×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's My White Moonlight [Transmigration] / Это мой белый месяц [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Синь мрачно удалила все эти фотографии и видео разом. Машинально пролистав альбом, она хотела убедиться, что ничего не упустила, но наткнулась на факт, от которого у неё потемнело в глазах.

Эти селфи в её телефоне — Синь Аньань? Почему они выглядят точь-в-точь как она сама, Ань Синь?!

Синь Аньань, очевидно, была уверена в своей красоте и почти не пользовалась фильтрами. Даже на фронтальной камере «айфона» её лицо выдерживало любую проверку: фарфоровая кожа — гладкая и нежная, изящные черты, чёткие брови и глаза. Та же самая внешность, но Ань Синь привыкла быть без макияжа, и её снимки обычно казались немного наивными, в стиле «чистой свежести». А Синь Аньань всегда снималась с макияжем — каждая фотография дышала решительностью и мощной харизмой.

Ань Синь совершенно не хотелось любоваться этими красотами. В её голове сейчас крутился лишь один вопрос: не отравлена ли эта книга?

Не желая верить в происходящее, она в панике бросилась в ванную и уставилась на отражение женщины с растрёпанными волосами и перепуганным лицом. Она даже ущипнула себя за щёку — и да, это действительно было её собственное лицо…

Ань Синь почувствовала, что ей этого хватит с лихвой.

Попасть в тело злодейки-антагонистки — ладно, но зачем ещё и с её собственным лицом? Хотелось плакать и поставить этому всему жирный минус!


Долго переваривая случившееся, Ань Синь всё же вынуждена была принять жестокую реальность: злодейка-антагонистка Синь Аньань оказалась её точной копией.

Злость и раздражение всегда вызывают аппетит. Как бы ни сложилась её дальнейшая судьба, Ань Синь решила: мир большой, а обед — важнее всего. Сначала нужно заполнить пустой желудок!

Спустившись на первый этаж, она издали увидела за просторным столом троих: двое мужчин и женщина спокойно завтракали.

Ань Синь замерла у лестницы, колеблясь — присоединяться ли к ним.

В этот момент элегантная дама подняла глаза и заметила её. Сначала она бросила на Ань Синь сердитый взгляд, а затем сказала:

— Аньань, ты уже внизу? Чего стоишь там, как столб?

Дама была безупречно накрашена, фигура — стройная и изящная, на ней — домашнее ципао нежно-лунного оттенка. Судя по всему, она была в возрасте, но отлично сохранилась. Её черты лица на восемь из десяти совпадали с чертами Синь Аньань — это, должно быть, была её мать, Синь Сюэи.

Едва Синь Сюэи заговорила, как мужчина рядом с ней тоже поднял глаза на Ань Синь. Он выглядел старше Синь Сюэи, обладал спокойным, но внушительным присутствием. Его густые чёрные волосы были аккуратно зачёсаны, одежда — простая: обычная рубашка и брюки, рукава закатаны. В руке он держал чашку кофе и читал газету.

Его внешность напоминала Чжоу Цзинъяня из воспоминаний, только возраст добавил морщинок у глаз, но при этом сохранил особую непринуждённую грацию.

Без сомнения, это был отец Чжоу Цзинъяня и отчим Синь Аньань — Чжоу Пэйжу.

В романе родители главного героя заключили брак по расчёту. Его мать, Гун Синьи, была слаба здоровьем и умерла, когда он был ещё ребёнком. У Чжоу Пэйжу не было намерения хранить верность покойной супруге. Будучи выходцем из богатой семьи и обладая природной харизмой, он всегда был окружён женщинами — как до, так и после свадьбы. Однако в качестве второй жены он выбрал разведённую Синь Сюэи с дочерью. Причина проста: Синь Сюэи тоже происходила из влиятельного рода, равного по статусу семье Чжоу.

— Аньань пришла! Быстро садись, — сказал Чжоу Пэйжу. Хотя он не был образцовым отцом для Чжоу Цзинъяня, к Синь Аньань относился по-отечески, с детства балуя её — возможно, просто любил девочек.

Ань Синь, чувствуя, как мурашки бегут по коже, медленно подошла и села на стул рядом с Синь Сюэи. Подняв глаза, она, как и ожидала, увидела напротив Чжоу Цзинъяня.

Утром всё происходило в спешке, и она не осмеливалась пристально смотреть на него. Сейчас тоже не смела, но уголком глаза всё же уловила детали.

Главный герой напротив… был точной копией настоящего Чжоу Цзинъяня!

Высокие скулы, звёздные глаза, прямой нос, тонкие губы, слегка сжатые — его ослепительная внешность ничем не отличалась от того самого человека из реальности. Особенно родинка у внешнего уголка глаза — от неё её будто вернули в давно забытые воспоминания.

Осознав, что внутри этого тела теперь живёт настоящий Чжоу Цзинъянь, Ань Синь так разволновалась, что пальцы на ногах сами собой сжались.

Даже просто сидя, он излучал мощную харизму. Его длинные пальцы неторопливо черпали белый рисовый отвар из пиалы. Заметив, что Ань Синь на него смотрит, он слегка нахмурился.

Но Ань Синь не заметила этого сигнала — она всё ещё находилась под впечатлением от встречи с Чжоу Цзинъянем.

Вообще-то, хоть она и отдала ему своё сердце много лет назад, кроме двух кратких встреч в реальности у них не было никакого общения. Образ Чжоу Цзинъяня в её сознании был скорее плоским, «картонным». Всё, что она о нём знала, складывалось из слухов и розовых иллюзий.

А теперь перед ней сидел живой, настоящий Чжоу Цзинъянь — такой осязаемый, такой настоящий. Тот, кого она видела только на экранах и обложках журналов, вдруг оказался за одним столом, спокойно ест кашу… Эта бытовая, почти домашняя реальность поразила её сильнее, чем она ожидала.

Ань Синь чуть опустила голову, пряча в глазах навернувшиеся слёзы.

Она должна была радоваться — ведь теперь видит живого Чжоу Цзинъяня и будет проводить с ним каждый день! Какая редкая удача!

Но одновременно ей было невыносимо грустно.

Ведь её задача — помочь главным героям найти счастье вместе. Глядя сейчас на Чжоу Цзинъяня, она жалела: зачем она создала какую-то вымышленную героиню? Почему не сделала главную героиню по своему образу и подобию? Тогда бы она сама могла бы оказаться в этой истории и сразу получить счастливый конец! Разве это не было бы идеально?

Молодые люди молчали, погружённые каждый в свои мысли. Синь Сюэи, наблюдавшая за ними, не выдержала:

— Аньань, что между вами с Цзинъянем произошло вчера вечером?

Утром экономка Чжун рассказала ей, что эти двое вчера ночью спали в одной комнате.

Как мачеха, Синь Сюэи и Чжоу Цзинъянь жили в мире и согласии, не вмешиваясь в дела друг друга. Она даже уважала его способности. Что её дочь влюблена в сводного брата, она прекрасно знала. Но Чжоу Цзинъянь явно не отвечал Аньань взаимностью — и поскольку «одной ладонью хлопка не получится», Синь Сюэи делала вид, что ничего не замечает.

Однако это не означало, что они могут относиться к подобным вещам как к игре.

Формально они были братом и сестрой. Если бы они действительно решили быть вместе, Синь Сюэи не возражала бы — ведь между ними нет кровного родства. Пусть и не очень прилично, но она не из тех, кто боится сплетен.

Но Чжоу Цзинъянь определённо не питал к её дочери никаких чувств. Если не хочешь — так и откажи чётко! Зачем заманивать девушку в постель?

Изначально она хотела понаблюдать за их взаимодействием, чтобы понять, не произошло ли чего-то нового. Но когда Синь Аньань спустилась по лестнице, мгновенная реакция отвращения в глазах Чжоу Цзинъяня не ускользнула от её зоркого взгляда. А вот её дочь… как всегда, безнадёжна: ест ложку каши — и тут же крадёт взгляд на Чжоу Цзинъяня, будто тот — самый аппетитный десерт на свете.

Сначала она хотела спросить об этом наедине, но теперь, сдерживая гнев, решила не церемониться и прямо спросила при всех.

Хотя вопрос был адресован Синь Аньань, смысл его был ясен: она требовала от Чжоу Цзинъяня чёткой позиции.

Если бы он хоть немного интересовался Аньань, он бы не позволил вчерашнему инциденту остаться без объяснений.

Синь Сюэи прекрасно знала свою дочь. Если бы всё было добровольно, вчерашнее происшествие на девяносто процентов устроила сама Аньань. Она специально залезла к нему в постель и «случайно» устроила встречу с экономкой Чжун, надеясь, что мать вмешается и заставит Чжоу Цзинъяня взять ответственность.

Если бы он проявил сдержанность — Синь Сюэи не стала бы вмешиваться в его личные чувства. Но раз он не смог устоять перед соблазном, пусть не ждёт снисхождения!

Однако Чжоу Цзинъянь ещё не успел ничего сказать, как Синь Аньань поспешила ответить:

— Ничего такого не было! Я зашла к нему утром. Мне нужно было кое-что обсудить, но он спал, и я не стала его будить. Когда я выходила, встретила тётю Чжун — она, наверное, неправильно поняла…

Под пристальными взглядами всех за столом голос Ань Синь становился всё тише. Но даже шёпотом она упрямо дала своё объяснение. Она понимала: Синь Сюэи хотела защитить дочь, но такой «защиты» лучше избежать.

Она извиняющимся взглядом посмотрела на Синь Сюэи.

И, как и ожидалось, та сердито сверкнула глазами. Её дочь — такая дерзкая и властная, а перед этим Чжоу Цзинъянем превращается в безвольную тряпку!

— Ладно, разберитесь сами со своими делами, — с раздражением бросила Синь Сюэи, швырнула палочки и, резко встав, ушла в свою комнату.

Чжоу Пэйжу сначала не понял, в чём дело, но теперь всё было ясно.

Хотя роман между сыном и падчерицей и выглядел неприлично, он, как отец, не имел морального права читать нотации — ведь сам вёл не самый примерный образ жизни. Положение было неловким, но он всё же сочувствовал Синь Аньань и бросил суровый взгляд на Чжоу Цзинъяня:

— Если ты мужчина, должен отвечать за свои поступки.

Чжоу Цзинъянь молчал, лишь спокойно смотрел на него. За годы Чжоу Пэйжу всё больше терял авторитет отца перед сыном, и даже эти слова далось ему с трудом. Смущённо кашлянув, он добавил:

— Я поел. Ешьте спокойно.

С этими словами он тоже встал и ушёл.

За столом остались только двое молодых людей. Молчание между ними стало почти осязаемым.

Чжоу Цзинъянь допил кашу, аккуратно вытер уголки рта салфеткой и встал, собираясь на работу. Ань Синь поспешно сказала:

— Подожди меня! Сегодня я тоже еду в компанию.

После окончания университета Синь Аньань числилась в семейной фирме, и по идее должна была ежедневно появляться на работе. Но характер у неё был такой, что ходила она туда, когда вздумается, и чаще всего — лишь чтобы повидать Чжоу Цзинъяня. Теперь же, чтобы выполнить свою миссию, Ань Синь должна была держаться поближе к главным героям. А главная героиня, Чу Сунъянь, в последнее время часто бывала в корпорации «Цинъюй» — именно так в романе назывался семейный бизнес семьи Чжоу.

Чжоу Цзинъянь уже позвонил водителю, но, услышав её слова, лишь презрительно взглянул на неё и холодно произнёс:

— Мы не по пути.

Ань Синь широко раскрыла глаза. Разве он не настоящий Чжоу Цзинъянь? Почему ведёт себя так же высокомерно, как герой из книги?

— Как это не по пути? Ты же сегодня едешь в головной офис? — Она играла роль Синь Аньань, а та не была женщиной, которая сдаётся легко.

Чжоу Цзинъянь убедился, что водитель уже ждёт, надел пиджак — его образ стал ещё строже, почти аскетичным — и, направляясь к выходу, бросил через плечо:

— Я еду в головной офис, но не с тобой.

Это было откровенное, ничем не прикрытое отвержение! Ань Синь почувствовала, как щёки горят от стыда, и тихо выкрикнула:

— Я ведь только что прикрыла тебя насчёт вчерашнего!

Чжоу Цзинъянь уже переступил порог, но на её слова обернулся:

— Хорошо, что ты прикрыла.

Что это значит? «Хорошо, что прикрыла, иначе тебе бы пришлось плохо»?

Теперь она была абсолютно уверена: перед ней — настоящий Чжоу Цзинъянь, занявший тело героя. Ведь её вымышленный Чжоу Цзинъянь был холоден к Синь Аньань и редко с ней разговаривал. А этот… этот даже угрожает ей?!

Какой мужчина!

[Хуань Янь: Только что ваше поведение за завтраком нарушило характеристики персонажа. Система вычла 100 очков. Текущий баланс: –100.]

Пока Ань Синь предавалась мечтам, вдруг пришло неожиданное уведомление.

Голос Хуань Янь звучал мило и мягко, но с безжизненной, механической интонацией. Объявляя наказание, она говорила строго и справедливо — эффект «удара ножом в спину» был на высоте.

Так Ань Синь с удивлением обнаружила, что ещё не заработав ни одного очка, уже потеряла сто.

— Но ведь когда я наверху удаляла фото и видео, меня не наказали, — засомневалась она, опасаясь, что, может, система всё-таки заметит её уловку и вычтет очки позже.

Но её опасения были напрасны.

[В тот момент вы были одни. Когда других персонажей сюжета рядом нет, система проявляет снисхождение.]

[Напоминаем: произвольное изменение уже заданного сюжета влечёт за собой штраф. Кроме того, нельзя резко менять черты характера, которые уже чётко проявились в тексте — за это также вычитаются очки.]

Ань Синь заплатила 100 очками за ценный урок: Синь Аньань всё ещё играет роль злодейки-антагонистки, и без веских причин нельзя нарушать её характер.

http://bllate.org/book/2455/269628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода