×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's My White Moonlight [Transmigration] / Это мой белый месяц [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Синь подумала: «Разве он не перенёсся сюда всего лишь этим утром? Как он уже успел провести совещание? Ведь ради усложнения сюжета она создала корпорацию «Цинъюй» настоящим сборищем разномастных акционеров — каждый из них только и ждёт случая устроить главному герою неприятности. Конечно, у протагониста есть авторский аврал, но сможет ли Чжоу Цзинъянь унаследовать этот аврал…»

Впрочем, он ведь глава финансовой группы Чжоу. Даже без аврала справиться с этими акционерами для него, наверное, не составит труда.

Мысли Ань Синь метались, но на лице она сохраняла надменное выражение. Синь Аньань никогда не церемонилась с подчинёнными Чжоу Цзинъяня, и Ань Синь боялась нарушить образ и потерять очки, поэтому холодно бросила:

— Тогда я подожду его в кабинете.

Утром Чжоу Цзинъянь прямо отказался от её предложения подвезти его, а это значит, что он унаследовал воспоминания оригинального героя и, скорее всего, плохо к ней относится.

Ань Синь всё же питала небольшую надежду: пока он новичок в этом мире, она могла бы постараться повысить свой рейтинг симпатии и изменить его мнение о себе.

Ведь у неё наконец появился шанс провести с ним время, и она не хотела, чтобы он запомнил её исключительно в негативном свете. Пусть даже однажды он всё забудет — в те моменты, когда он ещё помнит, она хотела остаться для него чем-то прекрасным.

Чтобы действовать целенаправленно, Ань Синь даже велела Хуань Янь поискать в архиве Jinjiang несколько произведений, где главная героиня случайно попадает в тело злодейки-антагонистки и, несмотря ни на что, переворачивает ситуацию с ног на голову — из всеобщей нелюбимой превращается в всеобщую любимицу. Некоторые из этих книг она сама раньше читала, и сюжеты ещё помнила.

Если столько «предшественниц из книг» смогли это сделать, разве она не сумеет реабилитировать одну-единственную злодейку?

Хотя Синь Аньань и не пользовалась популярностью у Чжоу Цзинъяня и его подчинённых, она всё же оставалась дочерью семьи Чжоу. Отставной Чжоу Пэйжу безмерно её баловал, а её мать Синь Сюэи была одним из крупных акционеров «Цинъюй», поэтому секретариат не мог позволить себе быть с ней слишком грубым.

Например, подождать Чжоу в его кабинете — это ещё в пределах допустимого.

Поэтому секретарь с улыбкой сама открыла для неё дверь в кабинет Чжоу Цзинъяня и даже приготовила кофе с десертом.

Ань Синь устроилась на диване в гостевой зоне и тут же достала телефон, делая вид, будто очень увлечена чтением. Лишь когда секретарь наконец закрыла за собой дверь, она тихонько выдохнула с облегчением. Она была фрилансером, годами сидела дома и редко общалась с людьми, поэтому подобные ситуации, где нужно вести себя уверенно и властно, давались ей с трудом.

К счастью, она несколько раз участвовала в встречах с читателями и книжных автограф-сессиях, так что хоть немного «повидала свет», и актёрская игра на сей раз не подвела.

Впрочем, ощущения всё равно были захватывающими. Когда она писала сцену, то всегда мысленно вживалась в персонажа, иногда даже размахивая руками и вслух проговаривая диалоги и движения героев.

Но одно дело — воображать, и совсем другое — разыгрывать всё это в реальности.

Оглядевшись, Ань Синь убедилась, что кабинет выглядит именно так, как она себе представляла: просторное помещение, два фасада со сплошными панорамными окнами, отличный свет и вид. С противоположной стороны — целая стена витрин с папками, дипломами, наградами и декоративными предметами, всё оформлено со вкусом. Перед витринами — массивный, идеально упорядоченный стол Чжоу Цзинъяня с компьютером, телефоном и настольной лампой.

Ань Синь сидела в гостевой зоне. Перед удобным диваном — низкий журнальный столик с кофе и десертом, которые принесла секретарь. Сидя здесь и слегка повернувшись, можно было любоваться панорамой: внизу шумел оживлённый деловой центр.

Ань Синь с интересом наблюдала за происходящим внизу, и в голове снова начали рождаться сюжетные идеи. Привыкнув ежедневно публиковать обновления, она теперь чувствовала скуку — без дедлайна ей было не по себе. Она открыла телефон, перелистала несколько раз экран, но ничего интересного не нашла и незаметно задремала на диване.

Ей приснился тот пожар. В тот день она спала одна в гостиничном номере, как вдруг раздалась пожарная сигнализация. Сонно открыв дверь, она увидела, как по коридору расползается едкий дым. Она растерялась, кружа на месте, пока наконец не вспомнила, что нужно взять полотенце из ванной. Дрожащими руками смочила его и, прижав к носу, бросилась бежать.

Во сне она никак не могла найти выход, как вдруг появился Чжоу Цзинъянь. Он подхватил её на руки и вынес через аварийный выход. Внизу, среди суеты и шума, он хотел передать её врачам, но Ань Синь крепко сжала его руку, не отпуская.

И тут Чжоу Цзинъянь заговорил:

— Малышка, не бойся, я никуда не уйду. Я всегда буду с тобой.

Его низкий голос звучал, как виолончель, — изысканно и завораживающе. В следующее мгновение обстановка неожиданно сменилась: они оказались в незнакомой комнате, и Чжоу Цзинъянь, одетый лишь в чёрные трусы, прижал её к кровати и поцеловал.

Внезапно Ань Синь почувствовала, как её тело резко осело — и она мгновенно проснулась. Оглядевшись, она с ужасом осознала, что уснула в кабинете Чжоу Цзинъяня.

Вспомнив сон, она почувствовала, что лицо её раскалилось так сильно, что можно жарить яичницу. Утренняя мимолётная встреча произвела на неё куда более сильное впечатление, чем она думала: ей даже мерещилось тепло поцелуя на губах, будто всё это было по-настоящему.

Она хотела встать и проветриться, но, бросив взгляд в сторону стола, вдруг заметила, что Чжоу Цзинъянь уже вернулся и сидит за компьютером, печатая что-то, вероятно, работает.

Ань Синь оцепенела, глядя на его длинные пальцы, стучащие по клавиатуре, и думала только об одном: не лучше ли сбежать, пока не поздно? Заснуть у него в кабинете — ещё куда ни шло, но присниться такое… Это же ужасный позор!

Когда Ань Синь проснулась, она невольно тихонько вскрикнула. Чжоу Цзинъянь не привык к посторонним в своём кабинете и, будучи настороже из-за Синь Аньань, сразу это заметил.

Сначала он подумал, что она притворяется спящей, чтобы что-то замутить, но увидев её растерянные движения после пробуждения, понял: она действительно уснула.

«Интересно, что ей снилось, раз лицо такое красное?» — подумал он. Если не принимать во внимание её прошлые поступки, внешне она выглядела довольно наивной.

— Проснулась? Зачем пришла? — спросил он, складывая руки на столе и принимая деловой вид.

Ань Синь убеждала себя: «У Чжоу Цзинъяня нет телепатии, он точно не знает, что мне приснилось!»

Трижды повторив это про себя, она немного успокоилась и вспомнила цель своего визита.

Во-первых, ей нужно было выяснить, какие у него отношения с Чу Сунъянь и собирается ли он с ней развивать их дальше. А во-вторых — ненавязчиво напоминать о себе, чтобы постепенно стереть в его памяти негативный образ Синь Аньань.

За окном уже стемнело — значит, она проспала всё совещание. Вспомнив, что Чжоу Цзинъянь только что перенёсся в этот мир, она немного заволновалась за него и спросила:

— Я слышала от твоего секретаря, что сегодня днём было совещание. Как всё прошло?

Чжоу Цзинъянь фыркнул и сухо ответил:

— Ты же сама расставила ловушки и заманила меня в капкан. Неужели не можешь подождать до самого зрелища и уже сейчас не выдерживаешь?

Синь Аньань опешила. Какие ловушки? Она быстро прокрутила сюжет в голове и широко раскрыла глаза:

— Ты про проект «Бихуатин»?

Чжоу Цзинъянь не стал отвечать, но Синь Аньань поняла: именно про него. Проект «Бихуатин» был главным детищем героини Чу Сунъянь, и Синь Аньань, конечно же, не собиралась позволить ему пройти гладко — она заложила туда несколько «мин». Но ведь она ещё даже не написала эту часть!

Ань Синь занервничала и мысленно спросила Хуань Янь:

[Этот сюжет я только в черновике отметила, ещё не писала! Почему ненаписанные события уже происходят?]

[Конечно, автор! События из черновика задают направление развития мира. Если вы их не отменяете, они будут реализовываться по временной шкале одно за другим.]

Ань Синь поняла: хотя она ещё не написала эти сцены, мир всё равно живёт по первоначальному замыслу. К счастью, как автор, она всегда может внести правки — не стоит слишком переживать.

Но сейчас не время для размышлений. Быстро прокрутив в голове хронологию и персонажей, она предположила: на совещании в корпорации единственный, кто мог устроить Чжоу Цзинъяню неприятности, — это её двоюродный брат Синь Эрчжань, также акционер «Цинъюй».

Синь Аньань и Синь Эрчжань были в хороших отношениях, и она поручила ему подставить проект Чу Сунъянь. Сам же Синь Эрчжань не слишком уважал Чжоу Цзинъяня и с радостью воспользовался шансом уколоть его на совещании.

— Это Синь Эрчжань, мой двоюродный брат. Что он сказал? — спросила она. Поскольку сюжет существовал пока только в её замыслах, она ничего не знала о деталях и могла лишь спрашивать у самого участника событий.

— А что он сказал — важно? Почему ты не спрашиваешь, что он сделал? — раздражённо парировал Чжоу Цзинъянь.

Выражение Синь Аньань выглядело искренне удивлённым, но Чжоу Цзинъянь не мог отделить её от Синь Эрчжаня. В памяти оригинального героя эти двое всегда действовали сообща.

Ань Синь тут же поняла, что мог сделать Синь Эрчжань. «Бихуатин» — первый престижный жилой проект Чу Сунъянь. Несмотря на трудности, он в итоге станет триумфом и заложит основу её карьеры. А это значит, что все, кто пытался помешать проекту, в итоге окажутся жалкими клоунами с плачевным финалом.

В проекте «Бихуатин» Синь Эрчжань поочерёдно организует бунт рабочих, переманивает ключевых специалистов и внедряет коммерческих шпионов, нанося Чу Сунъянь немалый ущерб. Хотя проект принадлежит Чу Сунъянь, им напрямую руководит Чжоу Цзинъянь.

В двумерном мире под защитой авторского аврала все злодеи, как бы они ни старались, в итоге лишь помогают героям. Поэтому Ань Синь не особенно волновалась за Чжоу Цзинъяня, но очень переживала за своего двоюродного брата.

Если он продолжит в том же духе, то станет настоящим свахой!

Ведь в первой половине книги «Пожилой мужчина из богатого дома» у Чу Сунъянь изначально не было к Чжоу Цзинъяню никаких особых чувств. Именно благодаря неустанному вредительству этой парочки — Синь Эрчжаня и Синь Аньань — у Чжоу Цзинъяня появлялось бесчисленное множество возможностей спасать героиню из беды, и их отношения стремительно развивались именно в кризисных ситуациях.

Такого допускать нельзя! Нужно остановить этого глупого брата.

— Ха-ха, похоже, ему слишком скучно. Надо найти ему занятие, чтобы не мешал вам, — сказала Ань Синь, больше не думая о том, чтобы повысить свой рейтинг, и поспешила распрощаться с Чжоу Цзинъяньем, чтобы поговорить с Синь Эрчжанем.

Чжоу Цзинъянь, готовый к очередной атаке: «???»

Семья Синь в городе S имела глубокие корни. Ещё в прежней династии они были аристократами. Во времена смуты эта ветвь рода уехала за границу, но благодаря стартовому капиталу сумела накопить там немалое состояние.

Дед Синь Аньань по материнской линии одним из первых вернулся на родину, откликнувшись на призыв государства участвовать в строительстве страны. Благодаря богатству и налаженным связям семья Синь быстро утвердилась в городе S. В те времена в семье ценили многодетность, и бабушка Синь родила целых восьмерых детей. Синь Сюэи была самой младшей из них и с детства пользовалась особым вниманием, разве что в браке ей не повезло.

В юности Синь Сюэи казалась послушной девочкой, но внутри была бунтаркой. Когда она встретила отца Синь Аньань — талантливого, но обедневшего интеллигента, — семья не одобрила их союз. Тогда она без колебаний сбежала с ним.

Пропав на несколько лет, никто не знал, как она жила. Вернулась одна, с четырёх-пятилетней дочкой Синь Аньань на руках, и ни слова не сказала о прошедших годах. Единственное, что она сообщила, — они уже развелись и больше не имеют друг к другу отношения.

Семья Синь не изменила к ней отношения из-за её исчезновения — напротив, стали баловать ещё больше. Не только старшие, но и младшие члены семьи искренне сочувствовали этой тётушке, считая, что она многое пережила, и решили компенсировать ей всё сполна.

Например, Синь Эрчжань, сын младшего дяди Синь Аньань, исполнял любые её желания. А к этой кукольно-прекрасной двоюродной сестрёнке, которая была всего на три-четыре года младше его, он относился как к самому драгоценному сокровищу.

http://bllate.org/book/2455/269630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода