× Вроде все работает)

Готовый перевод 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти её от смерти: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Циюэ сидела за столом и прислушивалась к шуму дождя за окном. Стоявшая рядом служанка с чайным подносом в руках осторожно поставила чашку кофе на стол, и от соприкосновения подставки с поверхностью раздался едва слышный стук.

Служанка прижала поднос к груди, молча поклонилась и попятилась к выходу. Линь Циюэ беспомощно вздохнула.

Очевидно, главная героиня, прознав правду об этом мире, решила посадить её под домашний арест под видом гостьи. И правда, ненадёжность — это второе имя такой штуки, как Система.

Тоже мне, спасение главной героини. Кто знает, может, она сама только и жаждет разрушить этот мир.

Дождь барабанил по подоконнику. Линь Циюэ подалась вперёд и приоткрыла створку, мысленно оценивая расстояние до земли, и пришла к выводу, что с её физической подготовкой благополучно приземлиться не выйдет.

Значит... остаётся только ждать, пока эта никчёмная Система, до сих пор не подавшая признаков жизни, соизволит явиться ей на помощь?

Раз уж она величает себя Системой, у неё должны быть и какие-то другие полезные навыки...

— Циюэ, — раздался вдруг у самого уха исполненный улыбки голос. Цзян Суй неизвестно когда вошла в комнату и с мягкой улыбкой произвела: — Прошлой ночью дождь снова усилился, поисково-спасательная операция по плану невозможна, так что тебе придётся еще несколько дней пожить здесь.

Я уже приготовила для тебя комнату, не знаю, понравится ли она тебе, а ещё я велела собрать кое-какие...

Она подступала всё ближе и ближе, пока в один прекрасный момент не оказалась так близко, что зажала Линь Циюэ между собой и оконным проёмом.

Только так, заключив в свои объятия всё то, что, возможно, всё ещё принадлежало иллюзорному сну, она избавлялась от навязчивого ощущения, будто сходит с ума оттого, что её давнее заветное желание наконец исполнилось.

Цзян Суй исподлобья, дюйм за дюймом, изучала выражение лица девушки, запертой в её объятиях, и чувствовала, как её собственное сердце сжимается от каждого малейшего движения чужих бровей и губ.

Та была недовольна.

Каждый раз, стоило ей заскучать или опечалиться, на её лице застывало именно такое выражение, и сколько ни старайся, утешить её было невозможно.

— Здесь что-то не так? Тебя плохо принимают? — Цзян Суй подалась ещё ближе. Не дождавшись ответа, она ласково и соблазнительно протянула: — Циюэ? Если что-то не нравится, обязательно скажи мне. Ты же знаешь, я всегда...

Линь Циюэ прервала её бесконечный поток слов, упёрлась ладонями ей в грудь и слегка оттолкнула: — Когда ты об этом узнала?

Она терпеть не могла ходить вокруг да около, да и спасать чужой мир ей не было никакого дела.

Впрочем, раз уж всё зашло так далеко, лишний раз поговорить не помешает.

Цзян Суй послушно выпрямилась, уступив силе её рук, и аккуратно опустила свои ладони поверх слегка прохладных пальцев собеседницы, переспросив: — Когда я узнала о чём?

— О том, что ты — главная героиня этого мира.

Линь Циюэ убрала руку, сделала глоток остывающего кофе и продолжила: — Короче говоря, мой... товарищ привёл меня сюда, чтобы разобраться, почему ты всё время пытаешься умереть.

По его словам, поскольку ты упорно цепляешься за желание умереть, некоторые лишённые собственной воли миры запрограммированы на то, чтобы безоговорочно исполнять любые желания главного героя.

Цзян Суй по-прежнему стояла в прежней позе, но спустя мгновение вдруг спросила: — Так ты пришла ко мне только потому, что я была на грани смерти?

На самом деле её мало волновали всякие там главные герои, но смысл, скрытый за этими словами, она уловила мгновенно.

Вот оно что. Похоже, все её прежние попытки прощупать почву оказались верными. Смотри-ка, мир и впрямь преподнёс ей желанного человека на блюдечке, не так ли?

Значит, они созданы друг для друга.

На лице Цзян Суй по-прежнему играла сладкая улыбка, а тело качнулось ещё ближе.

Линь Циюэ погрузилась в раздумья, поскольку на самом деле знала об этом не больше самой Цзян Суй. Поборов замешательство, она неопределенно бросила: — Ну, вроде того.

— Так что не вздумай умирать, живи как положено, — наставительно произнесла она. — И заведи побольше телохранителей. Ты же главная героиня, согласно... его словам, если сама не будешь нарочно искать смерти, с тобой ничего —Цзян Суй внезапно наклонилась и крепко обняла её, с такой силой, будто хотела вплавить её в собственную плоть и кровь. Прильнув к самому её уху, она с довольным видом произнесла:

— Раз так, разве ты не являешься подарком, преподнесённым мне самой смертью?

Кончик уха Линь Циюэ чувствительно запылал от щекочущего тепла. Она слегка отвернулась, избегая дыхания женщины, которая вечно норовила прижаться и обняться, и нахмурилась.

— Ты вообще внимательно меня слушаешь? — строго спросила она. — Если ты погибнешь, этот мир исчезнет вместе с тобой.

Хотя у неё самой не было никакой привязанности к этому миру, главная героиня, стоявшая перед ней, прожила здесь всю жизнь. Такая беззаботная позиция порой действительно заставляла чувствовать...

Цзян Суй, устроившись в довольно неловкой позе, продолжала крепко, без единого зазора обнимать сидевшую женщину. Она быстро уловила перемену в настроении человека в своих объятиях и, плавно проводя ладонью сверху вниз по её напряжённой спине, проговорила:

— Тогда посмотри на меня, хорошо?

Она уткнулась лицом в левое плечо Линь Циюэ и незаметно вдохнула — её ноздри уловили тонкий, ненавязчивый аромат гардении.

— Мы можем вместе любоваться утренним туманом над горами, искать другой берег этого мира, а ещё...

А ещё — вот так, как сейчас, обнимать её до самого конца света, о котором она говорила.

Однако безмятежная атмосфера была быстро нарушена незваным гостем.

Цзян Суй отчетливо почувствовала, как женщина в её объятиях внезапно замерла, глядя в окно, а затем без колебаний оттолкнула её и поднялась на ноги.

— Госпожа Цзян, все подробности мы обсудим позже, а сейчас мне нужно отдохнуть.

Она хладнокровно вытолкала за дверь женщину, которая с момента их знакомства только и норовила что прижаться и пообниматься, и заперла дверь изнутри.

Я вернулась!

Система зависла в воздухе, стряхивая с себя дождевые капли, и самодовольно произвела:

Короче говоря, я расспросила старших коллег: подобные ситуации, когда главный герой начинает что-то подозревать, уже случались, а что касается того, почему она тебя знает...Оно неуверенно произнесло:

— Пожалуй, это из-за того, что я слишком часто перезапускала мир, и главный герой переродился... наверное?

Линь Циюэ закрыла окно, отрезая путь мелкой, густой пыли дождя, затем небрежно потрогала свои покрасневшие кончики ушей и спокойно спросила:

— Расскажи подробнее.

Система достала свиток бумаге и, глядя на кривые строчки, зачитала:

— Если сравнить неизбежный путь главного героя в этом мире с отрезком прямой, то после того, как тебе из-за уничтожения мира приходится перезапускать время, из-за различий в моменте перезапуска возникают небольшие изменения.

— Некоторые главные герои благодаря таким изменениям могут заметить правду о перезапуске мира и вдобавок уловить осколки воспоминаний, существующие в прошлом или будущем.

Система запихнула свиток обратно в себя и виновато произнесла:

— Вот как-то так. В конце концов, я этот мир перезапускала...

— Сорок четыре раза, — подхватила Линь Циюэ. — Значит, главный герой переродился, верно?

Система замялась:

— ...Короче говоря, старшие так и сказали.

Линь Циюэ погрузилась в раздумья. Ей казалось, что отношение главного героя было каким-то странным: если он действительно переродился, то при природной глупости Системы этот мир пришлось бы перезапускать куда большее число раз.

Пожалуй, напрямую спросить у Цзян Суй, чего именно он добивается, было бы гораздо проще.

— Я поняла. Тогда уточню еще раз, — она опустила ресницы и уставилась на замерший стеклянный шар. — Каким бы ни был финал, я ведь смогу вернуться домой целой и невредимой, верно?

http://bllate.org/book/24545/2878848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода