сумочки визитку:

— Подпишитесь на короткие видео в аккаунте «Чайная встреча» — там будут уведомления о новинках.

Проводив девушку взглядом, Гу Мочжэнь самодовольно повернулась к подруге:

— Вот и первые клиенты!

Лоу Вань покачала головой с улыбкой, достала из пакета умэйский напиток, воткнула соломинку и поставила рядом с ней.

Вечерний ветерок донёсся от фонтана, слегка приподняв подол платья и оставив за собой прохладу.

На широкой дороге наконец сдвинулся поток машин, и водители отвели взгляды.

Се Хуайцянь вдруг произнёс:

— Не едем в офис.

Цяо Ийюй кивнул:

— Тогда в апартаменты?

Из заднего сиденья раздался спокойный голос:

— В особняк на пологом склоне холма.

Цяо Ийюй огляделся:

— Мы как раз у здания, где работает госпожа Гу. Может, позвонить ей?

— Не нужно.

Помолчав, Се Хуайцянь добавил:

— Позвони. Пусть сегодня пораньше вернётся в особняк.

— Хорошо.

Гу Мочжэнь и Лоу Вань поужинали, после чего первая отвезла подругу домой, в резиденцию Хайтанъюань, и сама направилась в особняк на пологом склоне холма.

Она до сих пор не понимала, зачем брат велел ассистенту попросить её сегодня вернуться в особняк…

Машина въехала во двор. Гу Мочжэнь вышла, прижимая к груди уже слегка увядшие подсолнухи, и бросила ключи слуге, решительно зашагав к дому. У клумбы она увидела родного брата в белой рубашке, с сигаретой между пальцами правой руки, опущенной вдоль чёрных брюк.

Она подошла ближе:

— Брат, зачем ты велел мне сегодня вернуться?

Се Хуайцянь повернул голову, его взгляд скользнул по увядающим подсолнухам в её руках, а затем — по правой руке: кроме сумочки, там ничего не было.

Между бровями легла складка, и он произнёс с лёгкой хрипотцой:

— Чаще навещай бабушку.

Гу Мочжэнь кивнула и направилась к ступеням.

Сзади снова раздался голос:

— Цветы уже увяли. Тот, кто их подарил, явно не слишком старался.

Гу Мочжэнь опустила глаза на букет, потом обернулась и посмотрела на одинокую фигуру в саду:

— Так нельзя говорить. Некоторым даже увядших цветов никто не дарит.

Се Хуайцянь резко повернул лицо. Тонкие стёкла очков в темноте холодно блеснули.

Гу Мочжэнь почувствовала себя виноватой и отвела взгляд:

— Это Ваньвань мне подарила. Наверняка купила у старушки у входа в Гомао. Та бабушка помогает внукам и внучкам учиться, живёт очень скромно. Ваньвань каждый раз, когда видит её, покупает мне букет.

Закончив, она махнула рукой и скрылась за дверью:

— Зачем я вообще рассказываю об этом вам, бесчувственным капиталистам…

Се Хуайцянь остался в свете фонаря, оглядывая клумбу с редкими сортами цветов. Каждый экземпляр был безупречно ухожен и даже ночью цвёл ярко.

Всего лишь увядший букет…

Возможно, его сестре просто нравится, когда дарят то, что стоит недорого.

Но в памяти невольно всплыла картина нескольких часов назад: тёплый вечерний ветерок, мягкий свет фонарей и девушка, улыбающаяся, когда берёт в руки уже поникшие подсолнухи.

Он поднёс сигарету к губам, огонёк вспыхнул на лице, дым окутал черты, стирая их очертания.

Через мгновение он потушил сигарету и вошёл в дом.

В гостиной Гу Мочжэнь что-то весело рассказывала бабушке. На круглом столике у дивана стояла ваза с подсолнухами.

Подойдя ближе, Се Хуайцянь заметил, как один лепесток упал на поверхность стола.

Гу Мочжэнь всё ещё восторгалась:

— …Это было просто как картина! Так красиво и вкусно! А внутри столько слоёв: мёд с юдзой, матча-мусс и миндально-каштановая хрустинка… От одного укуса — полное счастье!

Она причмокнула, вспоминая вкус, и ласково пожаловалась:

— Я хотела оставить немного и привезти тебе попробовать, но Ваньвань сказала, что это лакомство тебе не подходит — слишком жирное. Пришлось всё съесть самой.

Бабушка улыбнулась и лёгким тычком указательного пальца в нос внучки сказала:

— Маленькая сластёна.

Подняв глаза, она заметила внука:

— Хуайцянь, не приказать ли Ване приготовить тебе немного рисовой каши? Съешь хоть пару ложек.

Се Хуайцянь покачал головой, взял пожелтевший лепесток и тихо сказал:

— Не стоит беспокоиться, бабушка.

Лепесток был мягким на ощупь. Он слегка сжал его между большим и указательным пальцами.

Уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке. Взглянув на сестру, беззаботно развалившуюся на диване, он потемнел глазами за стёклами очков.

— Банковская чёрная карта требует обновления. С следующего месяца лимит для Мочжэнь будет снижен.

Гу Мочжэнь медленно подняла голову:

— ?

Се Хуайцянь даже не взглянул на неё, лишь кивнул бабушке и направился наверх.

Гу Мочжэнь смотрела ему вслед, пока бабушка не улыбнулась и не ткнула её локтём:

— Он обижается, что ты ему ничего не оставила.

Гу Мочжэнь:

— ?

С каких пор её брат стал таким обидчивым?

Лоу Вань взглянула на часы — уже пять тридцать вечера, пора ужинать.

Она вымыла руки и вышла из кухни:

— Решайте сами.

— Никто ещё не ел? — раздался лёгкий смех у двери.

Все трое обернулись. В дверях стоял Лу Фэйюнь в белой рубашке, сияющий и элегантный, с бежевым пиджаком, переброшенным через локоть.

— Отлично, раз никого нет, давайте вместе поужинаем?

Лоу Вань нахмурилась и уже собралась вернуться на кухню, но Лу Фэйюнь подошёл ближе, и в его глазах мелькнуло восхищение, устремлённое прямо на неё.

— Ваньвань, неужели ты так меня невзлюбила?

Цюй Юэ и Ся Чэнь молча спрятались за кассой.

Лоу Вань вздохнула и повернулась к нему:

— Господин Лу, это не ресторан. Если вы ещё не ужинали, советую выйти и повернуть направо.

Лу Фэйюнь, засунув руки в карманы, небрежно прислонился к стойке:

— Я как раз и предлагаю всем вместе пойти поужинать. — Он повернулся к двум «фоновым» фигурам: — Цюй Юэ, Ся Чэнь, вы идёте?

Обе энергично замотали головами. Шутка ли — быть лишними в такой компании?

Лу Фэйюнь удовлетворённо улыбнулся и снова посмотрел на Лоу Вань, понизив голос:

— Ваньвань, сделай одолжение. Мы же так давно не ужинали вместе.

— Господин Лу, в магазине нельзя оставлять без присмотра. Боюсь, ужинать с вами сегодня не получится.

Лу Фэйюнь вздохнул, задержав взгляд на её лице, и, поняв, что она не пойдёт, смягчил требования:

— Тогда приготовь мне несколько пирожных.

Лоу Вань сжала губы, чувствуя себя бессильной.

Лу Фэйюнь взял меню и без особого интереса выбрал два варианта. Лоу Вань взглянула на заказ и направилась на кухню, закатав рукава.

Остальные трое переглянулись, и в зале повисла тишина.

Лу Фэйюнь уселся за стойку и бросил:

— Цюй Юэ, американо, пожалуйста.

Цюй Юэ кивнула и занялась кофе.

— Как дела с бизнесом?

Цюй Юэ подняла глаза на этого «золотого мальчика» и робко пробормотала:

— Будет лучше.

Лу Фэйюнь усмехнулся:

— С таким местоположением лучше не будет. — Он наклонился чуть ближе и понизил голос: — В районе Гомао есть свободное помещение…

Цюй Юэ не проявила интереса, продолжая готовить кофе.

— Я хотел подарить его Ваньвань, но она отказалась. — Лу Фэйюнь постучал пальцем по стойке. — Давай тебе. Ты умеешь варить кофе, а там одни офисные работники — бизнес точно пойдёт.

Цюй Юэ остановилась и подняла на него глаза:

— Спасибо за предложение, господин Лу, но я хочу оставаться с Ваньвань-цзе.

Лу Фэйюнь приподнял бровь:

— Тогда похлопочи за меня перед Ваньвань. Если она согласится, вам не придётся больше ютиться здесь.

Цюй Юэ надела профессиональную улыбку:

— Обязательно. — Она поставила готовый кофе перед ним. — Подождите немного, я пойду помочь Ваньвань-цзе.

И быстро скрылась на кухне.

Лу Фэйюнь усмехнулся, размешивая кофе, и повернулся к молчаливому юноше.

Ся Чэнь спряталась за кассой, опустив голову, чтобы не привлекать внимания.

— Что случилось? — спросила Лоу Вань, лепя бататовые шарики.

Цюй Юэ выглядела расстроенной и тихо сказала:

— Ваньвань-цзе, господин Лу пытается переманить нас! Он предлагает мне отдельное помещение, чтобы я открыла своё дело.

Лоу Вань на мгновение замерла, уголки губ дрогнули в горькой улыбке:

— Виновата я. Не стоило тогда поддаваться на его сладкие речи.

— Это вовсе не твоя вина! — зубовно сказала Цюй Юэ. — Просто эти богатенькие наследники не знают, что такое порядочность.

— Неужели дела так плохи с тех пор, как ты отказалась от него?

Лоу Вань опустила глаза и продолжила лепить.

До Нового года, когда она была близка с Лу Фэйюнем, компания Лу заказывала все десерты и кофе в «Чайной встрече». Да и светская молодёжь, желая угодить Лу Фэйюню, тоже часто заглядывала сюда. В те дни деньги текли рекой.

Она даже начала задирать нос.

Теперь же, вернувшись к реальности, она почувствовала облегчение. Ведь она простая девушка, и вести бизнес вовсе не так легко, как ей тогда казалось.

— Сяо Юэ, ты умеешь варить кофе. Если хочешь, можешь открыть своё дело.

Цюй Юэ вымыла руки и помогла лепить шарики:

— Ваньвань-цзе, ты же знаешь, у меня долги, да и опыта в управлении нет. Даже если дадут помещение, я всё равно разорюсь.

Лоу Вань вздохнула. Её собственное заведение тоже на грани закрытия — арендную плату за этот год едва ли удастся внести.

Вечернее солнце сияло особенно чисто.

http://bllate.org/book/2459/269961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода